Juliana Machado Ferreira: The fight to end rare-animal trafficking in Brazil

Μετάφραση: Diona Moustri Επιμέλεια: Leonidas Argyros

Illegal wildlife trade in Brazil

Το παράνομο εμπόριο άγριας ζωής στη Βραζιλία

is one of the major threats against our fauna,

είναι μία από τις μεγάλες απειλές κατά της πανίδας μας,

especially birds,

ειδικά των πουλιών

and mainly to supply the pet market

και προμηθεύει κυρίως την αγορά κατοικίδιων ζώων

with thousands of animals taken from nature every month,

με χιλιάδες ζώα που απομακρύνονται από τη φύση κάθε μήνα

and transported far from their origins,

και μεταφέρονται μακριά από τον τόπο καταγωγής τους,

to be sold mainly in Rio de Janeiro and São Paulo.

για να πουληθούν κυρίως στο Ρίο ντε Τζανέιρο και το Σάο Πάολο.

It is estimated that

Εκτιμάται ότι

all kinds of illegal wildlife trade in Brazil

όλα τα είδη παράνομου εμπορίου άγριας φύσης στη Βραζιλία

withdraw from nature

που απομακρύνονται από τη φύση

almost 38 million animals every year,

ανέρχονται σε 38 εκατομμύρια ζώα κάθε χρόνο,

a business worth almost two billion dollars.

σε μια επιχείρηση αξίας περίπου δύο δισεκατομμυρίων δολαρίων.

The police intercepts

Η αστυνομία εντοπίζει

these huge cargos with live animals,

τα τεράστια φορτία ζωντανών ζώων,

intended to supply the pet market,

που προορίζονται για την αγορά κατοικίδιων

or they seize the animals directly from the people's houses,

ή κατάσχει τα ζώα απευθείας από τα σπίτια ιδιωτών.

and this is how we end up, every month,

Κι έτσι καταλήγουμε, κάθε μήνα,

with thousands of seized animals.

με χιλιάδες κατασχεθέντα ζώα.

And for us to understand what happens with them,

Και για να δούμε τι απογίνονται,

we're going to follow Brad.

θα ακολουθήσουμε τον Μπραντ.

In the eyes of many people,

Πολλοί άνθρωποι,

after the animals are seized,

αφού κατασχεθούν τα ζώα,

they say, "Yay, justice has been served.

λένε, "Τέλεια, αποδόθηκε δικαιοσύνη.

The good guys arrived,

Ήρθαν οι καλοί,

took the cute, mistreated animals

πήραν τα καημένα χαριτωμένα ζωάκια

from the hands of the evil traffickers,

από τα χέρια των κακών λαθρέμπορων

and everyone lived happily ever after."

και έζησαν αυτά καλά κι εμείς καλύτερα".

But did they? Actually, no,

Είναι όμως έτσι; Στην πραγματικότητα, όχι.

and this is where many of our problems begin.

Κι εδώ ξεκινάει ένα από τα πολλά μας προβλήματα.

Because we have to figure out

Διότι πρέπει να βρούμε

what to do with all these animals.

τι θα κάνουμε όλα αυτά τα ζώα.

In Brazil, they are usually first sent

Στη Βραζιλία, μεταφέρονται πρώτα συνήθως

to governmental triage facilities,

σε δημόσια κέντρα διαλογής,

in which most of the cases,

όπου στις περισσότερες περιπτώσεις

the conditions are as bad as

οι συνθήκες είναι εξίσου κακές

with the traffickers.

με τις συνθήκες στους χώρους των λαθρεμπόρων.

In 2002, these centers received

Το 2002 τα κέντρα αυτά δέχτηκαν

45,000 animals,

45.000 ζώα,

of which 37,000 were birds.

από τα οποία 37.000 ήταν πουλιά.

And the police estimates that we seize

Και η αστυνομία εκτιμά ότι κατάσχει

only five percent of what's being trafficked.

5% του αριθμού που διακινείται παράνομα.

Some lucky ones -- and among them, Brad --

Ορισμένα τυχερά, ανάμεσά τους και ο Μπραντ,

go to serious rehabilitation centers after that.

μεταφέρονται μετά σε σοβαρά κέντρα επανένταξης.

And in these places they are cared for.

Κι εκεί τα φροντίζουν.

They train their flying,

Τα μαθαίνουν να πετούν.

they learn how to recognize the food they will find in nature,

Μαθαίνουν πώς να αναγνωρίζουν την τροφή που θα βρουν στη φύση.

and they are able to socialize

Και κοινωνικοποιούνται

with others from the same species.

με άλλους εκπρόσωπους του ίδιου είδους.

(Laughter)

(Γέλια)

But then what?

Ύστερα όμως;

The Brazil Ornithological Society --

Η Ορνιθολογική Εταιρεία της Βραζιλίας,

so now we're talking only birds --

οπότε μιλάμε πλέον μόνο για πουλιά,

claims that we have too little knowledge

ισχυρίζεται ότι έχουμε ελάχιστες γνώσεις

about the species in nature.

για τα είδη στη φύση.

Therefore, it would be too risky

Συνεπώς, θα ήταν παρακινδυνευμένο

to release these animals,

να απελευθερώσουμε αυτά τα ζώα,

both for the released and for the natural populations.

τόσο για τα ίδια όσο και για το φυσικό πληθυσμό.

They also claim that we spend too many resources

Ισχυρίζονται επίσης ότι δαπανώνται πολλά χρήματα

in their rehabilitation.

για την επανένταξή τους.

Following this argument,

Και με αυτό το επιχείρημα,

they suggest that all the birds

προτείνουν για όλα τα πουλιά

seized from non-threatened species

που κατάσχονται και δεν ανήκουν σε απειλούμενα είδη

should be euthanized.

να θανατώνονται.

However, this would mean having killed

Ωστόσο, αυτό θα σήμαινε τη θανάτωση

26,267 birds,

26.267 πουλιών,

only in the state of São Paulo, only in 2006.

μόνο στην πολιτεία του Σάο Πάολο, μόνο το 2006.

But, some researchers, myself included --

Όμως, υπάρχουν μερικοί ερευνητές, ανάμεσά τους κι εγώ,

some NGOs and some people from the Brazilian government --

μερικοί ΜΚΟ και στελέχη της βραζιλιάνικης κυβέρνησης

believe there is an alternative.

που πιστεύουν ότι υπάρχει εναλλακτική λύση.

We think that if and when the animals meet

Πιστεύουμε ότι εάν και όταν τα ζώα πληρούν

certain criteria concerning their health,

ορισμένα κριτήρια υγείας,

behavior, inferred origin

συμπεριφοράς, ενδεχόμενης προέλευσης

and whatever we know about the natural populations,

και λοιπών στοιχείων που γνωρίζουμε για τους φυσικούς πληθυσμούς,

then technically responsible releases are possible,

τότε η υπεύθυνη απελευθέρωση είναι πρακτικά εφικτή.

both for the well-being of the individual,

Και για την ευημερία του κάθε ζώου

and for the conservation of the species and their ecosystems,

και για τη διατήρηση των ειδών και των οικοσυστημάτων τους.

because we will be returning genes for these populations --

Καθώς επιστρέφουμε γονίδια στους πληθυσμούς

which could be important for them

που ίσως είναι σημαντικά

in facing environmental challenges --

στην αντιμετώπιση περιβαλλοντικών προκλήσεων.

and also we could be returning

Και ίσως επιστρέφουμε

potential seed dispersers, predators, preys, etc.

πιθανούς διασκορπιστές σπόρων, θηρευτές, θηράματα κλπ.

All of these were released by us.

Όλα αυτά απελευθερώθηκαν από εμάς.

On the top, the turtles are just enjoying freedom.

Πάνω, βλέπουμε χελώνες να απολαμβάνουν την ελευθερία τους.

(Laughter)

(Γέλια)

On the middle,

Στη μέση,

this guy nested a couple of weeks after the release.

αυτός ο μικρός έκανε φωλιά λίγες εβδομάδες μετά την απελευθέρωση.

And on the bottom, my personal favorite,

Και κάτω, η αγαπημένη μου φωτογραφία

the little male over there,

με ένα μικρό αρσενικό,

four hours after his release

τέσσερις ώρες μετά την απελευθέρωση

he was together with a wild female.

που βρήκε ταίρι ένα άγριο θηλυκό.

So, this is not new, people have been

Δεν είναι κάτι καινούριο, το κάνουν πολλοί

doing this around the world.

σε όλον τον κόσμο.

But it's still a big issue in Brazil.

Αλλά στη Βραζιλία είναι μεγάλο ζήτημα.

We believe we have performed

Πιστεύουμε ότι έχουμε πραγματοποιήσει

responsible releases.

υπεύθυνες απελευθερώσεις.

We've registered released animals mating in nature

Έχουμε καταγράψει απελευθερωμένα ζώα που ζευγαρώνουν στη φύση

and having chicks.

και έχουν αποκτήσει νεοσσούς.

So, these genes are indeed going back to the populations.

Έτσι, τα γονίδια επιστρέφουν πράγματι στους πληθυσμούς.

However this is still a minority

Ωστόσο, πρόκειται για μειοψηφία,

for the very lack of knowledge.

καθώς οι γνώσεις μας είναι ελλιπείς.

So, I say, "Let's study more, let's shed light on this issue,

Έτσι, προτείνω να μελετήσουμε περαιτέρω, να ερευνήσουμε το ζήτημα,

let's do whatever we can."

να κάνουμε ό,τι μπορούμε.

I'm devoting my career to that.

Αφιερώνω τη σταδιοδρομία μου στο θέμα αυτό.

And I'm here to urge each and every one of you

Και βρίσκομαι εδώ για να σας παροτρύνω

to do whatever is in your reach:

να κάνετε ό,τι είναι στο χέρι σας,

Talk to your neighbor, teach your children,

να μιλήσετε στους γείτονές σας, να διδάξετε τα παιδιά σας,

make sure your pet is from a legal breeder.

να βεβαιωθείτε ότι το κατοικίδιό σας προέρχεται από νόμιμο εκτροφείο.

We need to act, and act now,

Πρέπει να δράσουμε και να δράσουμε τώρα

before these ones are the only ones left.

προτού αυτά τα ζώα να είναι τα μόνα που θα απομείνουν.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)