Juliana Machado Ferreira: The fight to end rare-animal trafficking in Brazil

Juliana Machado Ferreira: Cuộc chiến ngăn chặn nạn buôn bán động vật quý hiếm bất hợp pháp ở Brazil

Translator: Minh Trang Lai Reviewer: Hoang Ly

Illegal wildlife trade in Brazil

Nạn buôn bán động vật hoang dã bất hợp pháp ở Brazil

is one of the major threats against our fauna,

là một trong những mối đe dọa chính tới quần thể động vật của chúng ta,

especially birds,

đặc biệt là các loài chim,

and mainly to supply the pet market

và chủ yếu nhằm cung cấp cho thị trường thú nuôi

with thousands of animals taken from nature every month,

hàng ngàn con vật bị lấy từ tự nhiên mỗi tháng,

and transported far from their origins,

và bị đưa xa khỏi nguồn gốc,

to be sold mainly in Rio de Janeiro and São Paulo.

rồi bị bán tại Rio de Janeiro và São Paulo.

It is estimated that

Ước tính cho thấy,

all kinds of illegal wildlife trade in Brazil

tất cả các loại hình buôn bán động vật hoang dã bất hợp pháp ở Brazil

withdraw from nature

lấy mất khỏi tự nhiên

almost 38 million animals every year,

khoảng 38 triệu động vật mỗi năm,

a business worth almost two billion dollars.

và hoạt động kinh doanh này đáng giá khoảng 2 tỉ đô la.

The police intercepts

Cảnh sát chặn đứng

these huge cargos with live animals,

những thùng hàng lớn chứa đầy động vật sống,

intended to supply the pet market,

vốn được dùng để cung cấp cho thị trường thú nuôi

or they seize the animals directly from the people's houses,

hoặc họ giải thoát các con vật trực tiếp từ nhà dân.

and this is how we end up, every month,

Và đây là cách chúng ta kết thúc, mỗi tháng,

with thousands of seized animals.

với hàng ngàn động vật được giải thoát.

And for us to understand what happens with them,

Để chúng ta hiểu được điều gì sẽ xảy ra với chúng,

we're going to follow Brad.

chúng ta sẽ theo chân Brad.

In the eyes of many people,

Trong mắt nhiều người,

after the animals are seized,

sau khi những con vật này được giải cứu,

they say, "Yay, justice has been served.

họ nói, "Yay, công lý đây rồi.

The good guys arrived,

Những người tốt đã tới,

took the cute, mistreated animals

cứu thoát những con vật dễ thương bị ngược đãi

from the hands of the evil traffickers,

khỏi bàn tay của những tay buôn lậu độc ác,

and everyone lived happily ever after."

và tất cả mọi người sống hạnh phúc mãi mãi."

But did they? Actually, no,

Nhưng có thật vậy không? Thực tế là không.

and this is where many of our problems begin.

Đây là nơi mà rất nhiều vấn đề bắt đầu.

Because we have to figure out

Bởi vì chúng ta phải xác định

what to do with all these animals.

phải làm gì với những con vật này.

In Brazil, they are usually first sent

Ở Brazil, chúng thường được gửi tới

to governmental triage facilities,

các cơ sở của chính phủ,

in which most of the cases,

nơi mà phần lớn các trường hợp

the conditions are as bad as

có điều kiện cũng xấu

with the traffickers.

như là ở chỗ buôn lậu vậy.

In 2002, these centers received

Năm 2002, những trung tâm này tiếp nhận

45,000 animals,

45 000 động vật,

of which 37,000 were birds.

trong đó, 37 000 là các loài chim.

And the police estimates that we seize

Và cảnh sát ước tính rằng họ đã thu hồi

only five percent of what's being trafficked.

5% số bị buôn lậu.

Some lucky ones -- and among them, Brad --

Một số may mắn hơn, trong đó có Brad,

go to serious rehabilitation centers after that.

được đưa tới các trung tâm phục hồi sau đó.

And in these places they are cared for.

Và ở đây, chúng được chăm sóc.

They train their flying,

Chúng được tập bay,

they learn how to recognize the food they will find in nature,

được học cách nhận ra thức ăn chúng có thể tìm thấy trong tự nhiên.

and they are able to socialize

Và chúng có khả năng hòa đồng

with others from the same species.

với đồng loại.

(Laughter)

(Tiếng cười)

But then what?

Nhưng sau đó thì sao?

The Brazil Ornithological Society --

Viện Nghiên cứu các loài chim của Brazil,

so now we're talking only birds --

giờ chúng ta chỉ nói về chim thôi,

claims that we have too little knowledge

khẳng định rằng họ có quá ít kiến thức

about the species in nature.

về các loài trong tự nhiên.

Therefore, it would be too risky

Vì vậy sẽ rất nguy hiểm

to release these animals,

để giải phóng những con vật này,

both for the released and for the natural populations.

nguy hiểm cho cả số được thả và những con trong tự nhiên.

They also claim that we spend too many resources

Họ đồng thời khẳng định rằng chúng ta tiêu tốn quá nhiều tài nguyên

in their rehabilitation.

trong việc phục hồi.

Following this argument,

Cùng với quan điểm trên,

they suggest that all the birds

họ đề xuất rằng tất cả các loài chim

seized from non-threatened species

được thu hồi từ loài không bị đe dọa

should be euthanized.

cần được giết chết một cách nhân đạo.

However, this would mean having killed

Tuy nhiên, nó đồng nghĩa với việc giết

26,267 birds,

26 267 con chim,

only in the state of São Paulo, only in 2006.

chỉ tính riêng trong địa phận của São Paulo, trong năm 2006.

But, some researchers, myself included --

Nhưng, một số nhà nghiên cứu, bao gồm cả tôi nữa,

some NGOs and some people from the Brazilian government --

một số tổ chức phi chính phủ và một số người đến từ chính phủ Brazil

believe there is an alternative.

tin tưởng vào một sự thay thế.

We think that if and when the animals meet

Chúng tôi nghĩ rằng nếu và khi các loài động vật đạt

certain criteria concerning their health,

những tiêu chuẩn nhất định liên quan tới sức khỏe,

behavior, inferred origin

hành vi, giống,

and whatever we know about the natural populations,

và bất kỳ điều gì mà chúng ta biết về những con trong tự nhiên,

then technically responsible releases are possible,

thì việc giải thoát chúng là hoàn toàn có khả năng.

both for the well-being of the individual,

Vì sức khỏe của một cá thể,

and for the conservation of the species and their ecosystems,

và vì sự bảo tồn của giống loài và hệ sinh thái của chúng.

because we will be returning genes for these populations --

Bởi vì chúng tôi sẽ trả về đồng loại chúng những gen

which could be important for them

mà có thể quan trọng

in facing environmental challenges --

trong việc đối mặt với các thách thức môi trường.

and also we could be returning

Và đồng thời, chúng tôi có thể trả lại

potential seed dispersers, predators, preys, etc.

những động vật làm phân tán hạt giống, động vật ăn thịt, con mồi, v.v...

All of these were released by us.

Tất cả đều được giải phóng bởi chúng ta.

On the top, the turtles are just enjoying freedom.

Và trên tất cả, loài rùa thực sự muốn được hưởng sự tự do.

(Laughter)

(Tiếng cười)

On the middle,

Và ở giữa,

this guy nested a couple of weeks after the release.

anh chàng này đã làm tổ chỉ 2 tuần sau khi được trả tự do.

And on the bottom, my personal favorite,

Và ở phần đáy, cậu nhỏ

the little male over there,

yêu thích của tôi ở phía kia,

four hours after his release

chỉ 4 giờ sau khi được thả

he was together with a wild female.

đã đi cùng với một con cái khác.

So, this is not new, people have been

Vậy là, điều này không hề mới, con người đã làm

doing this around the world.

những điều này trên khắp thế giới.

But it's still a big issue in Brazil.

Nhưng nó vẫn còn là một vấn đề lớn ở Brazil.

We believe we have performed

Chúng tôi tin tưởng rằng chúng ta có thể

responsible releases.

giải phóng sinh vật một cách có trách nhiệm.

We've registered released animals mating in nature

Chúng tôi đã ghi lại những con vật được thả giao phối trong tự nhiên,

and having chicks.

rồi có những đứa con nhỏ.

So, these genes are indeed going back to the populations.

Vậy là, những gen này thực tế được đưa trả lại cộng đồng chúng.

However this is still a minority

Tuy nhiên đây vẫn chỉ là một phần nhỏ

for the very lack of knowledge.

trong sự thiếu hụt tri thức.

So, I say, "Let's study more, let's shed light on this issue,

Vậy nên, tôi muốn nói rằng, hãy học hỏi nhiều hơn, hãy đưa vấn đề này ra ánh sáng,

let's do whatever we can."

hãy làm bất cứ thứ gì chúng ta có thể.

I'm devoting my career to that.

Và tôi đang dành hết sự nghiệp của mình cho điều đó.

And I'm here to urge each and every one of you

Và tôi ở đây để thúc đẩy từng người và tất cả mọi người

to do whatever is in your reach:

hãy làm bất cứ thứ gì trong tầm tay,

Talk to your neighbor, teach your children,

nói với hàng xóm của bạn, dạy con bạn,

make sure your pet is from a legal breeder.

đảm bảo rằng vật nuôi nhà bạn đến từ một người gây giống hợp pháp.

We need to act, and act now,

Chúng ta cần hành động, và hành động ngay lúc này

before these ones are the only ones left.

trước khi chúng là những con vật duy nhất còn sót lại.

Thank you very much.

Cảm ơn các bạn rất nhiều.

(Applause)

(Vỗ tay)