Juliana Machado Ferreira: The fight to end rare-animal trafficking in Brazil

Translator: Antonius Yudi Sendjaja Reviewer: Wahyu Perdana Yudistiawan

Illegal wildlife trade in Brazil

Perdagangan hewan liar ilegal di Brazil

is one of the major threats against our fauna,

adalah salah satu ancaman terbesar terhadap fauna kita

especially birds,

terutama burung-burung,

and mainly to supply the pet market

yang terutama untuk memasok pasar hewan peliharaan

with thousands of animals taken from nature every month,

di mana ribuan hewan diambil dari habitatnya setiap bulan,

and transported far from their origins,

dan diangkut ke tempat yang jauh dari lingkungan asalnya

to be sold mainly in Rio de Janeiro and São Paulo.

untuk dijual, terutama di Rio de Janeiro dan São Paulo.

It is estimated that

Diperkirakan bahwa

all kinds of illegal wildlife trade in Brazil

semua jenis perdagangan hewan liar ilegal di Brazil

withdraw from nature

yang diambil dari alam liar

almost 38 million animals every year,

berjumlah hampir 38 juta hewan setiap tahunnya,

a business worth almost two billion dollars.

bisnis yang bernilai hampir dua juta dolar.

The police intercepts

Polisi menangkap

these huge cargos with live animals,

kargo besar ini yang penuh dengan hewan hidup

intended to supply the pet market,

untuk memasok pasar hewan peliharaan

or they seize the animals directly from the people's houses,

atau mereka menyita hewan-hewan langsung dari rumah-rumah orang.

and this is how we end up, every month,

Dan inilah bagaimana kami, setiap bulan,

with thousands of seized animals.

terdampar dengan ribuan hewan sitaan.

And for us to understand what happens with them,

Dan agar kita dapat memahami apa yang terjadi dengan hewan-hewan itu

we're going to follow Brad.

kita akan mengikuti Brad.

In the eyes of many people,

Di mata banyak orang,

after the animals are seized,

setelah hewan-hewan ini disita,

they say, "Yay, justice has been served.

mereka berkata, "Hore, keadilan telah ditegakkan.

The good guys arrived,

Sang pahlawan telah tiba

took the cute, mistreated animals

mengambil hewan lucu yang teraniaya

from the hands of the evil traffickers,

dari tangan para pedagang jahat,

and everyone lived happily ever after."

dan semuanya hidup bahagia selamanya."

But did they? Actually, no,

Namun benarkah demikian? Sebenarnya tidak.

and this is where many of our problems begin.

Dan di sinilah awal dari banyak masalah kami.

Because we have to figure out

Karena kami harus memutuskan

what to do with all these animals.

apa yang harus dilakukan dengan hewan-hewan ini.

In Brazil, they are usually first sent

Di Brazil, hewan-hewan ini biasanya pertama-tama dikirim

to governmental triage facilities,

ke fasilitas perawatan milik pemerintah

in which most of the cases,

di mana pada sebagian besar kasus

the conditions are as bad as

kondisinya sama buruknya dengan

with the traffickers.

saat hewan-hewan itu bersama para pedagang ilegal.

In 2002, these centers received

Pada 2002 tempat ini menerima

45,000 animals,

45.000 hewan,

of which 37,000 were birds.

di mana 37.000 di antaranya adalah burung.

And the police estimates that we seize

Dan polisi memperkirakan bahwa kita hanya menyita

only five percent of what's being trafficked.

lima persen dari seluruh hewan yang diperdagangkan.

Some lucky ones -- and among them, Brad --

Beberapa hewan beruntung, dan salah satunya adalah Brad,

go to serious rehabilitation centers after that.

dikirim ke pusat rehabilitasi serius setelah itu.

And in these places they are cared for.

Di tempat ini hewan-hewan ini dirawat.

They train their flying,

Burung-burung itu dilatih untuk terbang,

they learn how to recognize the food they will find in nature,

diajari cara mencari makan di alam liar.

and they are able to socialize

Dan hewan-hewan ini dapat bersosialisasi

with others from the same species.

dengan hewan-hewan sejenisnya.

(Laughter)

(Tawa)

But then what?

Namun kemudian?

The Brazil Ornithological Society --

Komunitas Ornitologi Brazil,

so now we're talking only birds --

jadi sekarang kita hanya membahas tentang burung,

claims that we have too little knowledge

menyatakan bahwa pengetahuan kita tentang spesies

about the species in nature.

di alam terlalu sedikit.

Therefore, it would be too risky

Sehingga akan menjadi sangat riskan

to release these animals,

untuk melepaskan hewan-hewan ini,

both for the released and for the natural populations.

baik bagi pelepasannya maupun bagi populasinya di alam.

They also claim that we spend too many resources

Mereka juga menyatakan kita menghabiskan terlalu banyak sumber daya

in their rehabilitation.

dalam rehabilitasi hewan-hewan ini.

Following this argument,

Berdasarkan argumen ini,

they suggest that all the birds

mereka menyarankan semua burung sitaan

seized from non-threatened species

dari spesies yang tidak terancam punah

should be euthanized.

harus dimusnahkan.

However, this would mean having killed

Namun, hal ini berarti kita membunuh

26,267 birds,

26.267 ekor burung,

only in the state of São Paulo, only in 2006.

hanya di negara bagian São Paulo, pada tahun 2006 saja.

But, some researchers, myself included --

Namun, beberapa peneliti, termasuk saya sendiri,

some NGOs and some people from the Brazilian government --

beberapa LSM dan beberapa orang dari pemerintah Brazil

believe there is an alternative.

percaya bahwa ada alternatif lain.

We think that if and when the animals meet

Kami berpikir jika dan saat hewan-hewan itu memenuhi

certain criteria concerning their health,

kriteria tertentu yang berhubungan dengan kesehatan

behavior, inferred origin

perilaku, daerah asal,

and whatever we know about the natural populations,

dan apapun yang kita ketahui tentang populasinya di alam,

then technically responsible releases are possible,

maka secara teknis melepaskan kembali ke alam dengan bertanggung jawab itu mungkin.

both for the well-being of the individual,

Baik untuk kebaikan dari hewan itu sendiri

and for the conservation of the species and their ecosystems,

dan untuk perlindungan spesies itu dan ekosistemnya.

because we will be returning genes for these populations --

Karena kita akan mengembalikan gen kembali ke alam

which could be important for them

yang mungkin penting bagi hewan-hewan ini

in facing environmental challenges --

dalam menghadapi tantangan alam.

and also we could be returning

Dan juga kita dapat mengembalikan

potential seed dispersers, predators, preys, etc.

penyebar bibit-bibit potensial, hewan pemangsa, dan mangsanya, dan lain-lain.

All of these were released by us.

Semua hewan in dilepaskan oleh kami.

On the top, the turtles are just enjoying freedom.

Di bagian atas, kura-kura itu baru saja menikmati kebebasan.

(Laughter)

(Tawa)

On the middle,

Di bagian tengah,

this guy nested a couple of weeks after the release.

hewan ini bersarang beberapa minggu setelah dilepaskan.

And on the bottom, my personal favorite,

Dan di bagian bawah, favorit saya

the little male over there,

pejantan kecil di sana

four hours after his release

empat jam setelah dilepaskan

he was together with a wild female.

dia bersama dengan hewan liar betina.

So, this is not new, people have been

Jadi, ini bukanlah hal baru, orang-orang telah

doing this around the world.

melakukan hal ini di seluruh dunia.

But it's still a big issue in Brazil.

Namun hal ini masih menjadi isu besar di Brazil.

We believe we have performed

Kami percaya kami telah melepaskan

responsible releases.

binatang-binatang ini secara bertanggung jawab.

We've registered released animals mating in nature

Kami mencatat perkawinan hewan yang telah dibebaskan di alam,

and having chicks.

dan menetaskan anak.

So, these genes are indeed going back to the populations.

Jadi, gen-gen ini benar-benar kembali ke populasinya.

However this is still a minority

Namun ini baru sebagian kecil

for the very lack of knowledge.

dari pengetahuan yang masih sangat kurang.

So, I say, "Let's study more, let's shed light on this issue,

Jadi, saya mengajak marilah belajar lebih banyak, marilah mencari pencerahan tentang isu ini.

let's do whatever we can."

marilah melakukan apapun yang kita bisa.

I'm devoting my career to that.

Saya mengabdikan karir saya untuk itu.

And I'm here to urge each and every one of you

Dan saya di sini untuk mengajak Anda semua

to do whatever is in your reach:

untuk melakukan apapun yang Anda bisa,

Talk to your neighbor, teach your children,

beritahu tetangga Anda, ajarkan anak-anak Anda,

make sure your pet is from a legal breeder.

pastikan hewan peliharaan Anda bukan hewan curian.

We need to act, and act now,

Kita harus bertindak, dan bertindak sekarang

before these ones are the only ones left.

sebelum hewan-hewan ini menjadi satu-satunya yang tersisa.

Thank you very much.

Terima kasih banyak.

(Applause)

(Tepuk tangan)