Juliana Machado Ferreira: The fight to end rare-animal trafficking in Brazil

Traducător: Alina Cincan Corector: Magda Marcu

Illegal wildlife trade in Brazil

Traficul ilegal de animale sălbatice în Brazilia

is one of the major threats against our fauna,

este una dintre cele mai mari amenințări la adresa faunei noastre,

especially birds,

în special a păsărilor,

and mainly to supply the pet market

și asta în principal pentru a aproviziona piața de animale de companie

with thousands of animals taken from nature every month,

cu mii de animale luate din natură în fiecare lună

and transported far from their origins,

și duse departe de locul lor de baștină

to be sold mainly in Rio de Janeiro and São Paulo.

pentru a fi vândute în special în Rio de Janeiro și Sao Paulo.

It is estimated that

Se estimează că

all kinds of illegal wildlife trade in Brazil

prin acest comerț ilegal cu animale sălbatice în Brazilia

withdraw from nature

dispar din natură

almost 38 million animals every year,

aproape 38 de milioane de animale anual,

a business worth almost two billion dollars.

o afacere ce valorează aproape două miliarde de dolari.

The police intercepts

Poliția interceptează

these huge cargos with live animals,

aceste încărcături uriașe de animale vii

intended to supply the pet market,

destinate aprovizionării pieței de animale de companie

or they seize the animals directly from the people's houses,

sau confiscă animalele direct din casele oamenilor.

and this is how we end up, every month,

Și iată cum ajungem să avem, în fiecare lună,

with thousands of seized animals.

mii de animale confiscate.

And for us to understand what happens with them,

Și pentru a înțelege ce se întâmplă cu ele,

we're going to follow Brad.

îl vom urmări pe Brad.

In the eyes of many people,

În ochii multor oameni,

after the animals are seized,

odată ce animalele au fost confiscate,

they say, "Yay, justice has been served.

pare că: "Ura, s-a făcut dreptate.

The good guys arrived,

Au venit băieții buni,

took the cute, mistreated animals

au salvat bietele animăluțe maltratate

from the hands of the evil traffickers,

din mâinile traficanților cei răi,

and everyone lived happily ever after."

și au trăit cu toții fericiți până la adânci bătrâneți."

But did they? Actually, no,

Dar oare chiar așa e? Ei bine, nu.

and this is where many of our problems begin.

Și tocmai de aici încep majoritatea problemelor noastre.

Because we have to figure out

Pentru că trebuie să ne dăm seama

what to do with all these animals.

ce să facem cu toate aceste animale.

In Brazil, they are usually first sent

În Brazilia, de obicei sunt trimise mai întâi

to governmental triage facilities,

la centre de triaj guvernamentale,

in which most of the cases,

unde de cele mai multe ori

the conditions are as bad as

condițiile sunt la fel de rele

with the traffickers.

ca cele oferite de traficanți.

In 2002, these centers received

În 2002, aceste centre au primit

45,000 animals,

45 000 de animale

of which 37,000 were birds.

dintre care 37 000 păsări.

And the police estimates that we seize

Poliția estimează ca se confiscă

only five percent of what's being trafficked.

5% din totalul de animale traficate.

Some lucky ones -- and among them, Brad --

Unele mai norocoase, iar Brad se numără printre ele,

go to serious rehabilitation centers after that.

ajung după aceea la centre serioase de recuperare.

And in these places they are cared for.

Iar aici sunt într-adevăr îngrijite.

They train their flying,

Învață să zboare.

they learn how to recognize the food they will find in nature,

Învață să recunoască mâncarea pe care o vor găsi în natură.

and they are able to socialize

Și pot socializa

with others from the same species.

cu alții din aceeași specie.

(Laughter)

(Râsete)

But then what?

Și apoi?

The Brazil Ornithological Society --

Societatea Ornitologică Braziliană,

so now we're talking only birds --

și acum ne referim doar la păsări,

claims that we have too little knowledge

afirmă că avem prea puține cunoștințe

about the species in nature.

despre speciile existente în natură.

Therefore, it would be too risky

Prin urmare, ar fi prea periculos

to release these animals,

să eliberăm aceste animale,

both for the released and for the natural populations.

atât pentru cele eliberate cât și pentru cele aflate în libertate.

They also claim that we spend too many resources

De asemenea, ei afirmă că se cheltuiesc prea multe resurse

in their rehabilitation.

pentru reabilitarea lor.

Following this argument,

Drept urmare,

they suggest that all the birds

ei sugerează ca toate păsările

seized from non-threatened species

confiscate care nu fac parte din specii pe cale de dispariție

should be euthanized.

să fie eutanasiate.

However, this would mean having killed

Totuși, acest lucru ar însemna uciderea a

26,267 birds,

26 267 de păsări,

only in the state of São Paulo, only in 2006.

numai în Sao Paulo, doar în 2006.

But, some researchers, myself included --

Dar unii cercetători, inclusiv eu,

some NGOs and some people from the Brazilian government --

niște ONG-uri și câteva persoane făcând parte din guvernul Braziliei,

believe there is an alternative.

credem că există totuși o alternativă.

We think that if and when the animals meet

Considerăm că dacă și când animalele îndeplinesc

certain criteria concerning their health,

anumite criterii legate de sănătate,

behavior, inferred origin

comportament, locul de origine

and whatever we know about the natural populations,

și orice alt lucru pe care îl cunoaștem despre populațiile naturale,

then technically responsible releases are possible,

atunci este posibil ca ele să fie eliberate în mod responsabil,

both for the well-being of the individual,

atât pentru bunăstarea individului,

and for the conservation of the species and their ecosystems,

cât și pentru conservarea speciilor și a ecosistemelor.

because we will be returning genes for these populations --

Și asta deoarece redăm acestor populații gene

which could be important for them

care ar putea fi importante

in facing environmental challenges --

pentru a putea face față provocărilor mediului.

and also we could be returning

Prin aceasta eliberăm de asemenea în natură

potential seed dispersers, predators, preys, etc.

păsări cu rol în împrăștierea semințelor, păsări de pradă, prăzi, etc.

All of these were released by us.

Și toate acestea au fost eliberate de noi.

On the top, the turtles are just enjoying freedom.

În poza de sus, țestoasele se bucură de libertate.

(Laughter)

(Râsete)

On the middle,

În poza din mijloc,

this guy nested a couple of weeks after the release.

această pasăre și-a făcut cuib la câteva săptămâni după ce a fost eliberată.

And on the bottom, my personal favorite,

Și în poza de jos, preferata mea,

the little male over there,

vedeți cum acel mascul,

four hours after his release

la doar patru ore după ce a fost eliberat,

he was together with a wild female.

era deja împreună cu o femelă crescută în natură.

So, this is not new, people have been

Acest lucru nu este tocmai o noutate, oamenii

doing this around the world.

fac asta în toată lumea.

But it's still a big issue in Brazil.

Dar este încă o problemă majoră în Brazilia.

We believe we have performed

Considerăm că am realizat

responsible releases.

eliberări responsabile.

We've registered released animals mating in nature

Am înregistrat animale eliberate care s-au împerecheat în natură

and having chicks.

și au facut pui.

So, these genes are indeed going back to the populations.

Deci, aceste gene sunt într-adevăr redate populațiilor.

However this is still a minority

Totuși, acesta reprezintă încă doar o mică parte,

for the very lack of knowledge.

și asta din cauza lipsei de cunoștințe.

So, I say, "Let's study more, let's shed light on this issue,

Deci, eu zic să studiem mai mult, să aducem puțină lumină asupra acestei probleme,

let's do whatever we can."

să facem ce putem.

I'm devoting my career to that.

Eu îmi dedic cariera acestei cauze.

And I'm here to urge each and every one of you

Și mă aflu aici pentru a vă ruga pe fiecare dintre voi

to do whatever is in your reach:

să faceți tot ce vă stă în putință,

Talk to your neighbor, teach your children,

vorbiți cu cei din jurul vostru, învățați-vă copiii,

make sure your pet is from a legal breeder.

asigurați-vă ca animalul vostru de companie provine de la un crescător legal.

We need to act, and act now,

E nevoie să acționăm, și trebuie să acționăm acum,

before these ones are the only ones left.

înainte ca acestea să fie singurele care rămân.

Thank you very much.

Vă mulțumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)