Juliana Machado Ferreira: The fight to end rare-animal trafficking in Brazil

Жулиана Машаду Феррейра: Борьба против торговли редкими животными в Бразилии

Переводчик: Oleg Shmelyov Редактор: Anna Novikova

Illegal wildlife trade in Brazil

Нелегальная торговля дикими животными в Бразилии —

is one of the major threats against our fauna,

одна из самых значительных угроз для нашей фауны,

especially birds,

особенно для птиц.

and mainly to supply the pet market

Тысячи животных забирают из природы каждый месяц

with thousands of animals taken from nature every month,

и перевозят далеко от мест их обитания,

and transported far from their origins,

чтобы продать на птичьих рынках

to be sold mainly in Rio de Janeiro and São Paulo.

в Рио-де-Жанейро и Сан-Паулу.

It is estimated that

По некоторым оценкам

all kinds of illegal wildlife trade in Brazil

бразильские браконьеры

withdraw from nature

вывозят из природы

almost 38 million animals every year,

почти 38 миллионов животных ежегодно.

a business worth almost two billion dollars.

Доходы от этого бизнеса составляют почти 2 миллиарда долларов.

The police intercepts

Полиция перехватывает

these huge cargos with live animals,

огромные партии живых животных,

intended to supply the pet market,

предназначенные для птичьего рынка

or they seize the animals directly from the people's houses,

или же конфискует животных прямо из домов покупателей.

and this is how we end up, every month,

Вот так каждый месяц у нас появляются

with thousands of seized animals.

тысячи конфискованных животных.

And for us to understand what happens with them,

Узнать, что с ними происходит дальше,

we're going to follow Brad.

нам поможет Брэд.

In the eyes of many people,

Многие люди считают,

after the animals are seized,

что после конфискации животных

they say, "Yay, justice has been served.

справедливость восторжествовала.

The good guys arrived,

Пришли добрые люди,

took the cute, mistreated animals

забрали милых замученных животных

from the hands of the evil traffickers,

из рук злых браконьеров,

and everyone lived happily ever after."

и все после этого жили долго и счастливо.

But did they? Actually, no,

Но так ли это? Нет.

and this is where many of our problems begin.

Тут-то и начинаются проблемы.

Because we have to figure out

Ведь нужно решить,

what to do with all these animals.

что делать со всеми этими животными.

In Brazil, they are usually first sent

В Бразилии их сначала отправляют

to governmental triage facilities,

в государственные пункты сортировки,

in which most of the cases,

где в большинстве случаев

the conditions are as bad as

условия не лучше,

with the traffickers.

чем у браконьеров.

In 2002, these centers received

В 2002 году туда было отправлено

45,000 animals,

45 тысяч животных,

of which 37,000 were birds.

включая 37 тысяч птиц.

And the police estimates that we seize

По оценкам полиции конфисковать удаётся

only five percent of what's being trafficked.

5% контрабанды.

Some lucky ones -- and among them, Brad --

Некоторые счастливчики, в их числе Брэд,

go to serious rehabilitation centers after that.

попадают в серьёзные реабилитационные центры.

And in these places they are cared for.

Там о них заботятся.

They train their flying,

Они учатся летать.

they learn how to recognize the food they will find in nature,

Учатся распознавать еду, которую могут найти на природе.

and they are able to socialize

Там они могут общаться

with others from the same species.

с другими особями своего вида.

(Laughter)

(Смех)

But then what?

Но что потом?

The Brazil Ornithological Society --

Общество Орнитологов Бразилии,

so now we're talking only birds --

если говорить только о птицах,

claims that we have too little knowledge

утверждает, что у нас слишком мало знаний

about the species in nature.

о жизни видов в естественных условиях.

Therefore, it would be too risky

И потому будет слишком рискованно

to release these animals,

выпускать этих животных,

both for the released and for the natural populations.

как для них самих, так и для популяций на воле.

They also claim that we spend too many resources

Они также утверждают, что на их реабилитацию

in their rehabilitation.

тратится слишком много средств.

Following this argument,

Исходя из этого,

they suggest that all the birds

они считают, что всех птиц,

seized from non-threatened species

не принадлежащих к вымирающим видам,

should be euthanized.

следует усыплять.

However, this would mean having killed

Однако это значит, что нужно было убить

26,267 birds,

26 267 птиц,

only in the state of São Paulo, only in 2006.

в одном только штате Сан-Паулу, только в 2006 году.

But, some researchers, myself included --

Но некоторые исследователи, в том числе и я,

some NGOs and some people from the Brazilian government --

некоторые члены общественных организаций и чиновники

believe there is an alternative.

верят, что есть другой выход.

We think that if and when the animals meet

Мы думаем, что, если животные соответствуют

certain criteria concerning their health,

по состоянию здоровья и поведению,

behavior, inferred origin

предполагаемым нормам среды

and whatever we know about the natural populations,

и всему, что нам известно об их популяциях на воле,

then technically responsible releases are possible,

тогда технически безопасное освобождение возможно.

both for the well-being of the individual,

Как для благополучия особи,

and for the conservation of the species and their ecosystems,

так и для сохранности видов и экосистем.

because we will be returning genes for these populations --

Потому что таким образом мы возвращаем популяциям гены,

which could be important for them

которые могут быть важны

in facing environmental challenges --

для выживания в окружающей среде.

and also we could be returning

А также мы вернём им

potential seed dispersers, predators, preys, etc.

потенциальных распространителей семян, хищников, жертв и т.д.

All of these were released by us.

Все они будут выпущены на волю.

On the top, the turtles are just enjoying freedom.

Сверху черепахи наслаждаются свободой.

(Laughter)

(Смех)

On the middle,

В середине —

this guy nested a couple of weeks after the release.

этот парень свил гнездо через пару недель после освобождения.

And on the bottom, my personal favorite,

А внизу моя любимая —

the little male over there,

маленький самец

four hours after his release

через 4 часа после освобождения

he was together with a wild female.

знакомится с самкой, выросшей на воле.

So, this is not new, people have been

Итак, в этом нет ничего нового,

doing this around the world.

люди делали это во всём мире.

But it's still a big issue in Brazil.

Но в Бразилии это до сих пор проблема.

We believe we have performed

Мы считаем, что отпущенным животным

responsible releases.

ничего не угрожает.

We've registered released animals mating in nature

Было зафиксировано, что отпущенные птицы спариваются

and having chicks.

и имеют птенцов.

So, these genes are indeed going back to the populations.

Так что эти гены действительно возвращаются в популяции.

However this is still a minority

Но всё же их меньшинство

for the very lack of knowledge.

из-за недостаточной изученности.

So, I say, "Let's study more, let's shed light on this issue,

Так давайте глубже изучим, давайте прольём свет на этот вопрос!

let's do whatever we can."

Давайте сделаем то, что можем!

I'm devoting my career to that.

Я посвящаю этому свою карьеру.

And I'm here to urge each and every one of you

И я здесь для того, чтобы призвать каждого из вас

to do whatever is in your reach:

делать всё, что в ваших силах.

Talk to your neighbor, teach your children,

Поговорите с соседями, научите детей,

make sure your pet is from a legal breeder.

убедитесь, что ваш питомец от легального заводчика.

We need to act, and act now,

Нужно действовать и действовать сейчас!

before these ones are the only ones left.

Пока эти животные не стали последними.

Thank you very much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)