Juliana Machado Ferreira: The fight to end rare-animal trafficking in Brazil

Translator: Ilze Garda Reviewer: Kristaps Kadiķis

Illegal wildlife trade in Brazil

Nelikumīga savvaļas dzīvnieku tirdzniecība

Brazīlijā ir viens no lielākajiem draudiem mūsu faunai,

is one of the major threats against our fauna,

especially birds,

jo īpaši putniem.

and mainly to supply the pet market

Tā galvenokārt mājas mīluļu tirgum piegādā tūkstošiem dzīvnieku,

with thousands of animals taken from nature every month,

ko ik mēnesi atrauj no dabas un aizved tālu no to izcelsmes vietām,

and transported far from their origins,

to be sold mainly in Rio de Janeiro and São Paulo.

lai pārdotu galvenokārt Riodežaneiro un Sanpaulu.

It is estimated that

Tiek lēsts, ka Brazīlijā visa veida nelikumīga savvaļas dzīvnieku tirdzniecība

all kinds of illegal wildlife trade in Brazil

withdraw from nature

katru gadu izņem no dabas ap 38 miljoniem dzīvnieku,

almost 38 million animals every year,

a business worth almost two billion dollars.

tas ir gandrīz divus miljardus dolāru vērts bizness.

The police intercepts

Policija pārtver milzīgas dzīvu dzīvnieku kravas,

these huge cargos with live animals,

intended to supply the pet market,

kas paredzētas mājas mīluļu tirgum,

or they seize the animals directly from the people's houses,

vai arī konfiscē dzīvniekus pašu īpašnieku mājās,

and this is how we end up, every month,

un tā nu mums katru mēnesi ir tūkstošiem konfiscētu dzīvnieku.

with thousands of seized animals.

And for us to understand what happens with them,

Lai saprastu, kas ar tiem notiek tālāk, sekosim Bredam.

we're going to follow Brad.

In the eyes of many people,

Daudziem cilvēkiem šķiet, ka pēc dzīvnieku konfiscēšanas var teikt:

after the animals are seized,

they say, "Yay, justice has been served.

„Urā, taisnība ir uzvarējusi!

The good guys arrived,

Ieradās labie un izrāva jaukos, cietušos dzīvnieciņus

took the cute, mistreated animals

from the hands of the evil traffickers,

no ļauno tirgotāju rokām,

and everyone lived happily ever after."

un visi dzīvoja laimīgi līdz mūža galam.”

But did they? Actually, no,

Bet vai tiešām? Patiesībā ne.

and this is where many of our problems begin.

Un tieši šeit sākas vairums mūsu problēmu,

Because we have to figure out

jo mums jādomā, ko ar visiem šiem dzīvniekiem iesākt tālāk.

what to do with all these animals.

In Brazil, they are usually first sent

Brazīlijā tos parasti vispirms nosūta uz valsts patversmēm,

to governmental triage facilities,

in which most of the cases,

kurās apstākļi lielākoties ir tikpat slikti kā pie tirgotājiem.

the conditions are as bad as

with the traffickers.

In 2002, these centers received

2002. gadā šie centri uzņēma 45 000 dzīvnieku,

45,000 animals,

of which 37,000 were birds.

no kuriem 37 000 bija putni.

And the police estimates that we seize

Un policija lēš,

ka mēs konfiscējam tikai 5% no nelikumīgās tirdzniecības apjoma.

only five percent of what's being trafficked.

Some lucky ones -- and among them, Brad --

Daži laimīgie, tostarp Breds,

go to serious rehabilitation centers after that.

pēc tam nokļūst īstos rehabilitācijas centros.

And in these places they are cared for.

Tur par viņiem rūpējas.

They train their flying,

Viņi mācās lidot, mācās atpazīt dabā atrodamo barību,

they learn how to recognize the food they will find in nature,

and they are able to socialize

un viņi var socializēties ar citiem savas sugas pārstāvjiem.

with others from the same species.

(Laughter)

(Smiekli)

But then what?

Bet ko tālāk?

The Brazil Ornithological Society --

Brazīlijas Ornitoloģijas biedrība –

so now we're talking only birds --

šobrīd runājam tikai par putniem –

claims that we have too little knowledge

apgalvo, ka pārāk maz zinām par šīm sugām dabā.

about the species in nature.

Therefore, it would be too risky

Tāpēc šos dzīvniekus atbrīvot būtu pārāk riskanti –

to release these animals,

both for the released and for the natural populations.

gan pašiem atbrīvotajiem, gan dabiskajām populācijām.

They also claim that we spend too many resources

Tāpat viņi apgalvo, ka tērējam pārāk daudz resursu to rehabilitācijai.

in their rehabilitation.

Following this argument,

Ar šo argumentu

they suggest that all the birds

viņi iesaka visus konfiscētos neapdraudēto sugu putnus eitanazēt.

seized from non-threatened species

should be euthanized.

However, this would mean having killed

Taču tas nozīmē,

ka būtu bijis jānogalina 26 267 putnu

26,267 birds,

only in the state of São Paulo, only in 2006.

tikai Sanpaulu štatā vien, tikai 2006. gadā vien.

But, some researchers, myself included --

Tomēr daļa pētnieku, ieskaitot mani,

some NGOs and some people from the Brazilian government --

daļa NVO un daļa cilvēku Brazīlijas valdībā

believe there is an alternative.

uzskata, ka pastāv alternatīva.

We think that if and when the animals meet

Mūsuprāt, ja un kad dzīvnieki atbilst

certain criteria concerning their health,

zināmiem veselības, uzvedības un iespējamās izcelsmes vietas kritērijiem

behavior, inferred origin

and whatever we know about the natural populations,

un tam, ko zinām par to dabiskajām populācijām,

then technically responsible releases are possible,

tad teorētiski atbildīga atbrīvošana ir iespējama –

both for the well-being of the individual,

gan konkrētā īpatņa labklājības vārdā,

and for the conservation of the species and their ecosystems,

gan sugas un ekosistēmu saglabāšanai,

because we will be returning genes for these populations --

jo mēs šajās populācijās atgriezīsim gēnus,

which could be important for them

kas var būt tām svarīgi, stājoties pretī vides izaicinājumiem.

in facing environmental challenges --

and also we could be returning

Tāpat mēs atgriezīsim arī potenciālus sēklu iznēsātājus,

potential seed dispersers, predators, preys, etc.

medniekus, medījumus un tā tālāk.

All of these were released by us.

Šie visi ir mūsu atbrīvoti.

On the top, the turtles are just enjoying freedom.

Bruņurupuči augšpusē vienkārši izbauda brīvību.

(Laughter)

On the middle,

(Smiekli)

Šis puisis vidū ligzdoja pāris nedēļas pēc atbrīvošanas.

this guy nested a couple of weeks after the release.

And on the bottom, my personal favorite,

Un apakšā – mans personīgais favorīts –

the little male over there,

šis mazais tēviņš

four hours after his release

jau četras stundas pēc atbrīvošanas bija kopā ar savvaļas mātīti.

he was together with a wild female.

So, this is not new, people have been

Tātad, tas nav nekas jauns, cilvēki to dara visā pasaulē.

doing this around the world.

But it's still a big issue in Brazil.

Bet Brazīlijā tas joprojām ir liels jautājums.

We believe we have performed

Mēs uzskatām, ka esam veikuši atbildīgu atbrīvošanu.

responsible releases.

We've registered released animals mating in nature

Esam novērojuši, ka atbrīvotie dzīvnieki savvaļā pārojas un tiem ir mazuļi.

and having chicks.

So, these genes are indeed going back to the populations.

Tā ka šie gēni patiešām nokļūst atpakaļ populācijās.

However this is still a minority

Tomēr zināšanu trūkuma dēļ tā joprojām ir maza daļiņa.

for the very lack of knowledge.

So, I say, "Let's study more, let's shed light on this issue,

Tāpēc es saku: „Pētīsim vairāk, pievērsīsim uzmanību šim jautājumam,

let's do whatever we can."

darīsim, ko vien varam.”

I'm devoting my career to that.

Es tam veltu savu karjeru.

And I'm here to urge each and every one of you

Un esmu šeit, lai mudinātu ikvienu no jums darīt to, kas ir jūsu iespēju robežās:

to do whatever is in your reach:

Talk to your neighbor, teach your children,

aprunājieties ar kaimiņu, māciet savus bērnus,

make sure your pet is from a legal breeder.

pārliecinieties, ka jūsu mīlulis nāk no likumīga audzētāja.

We need to act, and act now,

Mums jārīkojas un jārīkojas tagad,

before these ones are the only ones left.

pirms pāri paliek vienīgi šie.

Thank you very much.

Liels paldies.

(Aplausi)

(Applause)