Steve Silberman: The forgotten history of autism

Translator: Kien Vu Duy Reviewer: Hong-Hanh Tran

Just after Christmas last year,

Ngay sau Giáng sinh năm ngoái,

132 kids in California got the measles

132 trẻ em ở California đã nhiễm sởi

by either visiting Disneyland

vì hoặc là đến Disneyland

or being exposed to someone who'd been there.

hoặc là tiếp xúc với người đã từng ở đó.

The virus then hopped the Canadian border,

Vi rút sau đó đã lan đến biên giới với Canada,

infecting more than 100 children in Quebec.

lây nhiễm tới hơn 100 trẻ em ở Quebec.

One of the tragic things about this outbreak

Một trong những bi kịch đối với sự bùng phát này

is that measles, which can be fatal to a child with a weakened immune system,

là bệnh sởi, với khả năng gây tử vong cho trẻ em có hệ miễn dịch yếu,

is one of the most easily preventable diseases in the world.

lại là một trong những bệnh dễ dàng phòng tránh nhất trên thế giới.

An effective vaccine against it

Liều vắc xin hiệu quả phòng chống bệnh

has been available for more than half a century,

đã có từ hơn một nửa thế kỷ nay,

but many of the kids involved in the Disneyland outbreak

nhưng rất nhiều trẻ em trong vụ dịch ở Disneyland

had not been vaccinated

đã không được chủng ngừa

because their parents were afraid

bởi vì cha mẹ các em e ngại

of something allegedly even worse:

một chuyện được cho là tồi tệ hơn:

autism.

tự kỷ.

But wait -- wasn't the paper that sparked the controversy

Nhưng đợi chút -- không phải là báo chí đã khơi mào tranh luận

about autism and vaccines

về tự kỷ và vắc xin

debunked, retracted,

đã bị vạch trần, đính chính,

and branded a deliberate fraud

và bị gọi là một sự gian lận có chủ ý

by the British Medical Journal?

của Tạp chí Y khoa Anh Quốc?

Don't most science-savvy people

Không phải hầu hết người hiểu biết khoa học

know that the theory that vaccines cause autism is B.S.?

biết rằng giả thuyết về vắc xin gây tự kỷ là điều nhảm nhí chứ?

I think most of you do,

Tôi nghĩ rằng hầu hết bạn biết điều đó,

but millions of parents worldwide

nhưng hàng triệu bậc cha mẹ trên thế giới

continue to fear that vaccines put their kids at risk for autism.

vẫn tiếp tục lo sợ rằng vắc xin khiến cho con cái họ có nguy cơ bị tự kỷ.

Why?

Tại sao vậy?

Here's why.

Đây là tại sao.

This is a graph of autism prevalence estimates rising over time.

Đây là biểu đồ về tỉ lệ bệnh tự kỷ được ước tính tăng dần hàng năm.

For most of the 20th century,

Hầu như trong thế kỷ 20,

autism was considered an incredibly rare condition.

tự kỷ được xem là một tình trạng cực kỳ hiếm thấy.

The few psychologists and pediatricians who'd even heard of it

Một số nhà tâm lý học và bác sĩ nhi khoa đã từng nghe về nó

figured they would get through their entire careers

cho rằng trong cả sự nghiệp của họ

without seeing a single case.

có thể không gặp một ca nào.

For decades, the prevalence estimates remained stable

Qua nhiều thập kỷ, tỷ lệ tự kỷ được xem là vẫn ổn định

at just three or four children in 10,000.

chỉ khoảng 3 hay 4 trẻ trên 10.000 trẻ.

But then, in the 1990s,

Nhưng sau đó, vào những năm 1990,

the numbers started to skyrocket.

số lượng bắt đầu tăng như tên lửa.

Fundraising organizations like Autism Speaks

Những tổ chức gây quỹ như là Autism Speaks

routinely refer to autism as an epidemic,

thường xuyên đề cập tới tự kỷ như là một dịch bệnh,

as if you could catch it from another kid at Disneyland.

giống như là bạn có thể bị nhiễm nó từ một đứa trẻ khác trong Disneyland.

So what's going on?

Thế thì điều gì sẽ sảy ra?

If it isn't vaccines, what is it?

Nếu không phải là vắc xin, thì là cái gì?

If you ask the folks down at the Centers for Disease Control in Atlanta

Nếu bạn hỏi một nhân viên của Trung tâm Kiểm soát dịch bệnh tại Atlanta

what's going on,

Điều gì đang diễn ra,

they tend to rely on phrases like "broadened diagnostic criteria"

họ có thể dựa vào những câu đại loại như "mở rộng tiêu chuẩn chẩn đoán"

and "better case finding"

và "định bệnh tốt hơn"

to explain these rising numbers.

để giải thích những con số tăng vọt này.

But that kind of language

Nhưng lời nói đó

doesn't do much to allay the fears of a young mother

không làm gì nhiều để giảm đi nỗi sợ hãi của một người mẹ trẻ

who is searching her two-year-old's face for eye contact.

người đang tìm kiếm sự giao tiếp bằng mắt trên khuôn mặt của đứa con 2 tuổi.

If the diagnostic criteria had to be broadened,

Nếu các tiêu chuẩn chẩn đoán được mở rộng hơn,

why were they so narrow in the first place?

thì tại sao lúc đầu chúng lại quá thu hẹp?

Why were cases of autism so hard to find

Tại sao những trường hợp tự kỷ lại quá khó tìm

before the 1990s?

trước những năm 1990?

Five years ago, I decided to try to uncover the answers to these questions.

Năm năm trước đây, tôi quyết định cố gắng trả lời những câu hỏi này.

I learned that what happened

Tôi thấy là những gì diễn ra

has less to do with the slow and cautious progress of science

ít liên quan hơn đến sự phát triển chậm và thận trọng của khoa học

than it does with the seductive power of storytelling.

bằng nó liên quan đến sức mạnh ảo tưởng của tài kể chuyện.

For most of the 20th century,

Gần như hết thế kỷ 20,

clinicians told one story

các bác sĩ đã kể một câu chuyện

about what autism is and how it was discovered,

về tự kỷ là gì và nó được phát hiện sao,

but that story turned out to be wrong,

nhưng câu chuyện đó thực tế là không đúng,

and the consequences of it

và hậu quả của nó

are having a devastating impact on global public health.

là tạo ra một tác động to lớn với y tế công cộng toàn cầu.

There was a second, more accurate story of autism

Có một câu chuyện thứ hai đúng đắn hơn về tự kỷ

which had been lost and forgotten

đã bị mất đi và bị lãng quên

in obscure corners of the clinical literature.

trong góc khuất của y văn lâm sàng.

This second story tells us everything about how we got here

Chuyện thứ hai này kể cho chúng ta mọi điều về cách chúng ta đã tới đây

and where we need to go next.

và nơi chúng ta cần đi tiếp.

The first story starts with a child psychiatrist at Johns Hopkins Hospital

Chuyện thứ nhất bắt đầu bằng một nhà tâm lý học trẻ em tại bệnh viện Johns Hopkins

named Leo Kanner.

tên là Leo Kanner.

In 1943, Kanner published a paper

Vào năm 1943, Kanner đã đăng một bài báo

describing 11 young patients who seemed to inhabit private worlds,

mô tả 11 bệnh nhân trẻ mà họ dường như sống trong những thế giới riêng,

ignoring the people around them,

không để ý những người xung quanh họ,

even their own parents.

thậm chí cả cha mẹ của chính họ.

They could amuse themselves for hours

Họ có thể tự làm vui hàng giờ liền

by flapping their hands in front of their faces,

bằng cách phe phẩy tay trước mặt họ,

but they were panicked by little things

nhưng họ lại hoảng hốt vì chuyện nhỏ nhặt

like their favorite toy being moved from its usual place

như món đồ chơi yêu thích của họ bị di chuyển khỏi nơi thường thấy

without their knowledge.

mà họ không biết trước.

Based on the patients who were brought to his clinic,

Dựa trên những bệnh nhân được đưa đến phòng khám của mình,

Kanner speculated that autism is very rare.

Kanner tự biện, tự xướng tự kỷ cực kỳ hiếm thấy.

By the 1950s, as the world's leading authority on the subject,

Đến những năm 1950, là người đứng đầu thế giới về chủ đề này,

he declared that he had seen less than 150 true cases of his syndrome

ông tuyên bố rằng ông đã thấy gần 150 ca thực sự là triệu chứng ông mô tả

while fielding referrals from as far away as South Africa.

trong khi đi thực tế những trường hợp nhờ tham vấn ở tận Nam Phi.

That's actually not surprising,

Điều đó thực sự không có gì đáng ngạc nhiên.

because Kanner's criteria for diagnosing autism

bởi vì tiêu chuẩn của Kanner chuẩn đoán bệnh Tự kỷ

were incredibly selective.

cực kỳ giới hạn.

For example, he discouraged giving the diagnosis to children who had seizures

Ví dụ ông không khuyến khích đưa chẩn đoán đối với trẻ đã có những cơn co giật

but now we know that epilepsy is very common in autism.

nhưng giờ đây chúng ta biết rằng động kinh rất phổ biến với bệnh tự kỷ.

He once bragged that he had turned nine out of 10 kids

Ông từng nói rằng ông đã trả về 9 trong 10 đứa trẻ

referred to his office as autistic by other clinicians

được giới thiệu đến phòng mạch của ông vì bệnh tự kỷ từ những bác sĩ khác

without giving them an autism diagnosis.

mà không đưa ra chẩn đoán tự kỷ.

Kanner was a smart guy,

Kanner là một người thông minh,

but a number of his theories didn't pan out.

nhưng một số điều trong các lý thuyết của ông đã không đúng.

He classified autism as a form of infantile psychosis

Ông phân loại tự kỷ là một dạng của rối loạn tâm lý trẻ nhỏ

caused by cold and unaffectionate parents.

nguyên nhân từ sự lạnh nhạt và thiếu tình cảm của cha mẹ.

These children, he said,

Những em này, theo ông,

had been kept neatly in a refrigerator that didn't defrost.

đã được giữ kín trong tủ lạnh và không được rã đông.

At the same time, however,

Tuy nhiên, cùng thời điểm đó

Kanner noticed that some of his young patients

Kanner cũng đã chỉ ra rằng một số bệnh nhân nhỏ tuổi của ông

had special abilities that clustered in certain areas

có những khả năng đặc biệt tập trung trong những lĩnh vực nhất định

like music, math and memory.

như là âm nhạc, toán học hoặc trí nhớ.

One boy in his clinic

Một cậu bé tại phòng khám của ông

could distinguish between 18 symphonies before he turned two.

có thể phân biệt 18 bản giao hưởng trước khi được 2 tuổi.

When his mother put on one of his favorite records,

Khi mẹ cậu bé bật một bản nhạc ưa thích,

he would correctly declare, "Beethoven!"

cậu bé tuyên bố chính xác: "Beethoven!"

But Kanner took a dim view of these abilities,

Nhưng Kanner có một cái nhìn mơ hồ về những khả năng này,

claiming that the kids were just regurgitating things

nói rằng những đứa trẻ chỉ nhai lại những điều

they'd heard their pompous parents say,

chúng nghe cha mẹ khoa trương của chúng nói,

desperate to earn their approval.

cầu mong để được sự đồng tình.

As a result, autism became a source of shame and stigma for families,

Kết quả là, tự kỷ trở thành nguồn gốc của xấu hổ và vết nhơ đối với các gia đình

and two generations of autistic children

và hai thế hệ trẻ em tự kỷ

were shipped off to institutions for their own good,

được chuyển tới những cơ sở để tự họ sống,

becoming invisible to the world at large.

rồi biến mất khỏi thế giới trên diện rộng.

Amazingly, it wasn't until the 1970s

Thú vị thay, cho tới những năm 1970

that researchers began to test Kanner's theory that autism was rare.

các nhà nghiên cứu bắt đầu kiểm nghiệm lý thuyết Kanner cho rằng tự kỷ là bệnh hiếm.

Lorna Wing was a cognitive psychologist in London

Lorna Wing là một nhà tâm lý học về nhận thức ở London

who thought that Kanner's theory of refrigerator parenting

người cho rằng lý thuyết Kanner về cha mẹ lạnh lùng

were "bloody stupid," as she told me.

là "ngớ ngẩn từ trong máu," khi bà nói chuyện với tôi

She and her husband John were warm and affectionate people,

Bà và John chồng bà là những người nồng hậu và tình cảm,

and they had a profoundly autistic daughter named Susie.

và họ có một cô con gái bị tự kỷ nặng tên là Suise.

Lorna and John knew how hard it was to raise a child like Susie

Lorna và John biết được vất vả thế nào để nuôi dạy được một đứa trẻ như Susie

without support services,

khi không có các dịch vụ trợ giúp,

special education,

giáo dục đặc biệt,

and the other resources that are out of reach without a diagnosis.

và những nguồn khác ngoài tầm với nếu không được chẩn đoán.

To make the case to the National Health Service

Để tác động tới Dịch vụ Y tế Quốc gia

that more resources were needed for autistic children and their families,

mà có nhiều nguồn hơn cần cho những trẻ bị tự kỷ và gia đình chúng,

Lorna and her colleague Judith Gould

Lorna và Judith Gould đồng nghiệp của bà

decided to do something that should have been done 30 years earlier.

đã quyết định làm một cái gì đó đáng lẽ đã phải được làm 30 năm trước.

They undertook a study of autism prevalence in the general population.

Họ tiến hành một nghiên cứu về tỷ lệ tự kỷ trong cộng đồng.

They pounded the pavement in a London suburb called Camberwell

Họ tìm kiếm một cách kỹ càng ở một khu ngoại ô London là Camberwell

to try to find autistic children in the community.

để cố gắng tìm thấy các trẻ tự kỷ trong cộng đồng.

What they saw made clear that Kanner's model was way too narrow,

Điều mà họ tìm được đã làm sáng tỏ rằng mô hình của Kanner quá hẹp,

while the reality of autism was much more colorful and diverse.

trong khi đó sự thực tự kỷ đa dạng và phong phú hơn nhiều.

Some kids couldn't talk at all,

Một số trẻ không nói được gì cả,

while others waxed on at length about their fascination with astrophysics,

trong khi những đứa khác lại huyên thuyên niềm đam mê với vật lý thiên văn,

dinosaurs or the genealogy of royalty.

khủng long hoặc tìm hiểu về các gia tộc hoàng gia.

In other words, these children didn't fit into nice, neat boxes,

Nói cách khác, những đứa trẻ này không vừa trong những cái hộp xinh đẹp, gọn gàng,

as Judith put it,

mà Judith đã đặt vào,

and they saw lots of them,

và họ thấy nhiều đứa trẻ,

way more than Kanner's monolithic model would have predicted.

khác nhiều so với khuôn mẫu cứng nhắc của Kanner đã suy đoán.

At first, they were at a loss to make sense of their data.

Đầu tiên, họ không biết làm gì để số liệu của họ có ý nghĩa.

How had no one noticed these children before?

Làm sao mà không ai đề cập tới những đứa trẻ này trước đây?

But then Lorna came upon a reference to a paper that had been published

Sau đó Lorna tìm thấy nguồn tham khảo trong một bài báo được xuất bản

in German in 1944,

ở Đức vào năm 1944,

the year after Kanner's paper,

một năm sau bài báo của Kanner,

and then forgotten,

và rồi bị quên lãng,

buried with the ashes of a terrible time

bị chôn vùi trong đống tro của một thời khủng kiếp

that no one wanted to remember or think about.

mà không ai muốn nhớ lại hoặc nghĩ về nó.

Kanner knew about this competing paper,

Kanner biết về bài báo có tính cạnh tranh này,

but scrupulously avoided mentioning it in his own work.

như đã thận trọng tránh nhắc tới nó trong công trình của ông.

It had never even been translated into English,

Nó thậm chí đã chưa từng được dịch sang tiếng Anh,

but luckily, Lorna's husband spoke German,

nhưng may thay, chồng của Lorna biết tiếng Đức,

and he translated it for her.

và ông dịch ra cho bà.

The paper offered an alternate story of autism.

Bài báo này đã đưa ra một câu chuyện khác về tự kỷ.

Its author was a man named Hans Asperger,

Tác giả của nó là một người đàn ông tên Hans Asperger,

who ran a combination clinic and residential school

là người điều hành một ngôi trường kết hợp giữa phòng khám và nội trú

in Vienna in the 1930s.

ở Vienna vào những năm 1930.

Asperger's ideas about teaching children with learning differences

Ý tưởng của Asperger về việc giáo dục trẻ em có khả năng học tập khác nhau

were progressive even by contemporary standards.

là sự tiến bộ, thậm chí bằng các tiêu chuẩn thời đó.

Mornings at his clinic began with exercise classes set to music,

Buổi sáng ở phòng khám của ông bắt đầu bằng tập thể dục cả lớp với âm nhạc,

and the children put on plays on Sunday afternoons.

và những đứa trẻ được cho chơi vào các buổi chiều Chủ Nhật

Instead of blaming parents for causing autism,

Thay vì đổ lỗi cho cha mẹ gây ra tự kỷ,

Asperger framed it as a lifelong, polygenetic disability

Asperger đóng khung nó là một tật nguyền suốt đời, do nhiều gen gây ra

that requires compassionate forms of support and accommodations

mà cần nhiều hình thức thương cảm trong sự hỗ trợ và giúp thích nghi

over the course of one's whole life.

trên con đường của cả cuộc đời một người.

Rather than treating the kids in his clinic like patients,

Thay vì điều trị những đứa trẻ trong phòng khám như bệnh nhân,

Asperger called them his little professors,

Asperger gọi chúng là những giáo sư nhỏ bé,

and enlisted their help in developing methods of education

và chiêu mộ sự giúp đỡ của họ trong việc phát triển các phương pháp giáo dục

that were particularly suited to them.

chỉ duy phù hợp với họ.

Crucially, Asperger viewed autism as a diverse continuum

Điều quan trọng là Asperger nhìn nhận tự kỷ là một sự đa dạng liên tục

that spans an astonishing range of giftedness and disability.

bắt nhịp cho một khoảng rộng đáng kinh ngạc của thiên tài và khuyết tật.

He believed that autism and autistic traits are common

Ông tin rằng tự kỷ và các đặc điểm tự kỷ rất phổ biến

and always have been,

và luôn như vậy,

seeing aspects of this continuum in familiar archetypes from pop culture

xem các khía cạnh của sự liên tục này trong nguyên mẫu quen thuộc của văn hoá nhạc pop

like the socially awkward scientist

như một nhà khoa học lúng túng về giao tiếp xã hội

and the absent-minded professor.

và một vị giáo sư hay quên.

He went so far as to say,

Ông ấy đã tiến một bước xa hơn để nói rằng,

it seems that for success in science and art,

dường như sự thành công trong khoa học và nghệ thuật,

a dash of autism is essential.

một gạch nối cho (chữ) tự kỷ là cần thiết.

Lorna and Judith realized that Kanner had been as wrong about autism being rare

Lorna và Judith nhận ra rằng Kanner đã sai lầm khi cho rằng tự kỷ là bệnh hiếm

as he had been about parents causing it.

cũng như khi cho rằng cha mẹ đã gây ra nó.

Over the next several years,

Nhiều năm sau đó,

they quietly worked with the American Psychiatric Association

họ đã âm thầm làm việc với Hiệp hội Tâm lý học Hoa Kỳ

to broaden the criteria for diagnosis

để mở rộng tiêu chuẩn chẩn đoán

to reflect the diversity of what they called "the autism spectrum."

để phản ánh sự đa dạng của cái họ gọi là "phổ tự kỷ".

In the late '80s and early 1990s,

Vào cuối những năm 1980 và đầu những năm 1990,

their changes went into effect,

những thay đổi của họ có hiệu lực,

swapping out Kanner's narrow model

đã thay thế mô hình hẹp của Kanner

for Asperger's broad and inclusive one.

bằng mô hình rộng và bao trùm của Asperger.

These changes weren't happening in a vacuum.

Những thay đổi này đều có trước có sau.

By coincidence, as Lorna and Judith worked behind the scenes

Tình cờ, khi Lorna và Judith làm việc sau hậu trường

to reform the criteria,

để cải cách các tiêu chuẩn,

people all over the world were seeing an autistic adult for the first time.

mọi người trên thế giới thấy được một người trưởng thành bị tự kỷ lần đầu tiên.

Before "Rain Man" came out in 1988,

Trước khi bộ phim "Rain Man" trình chiếu vào năm 1988,

only a tiny, ingrown circle of experts knew what autism looked like,

chỉ có một nhóm rất nhỏ vừa xuất hiện các chuyên gia biết thế nào là tự kỷ,

but after Dustin Hoffman's unforgettable performance as Raymond Babbitt

nhưng sau sự diễn xuất khó quên của Dustin Hoffman trong vai Raymond Babbitt

earned "Rain Man" four Academy Awards,

mang đến cho "Rain Man" bốn Giải thưởng Hàn Lâm,

pediatricians, psychologists,

các bác sĩ nhi khoa, bác sĩ tâm lý,

teachers and parents all over the world knew what autism looked like.

giáo viên và cha mẹ trên khắp thế giới đã biết được tự kỷ là như thế nào.

Coincidentally, at the same time,

Ngẫu nhiên cùng thời điểm đó,

the first easy-to-use clinical tests for diagnosing autism were introduced.

bộ trắc nhiệm lâm sàng đơn giản đầu tiên để chẩn đoán tự kỷ được đưa vào sử dụng.

You no longer had to have a connection to that tiny circle of experts

Bạn không cần phải có sự liên hệ với nhóm nhỏ chuyên gia kia

to get your child evaluated.

để cho con bạn được chẩn đoán.

The combination of "Rain Man,"

Sự kết hợp giữa bộ phim "Rain Man,"

the changes to the criteria, and the introduction of these tests

sự thay đổi của tiêu chuẩn chẩn đoán, và sự triển khai của bộ trắc nghiệm này

created a network effect,

đã tạo ra một hiệu quả có tính mạng lưới,

a perfect storm of autism awareness.

một cơn bão hoàn hảo về nhận thức về tự kỷ.

The number of diagnoses started to soar,

Số lượng được chẩn đoán bắt đầu tăng vọt,

just as Lorna and Judith predicted, indeed hoped, that it would,

giống như là Lorna và Judith đã dự đoán, thực tế là hy vọng nó sẽ như vậy,

enabling autistic people and their families

để giúp những người tự kỷ và gia đình họ

to finally get the support and services they deserved.

cuối cùng có được sự hỗ trợ và những dịch vụ mà họ đáng được hưởng.

Then Andrew Wakefield came along

Sau đó Andrew Wakefield xuất hiện

to blame the spike in diagnoses on vaccines,

quy cho sự tăng vọt của chẩn đoán từ vắc xin,

a simple, powerful,

một câu chuyện đơn giản, mạnh mẽ

and seductively believable story

và mang niềm tin mê hoặc

that was as wrong as Kanner's theory

nhưng cũng sai lầm giống lý thuyết của Kanner

that autism was rare.

rằng tự kỷ rất hiếm vậy.

If the CDC's current estimate,

Nếu ước tính hiện tại của CDC,

that one in 68 kids in America are on the spectrum, is correct,

rằng một trong 68 trẻ em ở Mỹ có trong phổ tự kỷ, là đúng,

autistics are one of the largest minority groups in the world.

thì người tự kỷ là một trong những nhóm thiểu số lớn nhất thế giới.

In recent years, autistic people have come together on the Internet

Trong những năm gần đây, những người tự kỷ tụ họp với nhau trên internet.

to reject the notion that they are puzzles to be solved

để phản đối khái niệm rằng họ là những mối rắc rối cần được giải quyết

by the next medical breakthrough,

bằng các tiến bộ y khoa kế tiếp,

coining the term "neurodiversity"

đưa ra thuật ngữ "sự đa dạng thần kinh"

to celebrate the varieties of human cognition.

để tôn vinh đối với sự đa dạng về sự nhận thức con người.

One way to understand neurodiversity

Một cách để hiểu về sự đa dạng thần kinh

is to think in terms of human operating systems.

là nghĩ về các thuật ngữ của các hệ thống vận hành của con người.

Just because a P.C. is not running Windows doesn't mean that it's broken.

Giống như việc một cái máy tính không chạy Windows không có nhĩa là nó hỏng.

By autistic standards, the normal human brain

Theo chuẩn của tự kỷ, bộ não bình thường của con người

is easily distractable,

rất dễ dàng bị chi phối,

obsessively social,

ám ảnh xã hội,

and suffers from a deficit of attention to detail.

và chịu đựng thiếu hụt sự chú ý vào chi tiết.

To be sure, autistic people have a hard time

Chắc rằng những người tự kỷ sẽ rất khó khăn

living in a world not built for them.

sống trong một thế giới không xây cho họ.

[Seventy] years later, we're still catching up to Asperger,

70 năm sau, chúng ta vẫn làm theo Asperger,

who believed that the "cure" for the most disabling aspects of autism

người cho rằng việc "chữa khỏi" cho hầu hết những khía cạch khiếm khuyết của tự kỷ

is to be found in understanding teachers,

có thể thực hiện được từ các giáo viên hiểu biết,

accommodating employers,

sự điều tiết phù hợp của người quản lý,

supportive communities,

cộng đồng hỗ trợ,

and parents who have faith in their children's potential.

và cha mẹ tin tưởng vào tiềm năng của con cái họ.

An autistic [man] named Zosia Zaks once said,

Một người phụ nữ tự kỷ tên Zosia Zaks đã từng nói,

"We need all hands on deck to right the ship of humanity."

"Chúng tôi cần tất cả mọi người trên khoang để chỉnh hướng con tàu loài người"

As we sail into an uncertain future,

Vì chúng ta hướng tới một tương lai bất định,

we need every form of human intelligence on the planet

chúng ta cần tất cả mọi loại hình trí tuệ con người trên hành tinh này

working together to tackle the challenges that we face as a society.

làm việc cùng nhau để vượt qua những trở ngại mà chúng ta phải đối mặt trong xã hội.

We can't afford to waste a brain.

Chúng ta không thể lãng phí bất kỳ bộ não nào.

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Khán giả vỗ tay)