Juliana Machado Ferreira: The fight to end rare-animal trafficking in Brazil

Translator: halo fariq Reviewer: Ahmed Yousify

Illegal wildlife trade in Brazil

بازرگانی ناياسايى بە ئاژەڵە کێوییەکانەوە لە بەڕازیل

is one of the major threats against our fauna,

یەکێکە لە ترسناکترین هەڕەشەکان ،بۆ سەر ئاژەڵەکانی هەرێمەکەمان

especially birds,

،بەتایبەتی باڵندەکان

and mainly to supply the pet market

بۆ دابینکردنی ئاژەڵە ماڵییەکانی بازاڕ

with thousands of animals taken from nature every month,

بە بردنی هەزارەها ئاژەڵ لە سروشتەوە

and transported far from their origins,

،و دورخستنەوەیان لە شوێنی سەرەکی خۆیان

to be sold mainly in Rio de Janeiro and São Paulo.

بەمەبەستی فرۆشتنیان لە سان پاولۆ و .ڕیۆ دێ جێنیرۆ

It is estimated that

پێشبینی دەکرێت

all kinds of illegal wildlife trade in Brazil

سەرجەم ئەو ئاژەڵە کێوییانەی لە بەڕازیل بازرگانییان پێوە دەکرێت

withdraw from nature

لە سروشتەوە دەبرێن

almost 38 million animals every year,

.نزيكەى ٣٨ مليۆن ئاژەڵ لە هەر ساڵێكدا

a business worth almost two billion dollars.

.نرخی ئەم بازرگانیەش نێزیکی ٢ بلیۆن دۆلارە

The police intercepts

پۆلیس دەست بەسەر

these huge cargos with live animals,

.ئەو بارە گەورەیەی پڕ لە ئاژەڵان دەگرێت

intended to supply the pet market,

کە دەبرێن بۆ بازاڕەکان

or they seize the animals directly from the people's houses,

.یاخود ڕاستەوخۆ ئاژەڵەکان لە ماڵان دەسەنن

and this is how we end up, every month,

لە کۆتایی هەر مانگێکدا ئێمە

with thousands of seized animals.

.دەستمان گرتووە بەسەر هەزارەها ئاژەڵدا

And for us to understand what happens with them,

،بۆ ئەوەی لەوە تێبگەین چییان بەسەر دێت

we're going to follow Brad.

.دوای براد دەکەوین

In the eyes of many people,

،لە چاوی زۆر کەسەوە

after the animals are seized,

دوای ئەوەی ئاژەڵەکان ،دەستیان بەسەردا دەگیرێت

they say, "Yay, justice has been served.

.دەڵێن، "هێی، یەکسانی چەسپا

The good guys arrived,

.کەسە باشەکان گەیشتن

took the cute, mistreated animals

ئاژەڵە جوانەکانیان لەو ژیانە خراپە

from the hands of the evil traffickers,

لەدەستی پیاوە خراپەکان ڕزگارکرد

and everyone lived happily ever after."

هەموویان دواتر بەخۆشی ". دەژین

بەڵام ئایا بەڕاستی بە خۆشی دەژین؟ ،لەڕاستيدا، نەخێر

But did they? Actually, no,

and this is where many of our problems begin.

.لێرەوە زۆربەی کێشەکان دەستپێدەکەن

Because we have to figure out

چونکە دەبێت بیر لەوە بکەینەوە

what to do with all these animals.

.چی لەوهەموو ئاژەڵانە بکەین

In Brazil, they are usually first sent

لە بەڕازیل، یەکەم جار دەنێردرێن

to governmental triage facilities,

بۆ چاودێری تەندروستیی ،حوکمەت

in which most of the cases,

،کە زۆربەی کەیسەکان

the conditions are as bad as

دۆخیان هێندەی لای

with the traffickers.

فڕێنەرەکانیان خراپە

In 2002, these centers received

لە سالی ٢٠٠٢ دا، ئەو سەنتەرانە

45,000 animals,

،٤٥،٠٠٠ ئاژەڵیان پێ گەیشتووە

of which 37,000 were birds.

.٣٧،٠٠٠یان باڵندە بوون

And the police estimates that we seize

پۆلیس پێشبینی دەکات کە ئێمە

only five percent of what's being trafficked.

.تەنها %٥ ی ئەو ئاژەڵانەمان ڕزگار کردووە

Some lucky ones -- and among them, Brad --

هەندێکیان بەختەوەرن، وەک براد

go to serious rehabilitation centers after that.

.دەنێردرێن بۆ سەنتەری چارەسەرکردن

And in these places they are cared for.

.لەوێ چاودێری دەکرێن

They train their flying,

،ڕاهێنانی فڕینیان پێ دەکرێت

they learn how to recognize the food they will find in nature,

فێر دەبن چۆن خۆراکەکانیان بناسنەوە ،لە ناو سروشتدا

and they are able to socialize

و دەتوانن یەکبگرن لەگەڵ

with others from the same species.

یەکێکی دیکە لە چەشنی خۆیاندا

(Laughter)

(پێکەنین)

But then what?

بەڵام دواتر چی؟

The Brazil Ornithological Society --

سەنتەری چاودێریکردنی باڵندەکان لە بەڕازیل

so now we're talking only birds --

ئێستا تەنها باسی باڵندەکان دەکەین

claims that we have too little knowledge

ڕایگەیاند کە ئێمە کەمترین زانیاریمان هەیە

about the species in nature.

دەربارەی جۆرەکانی باڵندە لە ناو سروشتدا

Therefore, it would be too risky

لەبەر ئەوە زۆر مەترسیدارە

to release these animals,

،ئازادکردنی ئەو ئاژەڵانە

both for the released and for the natural populations.

بۆ ئازادکراوەکان و .دانیشتوانە سروشتیەکەش

They also claim that we spend too many resources

هەروەها ڕایانگەیاند کە ئێمە پارەیەکی زۆر لە

in their rehabilitation.

.پاراستنی جۆرەکانیاندا خەرج دەکەین

Following this argument,

،لەسەر ئەم گفتوگۆیە

they suggest that all the birds

پێشنیاریان کرد هەموو ئەو باڵندانەی

seized from non-threatened species

جۆرەکەیان لە ژێر مەترسیدا نین

should be euthanized.

.دەبێت لەناوببرێنت

However, this would mean having killed

،واتە ٢٦،٢٦٧ باڵندە

26,267 birds,

،بکوژرێتن

only in the state of São Paulo, only in 2006.

.تەنها لە ساوپاولۆ، و تەنها لە ٢٠٠٦ دا

But, some researchers, myself included --

بەڵام هەندێک لێکۆڵەر، بە منیشەوە

some NGOs and some people from the Brazilian government --

هەندێک ڕێكخراوە نا حوکومیەکان و هەروەها هەندێ کەس لە حوکمەتی بەڕازیل

believe there is an alternative.

.بڕوامان بە ڕێگەچارەیەکی دیکە هەیە

We think that if and when the animals meet

پێمان وایە کاتێک ئاژەڵەکان پێک دەگەن

certain criteria concerning their health,

هەندێک پێوەر دەربارەی

behavior, inferred origin

تەندروستی و مامەڵە و بنچینەی جۆرەکانیانەوە

and whatever we know about the natural populations,

هەموو ئەو شتانەش لەسەر ،ژمارەکانیان دەیزانین

then technically responsible releases are possible,

،ئەوکات ئازادکردنیان ئاسانتر دەبێت

both for the well-being of the individual,

بۆ بونی خۆیان و

and for the conservation of the species and their ecosystems,

،بۆ پاراستنی ژینگەکەشیان

because we will be returning genes for these populations --

چونکە ئەوان جینەکانی خۆیان دەپارێزن

which could be important for them

کە زۆر گرنگە بۆیان

in facing environmental challenges --

لە بەرەنگاربونەوەی گۆڕانی کەشوهەوا

and also we could be returning

ئەوکات ئێمەش دەتوانین

potential seed dispersers, predators, preys, etc.

.تۆوە ون و لەناوچووەکانیان بۆ بگێڕینەوە

All of these were released by us.

هەموو ئەمانە لەلایەن ئێمەوە .فەراهەم کراون

On the top, the turtles are just enjoying freedom.

لەسەرەوە، کیسەلەکان چێژ لە ئازادبونیان دەبینن

(Laughter)

(پێکەنین)

On the middle,

،لە ناوەڕاستدا

this guy nested a couple of weeks after the release.

ئەم برادەرە دوو ڕۆژ دوای ئازادبوونی .هێلانەی دروست کردووە

And on the bottom, my personal favorite,

،لە خواریشەوە کە دڵخوازترینمە

the little male over there,

،نێرینەیەکی بچووک

four hours after his release

دوای چوار کاتژمێر لە ئازادکردنی

he was together with a wild female.

.لەگەڵ مێینەیەکی کێویدا بوو

So, this is not new, people have been

ئەمە شتێکی نوێ نییە خەڵکی لە دونیادا

doing this around the world.

.ئەمە دەکەن

But it's still a big issue in Brazil.

.بەڵام ئەمە باسێکی گەورەیە لە بەڕازیل

We believe we have performed

پێمان وایە توانیومانە

responsible releases.

.بەشێکی باش ڕزگار بکەین

We've registered released animals mating in nature

شوێنمان بۆ ئازادکراوەکان دابینکردووە تا یەک بگرن

and having chicks.

.و بێچوش بخەنەوە

So, these genes are indeed going back to the populations.

ئیستا ئەو جینانە گەڕاونەتەوە بۆ ناو .سروشت

However this is still a minority

ئەمە کەمترین شتە لە تواناماندا بێت

for the very lack of knowledge.

.بەو زانیارییە کەمەمانەوە

So, I say, "Let's study more, let's shed light on this issue,

،من دەڵێم، "با زیاتر لێکۆلینەوە بکەین ،و تیشکی زیاتر بخەینە سەر ئەمە

let's do whatever we can."

."با ئەوەی لە تواناماندایە بیکەین

I'm devoting my career to that.

.من کارەکەم بۆ ئەمە تەرخان کردووە

And I'm here to urge each and every one of you

هاتووم بۆ ئێرە تا هانی هەر یەک لە ئێوە بدەم

to do whatever is in your reach:

:چیتان لەدەست دێت بیکەن لە

Talk to your neighbor, teach your children,

،قسەکردن بۆ دراوسێکەت ،پەروەردە کردنی منداڵەکەت

make sure your pet is from a legal breeder.

دڵنیابە ئاژەماڵییەکەت .بە ڕێگەی یاسایی هاتووە

We need to act, and act now,

،پێویستە هەر ئێستا دەست بەکار بین

before these ones are the only ones left.

پێش ئەوەی ئەمانە، تەنها .ئاژەڵبن بۆمان بمێننەوە

Thank you very much.

.زۆر سوپاس

(Applause)

(چەپڵە لێدان)