Juliana Machado Ferreira: The fight to end rare-animal trafficking in Brazil

Překladatel: David Smrž Korektor: Richard Hrdlovič

Illegal wildlife trade in Brazil

Ilegální obchodování se zvířaty v Brazílii

is one of the major threats against our fauna,

je jedním z hlavních nebezpečí pro naši faunu,

especially birds,

zvláště pak pro ptactvo,

and mainly to supply the pet market

a slouží hlavně pro nasycení trhu se zvířaty,

with thousands of animals taken from nature every month,

díky čemu z přírody každým měsícem ubývají tisíce zvířat,

and transported far from their origins,

které jsou poté transportovány daleko od domoviny,

to be sold mainly in Rio de Janeiro and São Paulo.

aby byly následně prodány například v Riu de Janeiru nebo São Paulu.

It is estimated that

Předpokládá se, že

all kinds of illegal wildlife trade in Brazil

všechny druhy ilegálního obchodu se zvířaty

withdraw from nature

vyjmou z Brazilské přírody

almost 38 million animals every year,

téměř 38 miliónů zvířat ročně,

a business worth almost two billion dollars.

v hodnotě necelých dvou miliard dolarů.

The police intercepts

Policie zachycuje

these huge cargos with live animals,

obrovské náklady živých zvířat,

intended to supply the pet market,

putujících na černý trh,

or they seize the animals directly from the people's houses,

nebo zabavují zvířata přímo od majitelů.

and this is how we end up, every month,

A takto to dopadá každý měsíc,

with thousands of seized animals.

s tisíci zabavených zvířat.

And for us to understand what happens with them,

Abychom pochopili co se s nimi poté stane

we're going to follow Brad.

budeme sledovat Brada.

In the eyes of many people,

Poté co jsou zvířata zabavena

after the animals are seized,

si mnoho lidí řekne

they say, "Yay, justice has been served.

"Jéj! Spravedlnost byla vykonána,

The good guys arrived,

dorazili hodní hoši,

took the cute, mistreated animals

zabavili roztomilá, týraná zvířata

from the hands of the evil traffickers,

z rukou zlých pašeráků

and everyone lived happily ever after."

a všichni žili šťastně, až do smrti."

But did they? Actually, no,

Ale skutečně je tomu tak? Ve skutečnosti ne.

and this is where many of our problems begin.

A tady začíná spousta našich problémů.

Because we have to figure out

Musíme totiž přijít na to,

what to do with all these animals.

co dělat se všemi těmi zvířaty.

In Brazil, they are usually first sent

V Brazílii jsou totiž obvykle jako první poslány

to governmental triage facilities,

do vládních zařízeních, určených k jejich roztřídění,

in which most of the cases,

ve kterých jsou většinou podmínky

the conditions are as bad as

stejně špatné,

with the traffickers.

jako u pašeráků.

In 2002, these centers received

V roce 2002 tyto centra obdržela

45,000 animals,

45 000 zvířat

of which 37,000 were birds.

a z toho 37 000 ptáků.

And the police estimates that we seize

Policie odhaduje, že dojde k zabavení

only five percent of what's being trafficked.

pouze 5% z celkového objemu pašovaných zvířat.

Some lucky ones -- and among them, Brad --

Někteří šťastnější, jako je Brad,

go to serious rehabilitation centers after that.

jdou poté do rehabilitačních center,

And in these places they are cared for.

kde je o ně postaráno.

They train their flying,

Procvičují se v létání.

they learn how to recognize the food they will find in nature,

Učí se rozpoznat potravu, kterou naleznou v přírodě.

and they are able to socialize

A mohou socializovat

with others from the same species.

s ostatními jedinci svého druhu.

(Laughter)

(Smích)

But then what?

Ale co potom?

The Brazil Ornithological Society --

Brazilská ornitologická společnost,

so now we're talking only birds --

mluvíme tedy pouze o ptácích,

claims that we have too little knowledge

prohlašuje, že máme moc málo znalostí

about the species in nature.

o živočišných druzích v přírodě.

Therefore, it would be too risky

Takže by bylo moc riskantní

to release these animals,

vypustit tato zvířata

both for the released and for the natural populations.

a to jak pro ně samotná, tak pro ostatní druhy.

They also claim that we spend too many resources

Prohlašují také, že vynakládáme příliš mnoho peněz

in their rehabilitation.

na jejich rehabilitaci.

Following this argument,

Podle jejich argumentu

they suggest that all the birds

by měli být všichni ptáci,

seized from non-threatened species

kteří nejsou na seznamu ohrožených druhů,

should be euthanized.

usmrceni.

However, this would mean having killed

To by ovšem znamenalo, že bychom museli zabít

26,267 birds,

26 267 ptáků

only in the state of São Paulo, only in 2006.

pouze ve státu São Paulo v roce 2006.

But, some researchers, myself included --

Ovšem někteří výzkumníci, včetně mně samé,

some NGOs and some people from the Brazilian government --

spolu s některými NNO a lidmi z brazilské vlády

believe there is an alternative.

věří, že je zde alternativa.

We think that if and when the animals meet

Myslíme, že v momentě kdy zvířata splní

certain criteria concerning their health,

jistá kritéria týkající se jejich zdraví,

behavior, inferred origin

chování, původu

and whatever we know about the natural populations,

a toho co víme o jejich přírodní populaci,

then technically responsible releases are possible,

stává se zodpovědné vypouštění zvířat do přírody možným.

both for the well-being of the individual,

To by prospělo jak jedincům,

and for the conservation of the species and their ecosystems,

tak k zachování druhu a souvisejících ekosystémů.

because we will be returning genes for these populations --

Dojde totiž k návratu genů do populace,

which could be important for them

což může být důležité

in facing environmental challenges --

pro čelení novým enviromentálním výzvám.

and also we could be returning

Také by se tím do přírody navrátili

potential seed dispersers, predators, preys, etc.

potencionální roznašeči semen, dravci, kořistí, atd.

All of these were released by us.

Tyto všechny jsme vypustili.

On the top, the turtles are just enjoying freedom.

Želvy si navíc opravdu užívají svobodu.

(Laughter)

(Smích)

On the middle,

Uprostřed,

this guy nested a couple of weeks after the release.

tento kluk zahnízdil pouze pár týdnů po jeho vypuštění.

And on the bottom, my personal favorite,

A dole je můj osobní favorit,

the little male over there,

tento mladý muž,

four hours after his release

se jenom krátce po jeho vypuštění

he was together with a wild female.

dal dokopy se samičkou.

So, this is not new, people have been

Nejde tedy o nic nového,

doing this around the world.

v praxi to probíhá již nějakou dobu.

But it's still a big issue in Brazil.

Ovšem v Brazílii to pořád představuje problém.

We believe we have performed

Věříme, že se nám podařilo

responsible releases.

o zodpovědná vypuštění.

We've registered released animals mating in nature

Víme o vypuštěných zvířatech, která se v přírodě rozmnožují

and having chicks.

a mají mladé.

So, these genes are indeed going back to the populations.

Takže se jejich geny skutečně navrací do populace.

However this is still a minority

Ovšem díky neznalosti

for the very lack of knowledge.

jde stále jen o frakci.

So, I say, "Let's study more, let's shed light on this issue,

Říkám tedy, pojďme se tím více zabývat, osvětlit tento problém

let's do whatever we can."

a udělat vše co je v našich silách.

I'm devoting my career to that.

Já tomu věnovala mou kariéru.

And I'm here to urge each and every one of you

A jsem tu, abych pobídla každého z vás,

to do whatever is in your reach:

abyste udělali vše co můžete.

Talk to your neighbor, teach your children,

Mluvte s vašimi sousedy, učte vaše děti,

make sure your pet is from a legal breeder.

ujistěte se, že váš mazlíček nepochází z černého trhu.

We need to act, and act now,

Musíme jednat hned,

before these ones are the only ones left.

než bude pozdě.

Thank you very much.

Mockrát vám děkuji.

(Applause)

(Potlesk)