Juliana Machado Ferreira: The fight to end rare-animal trafficking in Brazil

جولیانو مکادو:نبرد برای پایان قاچاق حیوانات کمیاب دربرزیل

Translator: Shahram Eatezadi Reviewer: Bidel Akbari

Illegal wildlife trade in Brazil

تجارت غیرقانونی حیات وحش دربرزیل

is one of the major threats against our fauna,

یکی از بزرگترین تهدیدهای بر علیه جانوران است

especially birds,

بخصوص پرندگان

and mainly to supply the pet market

وعمدتا برای تهیه فروشگاهای حیوانات

with thousands of animals taken from nature every month,

با هزاران حيواني كه هر ماه از طبيعت ربوده ميشه،

and transported far from their origins,

و به مناطقي بسيار دور از خاستگاهشان برده ميشوند،

to be sold mainly in Rio de Janeiro and São Paulo.

عمدتاً برای فروش در Rio de Janeiro و são paulo .

It is estimated that

تخمين زده میشه که

all kinds of illegal wildlife trade in Brazil

تمام تجارت غير قانوني حيات وحش در برزيل

withdraw from nature

كه از طبيعت خارج ميشه

almost 38 million animals every year,

تقريباً سالانه ٣٨ ميليون حيوان است،

a business worth almost two billion dollars.

كه ارزشي تقريباً دو ميليارد دلار دارد.

The police intercepts

پلیس از این انتقالات زیاد این حیوانات زنده جلوگیری میکنه،

these huge cargos with live animals,

پلیس از این انتقالات زیاد این حیوانات زنده جلوگیری میکنه،

intended to supply the pet market,

بمنظور تهیه حیوان برای فروشگاه های حیوانات،

or they seize the animals directly from the people's houses,

یا اونها حیوانات را مستقیما از منازل مردم توقیف میکنه،

and this is how we end up, every month,

و هر ماه نتیجه هزاران حیوان توقیف شده است.

with thousands of seized animals.

و هر ماه نتیجه هزاران حیوان توقیف شده است.

And for us to understand what happens with them,

و براي اينكه بفهميم كه چه اتفاقي براي آنها میفته

we're going to follow Brad.

قصد داريم براد را دنبال كنيم.

In the eyes of many people,

در چشمان بسياري از مردم،

after the animals are seized,

بعد از اينكه حيوان ها ضبط شدند،

they say, "Yay, justice has been served.

اونها میگن "بلی عدالت مورد عنایت قرار گرفته شده.

The good guys arrived,

آدمهای خوب رسیدند

took the cute, mistreated animals

حیوانهای بامزه و بدرفتاری شده را گرفتند

from the hands of the evil traffickers,

از دستان سوداگران شیطانی

and everyone lived happily ever after."

وبعدازاون همه شاد زیستند."

But did they? Actually, no,

اینجوری بود؟ درواقع نه.

and this is where many of our problems begin.

وازاینجاست که بیشتر مشکلات ما شروع میشه.

Because we have to figure out

چرا که ما باید بفهمیم

what to do with all these animals.

باید با این حیوانات چکارکنیم.

In Brazil, they are usually first sent

دربرزیل اونها معمولا به مراکز امدادرسانی دولتی فرستاده میشن،

to governmental triage facilities,

دربرزیل اونها معمولا به مراکز امدادرسانی دولتی فرستاده میشن،

in which most of the cases,

که در بیشتر موارد

the conditions are as bad as

شرایط به بدی

with the traffickers.

بودن در دستان سوداگران است.

In 2002, these centers received

در سال 2002 این مراکز

45,000 animals,

45000 حیوان را پذیرش کردند

of which 37,000 were birds.

که 37000 تای آنها پرنده بودند

And the police estimates that we seize

و پلیس تخمین میزنه که ما

only five percent of what's being trafficked.

فقط 5 درصد آنچه داره مورد تجارت قرار مبگبره را پس میگیریم.

Some lucky ones -- and among them, Brad --

برخی خوش شانساشون-- وازمیان اونها براد--

go to serious rehabilitation centers after that.

بعدش به مراکز بازپروری میرن.

And in these places they are cared for.

ودراین مکانها اونها مورد مراقبت قرار میگیرند.

They train their flying,

اونها پروازکردنشون را یادمیگیرند

they learn how to recognize the food they will find in nature,

و یادمیگیرند چگونه غذاهایی را که درطبیعت میبینند را تشخیص بدن.

and they are able to socialize

واونها قادر به ارتباط با سایر همنوع هاشون میشن.

with others from the same species.

واونها قادر به ارتباط با سایر همنوع هاشون میشن.

(Laughter)

(خنده حاضرین)

But then what?

خب بعدش چی؟

The Brazil Ornithological Society --

انجمن پرنده شناسی برزیل-

so now we're talking only birds --

که ما الان داریم فقط در باره پرندگان حرف میزنیم-

claims that we have too little knowledge

ادعا میکنه که ما اطلاعات خیلی کمی درباره این گونه ها در طبیعت داریم.

about the species in nature.

ادعا میکنه که ما اطلاعات خیلی کمی درباره این گونه ها در طبیعت داریم.

Therefore, it would be too risky

بنابراین اون میتونه خیلی ریسکی باشه

to release these animals,

که این جانورارو رهاشون کنیم

both for the released and for the natural populations.

هم برای جمعیت رهاشده و هم برای جمعیت طبیعیش.

They also claim that we spend too many resources

اونها ادعای دیگری هم دارن که میگن ما خیلی ازمنابعمون را خرج

in their rehabilitation.

بازپروریشون کردیم.

Following this argument,

متعاقب این بحث

they suggest that all the birds

اونها پیشنهاد میکنند که همه پرندگانی

seized from non-threatened species

که از گونه هایی که درمعرض تهدید قرارندارند گرفته شده اند

should be euthanized.

باید با کشتنشون راحتشون کرد.

However, this would mean having killed

بهرجهت این بمعنی

26,267 birds,

کشتن 26267 پرنده

only in the state of São Paulo, only in 2006.

فقط درایالت ساوپولو درسال 2006 است.

But, some researchers, myself included --

ولی برخی تحقیقات شامل تحقیق من-

some NGOs and some people from the Brazilian government --

برخی NGOهاو همچنین افرادی از دولت حاکمه برزیلی

believe there is an alternative.

عقیده دارن که این یک جایگزینه.

We think that if and when the animals meet

ما فکرمیکنیم که اگه زمانی که جانوران

certain criteria concerning their health,

معیارهای مسلم مربوط به سلامت و رفتار و منشا بدست آمده را براورده میکنند

behavior, inferred origin

معیارهای مسلم مربوط به سلامت و رفتار و منشا بدست آمده را براورده میکنند

and whatever we know about the natural populations,

وهرچه ما درباره جوامع طبیعیشون میدونیم،

then technically responsible releases are possible,

رهاسازیهای فنی و مدیریت شدنشون ممکن بنظرمیرسه،

both for the well-being of the individual,

هم برای ادامه زندگی آنها،

and for the conservation of the species and their ecosystems,

وهم برای بقای گونه ها و اکوسیستمهاشون،

because we will be returning genes for these populations --

چون ما ژن‌های جمعیت این موجودات را حفظ میکنیم --

which could be important for them

که میتونه براشون مهم باشه

in facing environmental challenges --

در هنگام مواجهه با چالشهای زیست محیطیشون--

and also we could be returning

ومامیتونیم عامل بالقوه تفرقه وغارت و ویرانی و صید اونها باشیم.

potential seed dispersers, predators, preys, etc.

ومامیتونیم عامل بالقوه تفرقه وغارت و ویرانی و صید اونها باشیم.

All of these were released by us.

همه اینها بوسیله ما آزاد شدند.

On the top, the turtles are just enjoying freedom.

درصدرهمه لاک پشتها دارن فقط از آزادیشون لذت میبرن.

(Laughter)

(خنده حاضرین)

On the middle,

در ادامه

this guy nested a couple of weeks after the release.

اینها دو هفته پس از آزادی لانه ساختند برای خودشون.

And on the bottom, my personal favorite,

ودر انتها مورد علاقه شخصی من

the little male over there,

اون نر که اونجاست

four hours after his release

4 ساعت پس از آزادیش

he was together with a wild female.

با یک ماده وحشی از جنس خودش یار شد.

So, this is not new, people have been

واین چیز جدیدی نیست

doing this around the world.

مردم اینکارو درسراسر جهان دارن انجام میدن.

But it's still a big issue in Brazil.

ولی این هنوز یک مسیله مهم دربرزیله.

We believe we have performed

ما عقیده داریم

responsible releases.

ما آزادسازی مسولانشونوانجام دادیم.

We've registered released animals mating in nature

ما جانورهای آزادشده را که درطبیعت جفت برگزیده اند و بچه دارشده اندرا نام نویسی کرده ایم

and having chicks.

ما جانورهای آزادشده را که درطبیعت جفت برگزیده اند و بچه دارشده اندرا نام نویسی کرده ایم

So, these genes are indeed going back to the populations.

درنتیجه این ژنها درواقع دارن به جمعیتشون برمیگردن.

However this is still a minority

گرچه هنوزیک اقلیته

for the very lack of knowledge.

برای عدم دانش کافی.

So, I say, "Let's study more, let's shed light on this issue,

خب من میگم"بیاید بیشتر مطالعه کنیم بیاید به این موضوع نورافشانی کنیم

let's do whatever we can."

بیاید هرچه راکه درتوانمون هست انجام بدیم."

I'm devoting my career to that.

من کارمو وقف این مهم میکنم.

And I'm here to urge each and every one of you

ومن اینجام تا شماهارو

to do whatever is in your reach:

به انجام هرچه در در دسترستون هست ترغیب کنم:

Talk to your neighbor, teach your children,

با همسایتون حرف بزنید به فرزندانتون بیاموزید،

make sure your pet is from a legal breeder.

مطمین بشید که حیوان خانگیتون از یک تولیدکننده قانونی است.

We need to act, and act now,

ما نیاز به عمل داریم و اکنون عمل کنید،

before these ones are the only ones left.

قبل از اینکه اینها تنها گونه های موجود باشند.

Thank you very much.

خیلی ازتون سپاسگزارم.

(Applause)

(تشويق)