Juliana Machado Ferreira: The fight to end rare-animal trafficking in Brazil

Translator: Nae Tanpradit Reviewer: Bank Light

Illegal wildlife trade in Brazil

การค้าสัตว์ป่าที่ผิดกฎหมายในประเทศบราซิล

is one of the major threats against our fauna,

นั้นเป็นภัยคุกคามร้ายแรงต่อเหล่าสัตว์ต่างๆ

especially birds,

โดยเฉพาะนกสวยงามต่างๆ

and mainly to supply the pet market

นกพวกนี้ถูกจับไปขายในตลาดสัตว์เลี้ยง

with thousands of animals taken from nature every month,

พร้อมๆกับสัตว์ชนิดอื่นๆอีกหลายชนิด ที่ถูกจับออกมาจากธรรมชาติตลอดเวลา

and transported far from their origins,

และถูกส่งไปไกลจากถิ่นอาศัยเดิมของมัน

to be sold mainly in Rio de Janeiro and São Paulo.

ไปขายยัง ริโอ เดอ จาเนโร และ เซา เปาโล

It is estimated that

มีการคาดการณ์ไว้ว่า

all kinds of illegal wildlife trade in Brazil

การค้าสัตว์ป่าผิดกฎหมายทุกรูปแบบ ในประเทศบราซิลนั้น

withdraw from nature

เป็นการจับมาจากป่าทั้งหมด

almost 38 million animals every year,

โดยมีสัตว์ถูกจับมามากกว่า 38 ล้านตัวในทุกๆปี

a business worth almost two billion dollars.

มีเงินหมุนเวียน ถึงเกือบสองพันล้านเหรียญ (หกหมื่นล้านบาท)

The police intercepts

ตำรวจบราซิลได้จับกุม

these huge cargos with live animals,

ผู้ขนส่งสัตว์ป่าที่จับมาอย่างผิดกฎหมาย

intended to supply the pet market,

ที่จะถูกส่งไปขายเป็นสัตว์เลี้ยง

or they seize the animals directly from the people's houses,

หรือบางครั้งก็ได้มีการจับกุม จากบ้านของผู้เลี้ยงสัตว์ผิดกฎหมายโดยตรง

and this is how we end up, every month,

และสิ่งที่เราพบเจอได้ทุกๆเดือน

with thousands of seized animals.

ก็คือสัตว์ป่าหลายพันตัว ที่ถูกจับกุมได้นี่เองค่ะ

And for us to understand what happens with them,

การที่เราจะเข้าใจว่า พวกมันจะเป็นอย่างไรต่อไป

we're going to follow Brad.

เรามาดูกันในกรณีของ "แบรด"

In the eyes of many people,

ในมุมมองของคนทั่วๆไป

after the animals are seized,

หลังจากเราได้สัตว์ป่าเหล่านี้ จากการจับกุมแล้วนั้น

they say, "Yay, justice has been served.

คงคิดว่า "เยี่ยมไปเลย" "พวกคนชั่วนั่นโดนจับไปแล้ว

The good guys arrived,

เดี่ยวต้องมี่คนใจบุญเอาพวกสัตว์น่ารักๆ

took the cute, mistreated animals

ที่ถูกจับมาจากป่า ด้วยน้ำมือของพวกใจทราม

from the hands of the evil traffickers,

เอาไปเลี้ยง หาบ้านใหม่ให้ แน่เลย

and everyone lived happily ever after."

จากนั้นทุกอย่างก็จบลงอย่างมีความสุข"

จริงๆแล้ว ไม่เลยค่ะ

But did they? Actually, no,

and this is where many of our problems begin.

นี่เป็นเพียงแค่จุดเริ่มต้นของปัญหา อีกมากมาย

Because we have to figure out

เพราะเราต้องหาทางออก

what to do with all these animals.

ว่าจะทำอย่างไรกับสัตว์เหล่านี้ต่อไป

In Brazil, they are usually first sent

ในประเทศบราซิลนั้น พวกสัตว์ที่จับได้

to governmental triage facilities,

มักจะถูกส่งต่อไปยังหน่วยงานของรัฐ

in which most of the cases,

โดยส่วนใหญ่แล้วสถานที่เหล่านี้

the conditions are as bad as

มีสภาพย่ำแย่มาก

with the traffickers.

ไม่ต่างจากตอนขนส่งมาเลยค่ะ

In 2002, these centers received

ในปี 2545 ศูนย์ที่รับสัตว์เหล่านี้นั้น

45,000 animals,

ได้รับสัตว์ไป 45,000 ตัว

of which 37,000 were birds.

ในจำนวนนี้ 37,000 ตัวเป็นนก

And the police estimates that we seize

และทางตำรวจได้คาดการณ์ว่า

only five percent of what's being trafficked.

ที่จับกุมได้นี้เป็นเพียง 5% ของสัตว์ ที่่ค้าขายกันอย่างผิดกฎหมายเท่านั้น

Some lucky ones -- and among them, Brad --

และแบรดก็เป็นหนึ่งในผู้โชคดีนั้น

go to serious rehabilitation centers after that.

ที่ได้ถูกส่งต่อ ไปยังศูนย์ฟื้นฟูสุขภาพสัตว์ป่า

And in these places they are cared for.

ในศูนย์นี้พวกสัตว์ก็จะถูกดูแล

They train their flying,

ฝึกบิน

they learn how to recognize the food they will find in nature,

ฝึกหาอาหารให้เหมือนกับในป่า ในถิ่นอาศัยตามธรรมชาติ

and they are able to socialize

และยังได้เข้าสังคม

with others from the same species.

กับนกชนิดเดียวกันตัวอื่นๆอีกด้วย

(Laughter)

(หัวเราะ)

But then what?

แล้วไงต่อล่ะ

The Brazil Ornithological Society --

สมาคมปักษีวิทยาประเทศบราซิล

so now we're talking only birds --

คือตอนนี้เราพูดแต่ในกรณีของนกนะคะ

claims that we have too little knowledge

สมาคมฯประเมินว่า เราแทบไม่รู้อะไร

about the species in nature.

เกี่ยวกับนกเหล่านี้ในธรรมชาติจริงๆเลย

Therefore, it would be too risky

ดังนั้นมันเป็นการเสี่ยงมาก

to release these animals,

ที่จะปล่อยนกเหล่านี้คืนสู่ธรรมชาติ

both for the released and for the natural populations.

ทั้งกับนกที่ปล่อยไปและนกในธรรมชาติอีกด้วย

They also claim that we spend too many resources

ทางสมาคมฯคาดว่าเราหมดทรัพยากรไปมาก

in their rehabilitation.

กับการฟื้นฟูนกเหล่านี้

Following this argument,

จากมุมมองที่ต่างกันนี้

they suggest that all the birds

สมาคมฯได้แนะนำว่า

seized from non-threatened species

ควรจะทำการุณยฆาตกับเหล่านก ที่ไม่ได้เป็นชนิดหายากนี้

should be euthanized.

ทุกตัว

However, this would mean having killed

อย่างไรก็ตาม ถ้ายึดตามนี้

26,267 birds,

เราจะต้องฆ่านกถึง 26,237 ตัว

only in the state of São Paulo, only in 2006.

นี่แค่ในเซา เปาโล ปี 2549 เองนะคะ

But, some researchers, myself included --

แต่เหล่านักวิจัย รวมถึงตัวดิฉันเอง

some NGOs and some people from the Brazilian government --

และ เอ็นจีโอบางแห่ง และข้าราชการบางคนเอง

believe there is an alternative.

ก็เชื่อว่ามันต้องมีทางเลือกของสัตว์เหล่านี้

We think that if and when the animals meet

เราคิดว่าถ้าสัตว์เหล่านี้นั้น มีสถานภาพตรงตามข้อกำหนด

certain criteria concerning their health,

ทั้งทางด้านสุขภาพ

behavior, inferred origin

พฤติกรรม, แหล่งที่มา

and whatever we know about the natural populations,

และเกณฑ์อื่นๆที่เรารู้เกี่ยวกับ สัตว์ชนิดนี้ในธรรมชาติแล้ว

then technically responsible releases are possible,

การปล่อยมันกลับไป ก็เป็นเรื่องที่เป็นไปได้ค่ะ

both for the well-being of the individual,

ทั้งเป็นผลดีต่อตัวสัตว์เอง

and for the conservation of the species and their ecosystems,

และกับการอนุรักษ์สัตว์และระบบนิเวศอีกด้วย

because we will be returning genes for these populations --

เพราะเราได้ให้พันธุกรรมที่หลากหลาย คืนไปกับประชากรสัตว์เหล่านี้

which could be important for them

ซึ่งเป็นเรื่องที่สำคัญมากนะคะ

in facing environmental challenges --

ในการเผชิญหน้ากับปัญหาสิ่งแวดล้อมในขณะนี้

and also we could be returning

และเราก็จะได้ปล่อยนกที่ทำหน้าที่

potential seed dispersers, predators, preys, etc.

เป็นผู้กระจายเมล็ดพันธุ์, เป็นผู้ล่า, เป็นเหยื่อ, ฯลฯ อีกด้วย

All of these were released by us.

และสัตว์ทั้งหมดที่เห็นนี้ เราปล่อยคืนไปแล้ว

On the top, the turtles are just enjoying freedom.

บนสุดคือเต่า ที่มีความสุขกับเสรีภาพของมัน

(Laughter)

(หัวเราะ)

On the middle,

ส่วนตรงกลางนั้น

this guy nested a couple of weeks after the release.

เจ้านกได้สร้างครอบครัวใหม่ หลังปล่อยไปไม่กี่สัปดาห์

And on the bottom, my personal favorite,

และล่างสุดนั้น เป็นตัวโปรดของดิฉันค่ะ

the little male over there,

เจ้านกหนุ่มน้อยนั้น

four hours after his release

หลังปล่อยไปสี่ชั่วโมง

he was together with a wild female.

ก็จีบนกสาวในธรรมชาติติดเลยค่ะ

So, this is not new, people have been

นี่ไม่ใช่เรื่องใหม่อะไรนะคะ

doing this around the world.

คนทั้งโลกก็ทำสิ่งนี้อยู่

But it's still a big issue in Brazil.

แต่นี่เป็นปัญหาใหญ่ในบราซิล

We believe we have performed

เราเชื่อว่าเรา

responsible releases.

ได้ปล่อยสัตว์ไปอย่างมีความรับผิดชอบ

We've registered released animals mating in nature

เราพบว่าสัตว์ที่เราปล่อยไป สามารถสืบพันธุ์ต่อไปได้ในธรรมชาติ

and having chicks.

มีลูกน้อยๆต่อไปได้

So, these genes are indeed going back to the populations.

ดังนั้นพันธุกรรมนั้นก็จะกลับคืน สู่ประชากรสัตว์ได้

However this is still a minority

อย่างไรก็ตามนี่เป็นเพียงส่วนน้อย

for the very lack of knowledge.

เพราะเรายังมีความเข้าใจเพียงน้อยนิด

So, I say, "Let's study more, let's shed light on this issue,

ฉันจึงอยากบอกว่า "เรามาศึกษากันให้มากขึ้นกับปัญหานี้"

let's do whatever we can."

"ทำสิ่งที่เราทำได้"

I'm devoting my career to that.

ฉันอุทิศงานของฉันให้กับปัญหาเหล่านี้

And I'm here to urge each and every one of you

และฉันอยากให้ทุกๆคน

to do whatever is in your reach:

ช่วยกันทำสิ่งที่คุณพอจะทำได้

Talk to your neighbor, teach your children,

เช่นการพูดเรื่องนี้กับคนใกล้ตัว เด็กๆ ลูกๆของคุณ

make sure your pet is from a legal breeder.

ซื้อสัตว์มาเลี้ยงจากแหล่งที่ถูกกฎหมาย

We need to act, and act now,

เราต้องทำมัน และทำเลยตอนนี้

before these ones are the only ones left.

ก่อนที่มันจะเหลือแค่นี้ค่ะ

Thank you very much.

ขอบคุณมากค่ะ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)