Juliana Machado Ferreira: The fight to end rare-animal trafficking in Brazil

Juliana Machado Ferreira: Le combat contre le trafic des animaux rares au Brésil

Traducteur: eric vautier Relecteur: Thomas VANDENBOGAERDE

Illegal wildlife trade in Brazil

Le commerce illégal des animaux sauvages au Brésil

is one of the major threats against our fauna,

est une des menaces majeures envers notre faune,

especially birds,

surtout les oiseaux,

and mainly to supply the pet market

principalement pour alimenter le marché des animaux de compagnie.

with thousands of animals taken from nature every month,

Des milliers d'animaux sont capturés tous les mois,

and transported far from their origins,

transportés loin de leurs habitats,

to be sold mainly in Rio de Janeiro and São Paulo.

pour être vendus, surtout à Rio de Janeiro et São Paulo.

It is estimated that

On estime que

all kinds of illegal wildlife trade in Brazil

tous les types de commerce illégal d'animaux au Brésil

withdraw from nature

retirent de la nature

almost 38 million animals every year,

presque 38 millions d'animaux chaque année,

a business worth almost two billion dollars.

un commerce de presque deux milliards de dollars.

The police intercepts

La police intercepte

these huge cargos with live animals,

ces immenses cargos chargés d'animaux vivants,

intended to supply the pet market,

destinés à alimenter le marché des animaux de compagnie,

or they seize the animals directly from the people's houses,

ou saisit les animaux directement chez les particuliers.

and this is how we end up, every month,

On finit donc ainsi, tous les mois,

with thousands of seized animals.

avec des milliers d'animaux saisis.

And for us to understand what happens with them,

Afin de tous comprendre ce qui leur arrive,

we're going to follow Brad.

nous allons suivre Brad.

In the eyes of many people,

Pour beaucoup de gens,

after the animals are seized,

une fois les animaux saisis,

they say, "Yay, justice has been served.

on dit : "Super, justice est faite.

The good guys arrived,

Les gentils sont arrivés,

took the cute, mistreated animals

ont sauvé les jolis animaux maltraités

from the hands of the evil traffickers,

des mains des méchants trafiquants,

and everyone lived happily ever after."

et tout le monde vécut heureux à jamais."

But did they? Actually, no,

Mais est-ce le cas ? En fait, non.

and this is where many of our problems begin.

Et c'est ici que beaucoup de nos problèmes commencent.

Because we have to figure out

Car nous devons déterminer

what to do with all these animals.

quoi faire avec tous ces animaux.

In Brazil, they are usually first sent

Au Brésil, ils sont d'abord généralement envoyés

to governmental triage facilities,

vers des zones gouvernementales de tri

in which most of the cases,

dans lesquelles, la plupart du temps,

the conditions are as bad as

les conditions sont aussi mauvaises

with the traffickers.

qu'avec les trafiquants.

In 2002, these centers received

En 2002, ces centres ont reçu

45,000 animals,

45 000 animaux,

of which 37,000 were birds.

dont 37 000 oiseaux.

And the police estimates that we seize

La police estime saisir

only five percent of what's being trafficked.

5% du trafic total.

Some lucky ones -- and among them, Brad --

Les plus chanceux, dont Brad,

go to serious rehabilitation centers after that.

vont ensuite dans de vrais centres de réhabilitation.

And in these places they are cared for.

C'est là qu'on prend soin d'eux.

They train their flying,

Ils s'entraînent à voler.

they learn how to recognize the food they will find in nature,

Ils apprennent à reconnaître la nourriture qu'ils trouveront dans la nature.

and they are able to socialize

Ils deviennent capables de socialiser

with others from the same species.

avec leurs congénères de la même espèce.

(Laughter)

(Rires)

But then what?

Mais ensuite ?

The Brazil Ornithological Society --

La Société Ornithologique du Brésil,

so now we're talking only birds --

puisque nous ne parlons ici que d'oiseaux,

claims that we have too little knowledge

prétend que nous avons trop peu de connaissance

about the species in nature.

des espèces dans la nature.

Therefore, it would be too risky

Et donc qu'il serait trop risqué

to release these animals,

de les relâcher,

both for the released and for the natural populations.

autant pour le relâché que pour ses animaux dans la nature.

They also claim that we spend too many resources

Elle prétend aussi que nous dépensons trop

in their rehabilitation.

pour leur réhabilitation.

Following this argument,

Par voie de conséquence,

they suggest that all the birds

ils suggèrent que tous les oiseaux

seized from non-threatened species

saisis n'appartenant pas à des espèces menacées

should be euthanized.

soient euthanasiés.

However, this would mean having killed

Cependant, cela signifierait avoir tué

26,267 birds,

26 267 oiseaux

only in the state of São Paulo, only in 2006.

dans le seul État de São Paulo, pour la seule année 2006.

But, some researchers, myself included --

Mais, des chercheurs, dont moi,

some NGOs and some people from the Brazilian government --

des ONG et des personnes du gouvernement brésilien

believe there is an alternative.

croient qu'il existe une alternative.

We think that if and when the animals meet

Nous pensons que si les animaux correspondent

certain criteria concerning their health,

à certains critères de santé,

behavior, inferred origin

de comportement, d'origine géographique

and whatever we know about the natural populations,

et d'autres selon les populations sauvages,

then technically responsible releases are possible,

des lâchers techniquement responsables sont possibles.

both for the well-being of the individual,

Tant pour le bien-être de l'individu,

and for the conservation of the species and their ecosystems,

que pour la conservation des espèces et de leurs écosystèmes.

because we will be returning genes for these populations --

Nous renvoyons dans ces populations des gènes

which could be important for them

qui peuvent être importants

in facing environmental challenges --

face aux défis environnementaux.

and also we could be returning

Nous pourrions même être en train de renvoyer

potential seed dispersers, predators, preys, etc.

des propagateurs de l'espèce, des prédateurs, des proies, etc.

All of these were released by us.

Tous ceux-ci ont été relâchés par nous.

On the top, the turtles are just enjoying freedom.

En haut, les tortues apprécient simplement leur liberté.

(Laughter)

Au milieu,

On the middle,

celui-ci a niché quelques semaines après avoir été relâché.

this guy nested a couple of weeks after the release.

En bas, mon préféré,

And on the bottom, my personal favorite,

le petit mâle ici,

the little male over there,

quatre heures après son lâcher

four hours after his release

il était avec une femelle sauvage.

he was together with a wild female.

Certes, ceci n'est pas nouveau, des gens

So, this is not new, people have been

le font partout dans le monde.

doing this around the world.

Mais cela reste un gros problème au Brésil.

But it's still a big issue in Brazil.

Nous estimons avoir procédé à

We believe we have performed

des lâchers responsables.

responsible releases.

Nous avons vu des animaux relâchés se mettre en couple

We've registered released animals mating in nature

et avoir des petits.

and having chicks.

Ces gènes retournent effectivement vers les populations.

So, these genes are indeed going back to the populations.

Toutefois, il reste une minorité

However this is still a minority

pour laquelle nous n'avons pas d'information.

for the very lack of knowledge.

Étudions plus, faisons la lumière sur ce problème,

So, I say, "Let's study more, let's shed light on this issue,

faisons tout ce que nous pouvons.

let's do whatever we can."

Je consacre ma carrière à cela.

I'm devoting my career to that.

Je suis ici pour vous demander à chacun

And I'm here to urge each and every one of you

de faire tout ce que vous pouvez,

to do whatever is in your reach:

parlez-en à votre voisin, apprenez à vos enfants,

Talk to your neighbor, teach your children,

assurez-vous que votre animal vient d'un éleveur officiel.

make sure your pet is from a legal breeder.

Nous devons agir, et agir maintenant,

We need to act, and act now,

avant que ceux-ci ne soient les seuls qui restent.

before these ones are the only ones left.

Merci beaucoup.

Thank you very much.

(Applaudissements)

(Applause)