Juliana Machado Ferreira: The fight to end rare-animal trafficking in Brazil

Juliana Machado Ferreira: Der Kampf gegen den Handel mit seltenen Tierarten in Brasilien

Übersetzung: Wolf Ruschke Lektorat: Martina Panzer

Illegal wildlife trade in Brazil

Der illegale Handel mit wild lebenden Tierarten in Brasilien

is one of the major threats against our fauna,

ist eine der größten Bedrohungen für unsere Fauna,

especially birds,

vor allem für unsere Vögel,

and mainly to supply the pet market

und dient hauptsächlich dem Nachschub für den Haustiermarkt.

with thousands of animals taken from nature every month,

Dabei werden jeden Monat Tausende von Tieren eingefangen

and transported far from their origins,

und weit weg von ihrem Ursprungsort transportiert,

to be sold mainly in Rio de Janeiro and São Paulo.

um meist in Rio de Janeiro und São Paulo verkauft zu werden.

It is estimated that

Man schätzt, dass

all kinds of illegal wildlife trade in Brazil

alle Arten von illegalem Tierhandel in Brasilien

withdraw from nature

die Natur jährlich

almost 38 million animals every year,

um fast 38 Millionen Tiere dezimieren,

a business worth almost two billion dollars.

ein Geschäft mit einem Umsatz von 2 Milliarden Dollar.

The police intercepts

Die Polizei fängt

these huge cargos with live animals,

diese riesigen Frachtmengen lebender Tiere,

intended to supply the pet market,

die für den Haustierhandel gedacht sind, entweder ab

or they seize the animals directly from the people's houses,

oder sie beschlagnahmt die Tiere direkt im Haus der Besitzer.

and this is how we end up, every month,

Und dies hier kommt jeden Monat dabei heraus:

with thousands of seized animals.

Tausende von beschlagnahmten Tieren.

And for us to understand what happens with them,

Und damit wir verstehen, was mit ihnen geschieht,

we're going to follow Brad.

wollen wir einmal den Weg von Brad verfolgen.

In the eyes of many people,

Die meisten Menschen denken,

after the animals are seized,

nachdem die Tiere beschlagnahmt worden sind:

they say, "Yay, justice has been served.

"Juchu, die Gerechtigkeit hat gesiegt.

The good guys arrived,

Die Retter sind gekommen,

took the cute, mistreated animals

haben die süßen misshandelten Tiere

from the hands of the evil traffickers,

aus den Händen der Wilderer befreit,

and everyone lived happily ever after."

und nun sind alle glücklich und zufrieden."

But did they? Actually, no,

Wirklich? Eigentlich nicht.

and this is where many of our problems begin.

Hier fangen viele unserer Probleme erst an,

Because we have to figure out

denn wir müssen entscheiden,

what to do with all these animals.

was wir mit all jenen Tieren machen sollen.

In Brazil, they are usually first sent

In Brasilien werden sie normalerweise

to governmental triage facilities,

zunächst zur staatlichen Selektion geschickt,

in which most of the cases,

wo die Verhältnisse meistens

the conditions are as bad as

genauso miserabel sind

with the traffickers.

wie bei den Tierhändlern.

In 2002, these centers received

2002 haben diese Zentren

45,000 animals,

45.000 Tiere aufgenommen,

of which 37,000 were birds.

37.000 davon waren Vögel.

And the police estimates that we seize

Die Polizei schätzt, dass wir nur 5 Prozent

only five percent of what's being trafficked.

der illegalen Tiere beschlagnahmen.

Some lucky ones -- and among them, Brad --

Einige unter ihnen haben Glück, wie Brad,

go to serious rehabilitation centers after that.

und kommen anschließend in seriöse Therapiezentren.

And in these places they are cared for.

Dort kümmert man sich um sie.

They train their flying,

Sie üben das Fliegen.

they learn how to recognize the food they will find in nature,

Sie lernen, wie sie Nahrung in der freien Natur erkennen können.

and they are able to socialize

Und sie können mit ihren

with others from the same species.

Artgenossen Kontakte knüpfen.

(Laughter)

(Lachen)

But then what?

Aber was dann?

The Brazil Ornithological Society --

Die Brasilianische Ornithologie-Gesellschaft -

so now we're talking only birds --

denn augenblicklich geht es nur um Vögel -

claims that we have too little knowledge

behauptet, dass wir zu wenig über

about the species in nature.

diese Arten in der Natur wissen.

Therefore, it would be too risky

Deswegen sei es zu riskant, diese Tiere

to release these animals,

in die Freiheit zu entlassen, und zwar sowohl

both for the released and for the natural populations.

für die Freigelassenen wie für die natürlichen Bestände.

They also claim that we spend too many resources

Sie behaupten auch, dass wir zu viel Geld

in their rehabilitation.

in die Rehabilitation der Tiere investieren.

Following this argument,

Folgerichtig schlagen sie daher vor,

they suggest that all the birds

dass all diejenigen beschlagnahmten Vögel,

seized from non-threatened species

die zu einer nicht bedrohten Spezies gehören,

should be euthanized.

eingeschläfert werden sollten.

However, this would mean having killed

Das jedoch würde bedeuten, dass man

26,267 birds,

26.267 Vögel töten müsste,

only in the state of São Paulo, only in 2006.

und das allein im Staate São Paulo und allein im Jahre 2006.

But, some researchers, myself included --

Einige Forscher aber, mich eingeschlossen,

some NGOs and some people from the Brazilian government --

und einige nichtstaatliche Organisationen und einige Mitglieder der brasilianischen Regierung

believe there is an alternative.

glauben, dass es eine Alternative gibt.

We think that if and when the animals meet

Wir glauben, wenn man

certain criteria concerning their health,

gewisse Kriterien beachtet,

behavior, inferred origin

was die Gesundheit der Tiere, ihre erschlossene Herkunft

and whatever we know about the natural populations,

und alle unsere Erkenntnisse über ihre natürlichen Populationen betrifft,

then technically responsible releases are possible,

dann sind technisch verantwortliche Auswilderungen durchaus möglich.

both for the well-being of the individual,

Und zwar sowohl zum Wohl des einzelnen Tieres

and for the conservation of the species and their ecosystems,

als auch zum Schutz der Arten und ihrer Ökosysteme.

because we will be returning genes for these populations --

Denn wir geben diesen Populationen ja Gene zurück,

which could be important for them

die für sie wichtig sein könnten,

in facing environmental challenges --

wenn sie sich den Umweltgefahren stellen müssen.

and also we could be returning

Außerdem könnten wir ihnen auf diese Weise

potential seed dispersers, predators, preys, etc.

potentielle Samenverbreiter, Raubtiere, Beutetiere usw. zurückgeben.

All of these were released by us.

Alle diese Tiere hier wurden von uns ausgewildert.

On the top, the turtles are just enjoying freedom.

Auf dem oberen Bild genießen die Schildkröten einfach ihre Freiheit.

(Laughter)

Der Vogel auf dem Bild in der Mitte

On the middle,

hat schon wenige Wochen nach seiner Freisetzung ein Nest gebaut.

this guy nested a couple of weeks after the release.

Und das kleine Männchen auf dem unteren Bild

And on the bottom, my personal favorite,

ist mein persönlicher Liebling und hat sich

the little male over there,

schon 4 Stunden nach seiner Freisetzung

four hours after his release

mit einem Weibchen aus freier Wildbahn gepaart.

he was together with a wild female.

Was wir tun, ist also nichts Neues. Überall auf der Welt

So, this is not new, people have been

haben Menschen schon dasselbe getan.

doing this around the world.

Aber in Brasilien ist das immer noch ein großes Problem.

But it's still a big issue in Brazil.

Wir sind überzeugt, dass wir die Auswilderung

We believe we have performed

auf verantwortliche Weise durchgeführt haben.

responsible releases.

Die freigesetzten Tiere, die sich in der Natur gepaart und

We've registered released animals mating in nature

Junge bekommen haben, haben wir genau registriert.

and having chicks.

Deren Gene gehen also tatsächlich an ihre Populationen zurück.

So, these genes are indeed going back to the populations.

Trotzdem handelt es sich dabei nur um eine kleine Zahl,

However this is still a minority

denn wir wissen einfach noch zuwenig darüber.

for the very lack of knowledge.

Wir müssen also weiter forschen, noch mehr Licht in diese Sache bringen

So, I say, "Let's study more, let's shed light on this issue,

und alles Menschenmögliche tun.

let's do whatever we can."

Ich habe meine Karriere ganz dieser Sache gewidmet.

I'm devoting my career to that.

Und ich bin hier, um an jeden einzelnen von Ihnen zu appellieren,

And I'm here to urge each and every one of you

alles zu tun, was im Bereich Ihrer Möglichkeiten liegt:

to do whatever is in your reach:

Sprechen Sie mit Ihrem Nachbarn, informieren Sie Ihre Kinder,

Talk to your neighbor, teach your children,

vergewissern Sie sich, dass Ihr Haustier von einem legalen Züchter stammt.

make sure your pet is from a legal breeder.

Wir müssen handeln, und zwar jetzt, damit diese Tiere hier

We need to act, and act now,

nicht die einzigen sind, die noch übrig bleiben.

before these ones are the only ones left.

Vielen Dank.

Thank you very much.

(Applaus)

(Applause)