Juliana Machado Ferreira: The fight to end rare-animal trafficking in Brazil

Перекладач: Olena Sovyn Утверджено: Khrystyna Romashko

Illegal wildlife trade in Brazil

Нелегальна торгівля дикими тваринами в Бразилії -

is one of the major threats against our fauna,

одна із найбільш значних загроз для нашої фауни,

especially birds,

особливо для птахів.

and mainly to supply the pet market

Тисячі тварин забирають з природи щомісяця

with thousands of animals taken from nature every month,

і перевозять далеко за місця їх проживання,

and transported far from their origins,

щоби продати на пташиних ринках

to be sold mainly in Rio de Janeiro and São Paulo.

в Ріо-де-Жанейро і Сан-Пауло.

It is estimated that

За деякими оцінками

all kinds of illegal wildlife trade in Brazil

бразильські браконьєри

withdraw from nature

вивозять із природи

almost 38 million animals every year,

майже 38 мільйонів тварин щороку.

a business worth almost two billion dollars.

Прибуток від цього бізнесу складає майже 2 мільйони доларів.

The police intercepts

Поліція перехоплює

these huge cargos with live animals,

величезні партії живих тварин,

intended to supply the pet market,

призначених для пташиного ринку

or they seize the animals directly from the people's houses,

або ж конфісковує тварин просто із будинків покупців.

and this is how we end up, every month,

Ось так щомісяця у нас з'являються

with thousands of seized animals.

тисячі конфіскованих тварин.

And for us to understand what happens with them,

Взнати, що з ними відбувається далі,

we're going to follow Brad.

нам допоможе Бред.

In the eyes of many people,

Багато людей вважають,

after the animals are seized,

що після конфіскації тварин

they say, "Yay, justice has been served.

справедливість відновлюється.

The good guys arrived,

Прийшли добрі люди,

took the cute, mistreated animals

забрали маленьких замучених тварин

from the hands of the evil traffickers,

з рук злих браконьєрів,

and everyone lived happily ever after."

і всі після цього жили довго та щасливо.

But did they? Actually, no,

Але чи це так? Ні.

and this is where many of our problems begin.

Тут і починаються проблеми.

Because we have to figure out

Адже потрібно вирішити,

what to do with all these animals.

що робити із цими всіма тваринами.

In Brazil, they are usually first sent

В Бразилії їх спочатку відправляють

to governmental triage facilities,

в державні пункти сортування,

in which most of the cases,

де у більшості випадків

the conditions are as bad as

умови не кращі,

with the traffickers.

аніж в браконьєрів.

In 2002, these centers received

В 2002 році туди було відправлено

45,000 animals,

45 тисяч тварин,

of which 37,000 were birds.

в тому числі 37 тисяч птахів.

And the police estimates that we seize

За оцінками поліції конфіскувати вдається

only five percent of what's being trafficked.

5% контрабанди.

Some lucky ones -- and among them, Brad --

Деякі щасливці, в їх числі і Бред,

go to serious rehabilitation centers after that.

потрапляють в серйозні реабілітаційні центри.

And in these places they are cared for.

Там про них піклуються.

They train their flying,

Вони вчаться літати.

they learn how to recognize the food they will find in nature,

Вчаться розпізнавати їжу, яку можуть знайти в природі.

and they are able to socialize

Там вони можуть спілкуватись

with others from the same species.

з іншими особами свого виду.

(Laughter)

(Сміх)

But then what?

Але що потім?

The Brazil Ornithological Society --

Товариство Орнітологів Бразилії,

so now we're talking only birds --

якщо говорити тільки про птахів,

claims that we have too little knowledge

стверджує, що у нас надто мало знань

about the species in nature.

про життя видів в природних умовах.

Therefore, it would be too risky

І потім буде надто ризиковано

to release these animals,

випускати таких тварин,

both for the released and for the natural populations.

як для них самих, так і для популяції на волі.

They also claim that we spend too many resources

Вони стверджують, що на їх реабілітацію

in their rehabilitation.

витрачається надто багато коштів.

Following this argument,

Виходячи з того,

they suggest that all the birds

вони вважають, що всіх птахів,

seized from non-threatened species

що не належать до вимираючих видів,

should be euthanized.

слід усипляти.

However, this would mean having killed

Однак це означає, що потрібно було б вбити

26,267 birds,

26 267 птахів,

only in the state of São Paulo, only in 2006.

в одному тільки штаті Сан-Пауло, тільки в 2006 році.

But, some researchers, myself included --

Але деякі дослідники, в тому числі і я,

some NGOs and some people from the Brazilian government --

деякі учасники громадських організацій та чиновники

believe there is an alternative.

вірять, що є інший вихід.

We think that if and when the animals meet

Ми думаємо, що, коли тварини відповідають

certain criteria concerning their health,

за станом здоров'я та поведінкою

behavior, inferred origin

певним нормам середовища

and whatever we know about the natural populations,

і всьому, що нам відомо про їх популяцію на волі,

then technically responsible releases are possible,

тоді технічно безпечне звільнення можливе.

both for the well-being of the individual,

Як для благополуччя особини,

and for the conservation of the species and their ecosystems,

так і для збереження видів та екосистеми.

because we will be returning genes for these populations --

Тому що таким чином ми вертаємо популяції гени,

which could be important for them

які можуть бути важливими

in facing environmental challenges --

для виживання в навколишньому середовищі.

and also we could be returning

А також ми повернемо їм

potential seed dispersers, predators, preys, etc.

потенційних поширювачів насіння, хижаків, жертв і т.д.

All of these were released by us.

Всі вони будуть випущені на волю.

On the top, the turtles are just enjoying freedom.

Зверху черепахи насолоджуються свободою.

(Laughter)

(Сміх)

On the middle,

Посередині -

this guy nested a couple of weeks after the release.

ця птаха звила гніздо через декілька тижнів після звільнення.

And on the bottom, my personal favorite,

А знизу моя улюблена -

the little male over there,

маленький самець

four hours after his release

через 4 години після звільнення

he was together with a wild female.

знайомиться з самкою, що виросла на волі.

So, this is not new, people have been

Отож в цьому немає нічого нового,

doing this around the world.

люди робили це по всьому світу.

But it's still a big issue in Brazil.

Але в Бразилії це досі проблема.

We believe we have performed

Ми вважаємо, що випущеним тваринам

responsible releases.

нічого не загрожує.

We've registered released animals mating in nature

Було зафіксовано, що випущені птахи спарюються

and having chicks.

і мають пташенят.

So, these genes are indeed going back to the populations.

Так що ці гени справді повертаються в популяцію.

However this is still a minority

Але все ж їх меншість

for the very lack of knowledge.

через недостатню вивченість.

So, I say, "Let's study more, let's shed light on this issue,

Так давайте глибше вивчимо, давайте проллємо світло на це питання!

let's do whatever we can."

Давайте зробимо те, що можемо!

I'm devoting my career to that.

Я присвячую цьому свою кар'єру.

And I'm here to urge each and every one of you

І я тут для того, аби закликати кожного з вас

to do whatever is in your reach:

робити все, що у ваших силах.

Talk to your neighbor, teach your children,

Поговоріть із сусідами, навчіть дітей,

make sure your pet is from a legal breeder.

впевніться, що ваш улюбленець ввезений легально.

We need to act, and act now,

Потрібно діяти і діяти зараз!

before these ones are the only ones left.

Поки ці тварини не стали останніми.

Thank you very much.

Дуже дякую.

(Applause)

(Оплески)