Juliana Machado Ferreira: The fight to end rare-animal trafficking in Brazil

Tradutor: Robertt Valente Revisora: Victor Neto

Illegal wildlife trade in Brazil

O comércio ilegal de espécies selvagens no Brasil

is one of the major threats against our fauna,

é uma das maiores ameaças contra a nossa fauna,

especially birds,

especialmente as aves,

and mainly to supply the pet market

e existe sobretudo para abastecer o mercado dos animais de estimação

with thousands of animals taken from nature every month,

com milhares de animais retirados da natureza, todos os meses,

and transported far from their origins,

e transportados para longe das suas origens,

to be sold mainly in Rio de Janeiro and São Paulo.

para serem vendidos principalmente no Rio de Janeiro e em São Paulo.

It is estimated that

Estima-se que

all kinds of illegal wildlife trade in Brazil

os vários tipos de comércios ilegais de animais selvagens no Brasil

withdraw from nature

retiram à natureza quase 38 milhões de animais todos os anos,

almost 38 million animals every year,

a business worth almost two billion dollars.

um negócio que vale cerca de dois mil milhões de dólares.

The police intercepts

A polícia intercepta esses enormes carregamentos de animais vivos,

these huge cargos with live animals,

intended to supply the pet market,

destinados a abastecer o mercado dos animais de estimação

or they seize the animals directly from the people's houses,

ou então os animais são apreendidos directamente em casa das pessoas.

and this is how we end up, every month,

E é assim que acabamos, todos os meses,

with thousands of seized animals.

com milhares de animais apreendidos.

And for us to understand what happens with them,

Para podermos perceber o que lhes acontece,

we're going to follow Brad.

vamos seguir Brad.

In the eyes of many people,

Aos olhos de muitas pessoas,

after the animals are seized,

depois de os animais serem apreendidos,

they say, "Yay, justice has been served.

elas dizem: "Ok, foi feita justiça.

The good guys arrived,

"Chegaram os bons rapazes,

took the cute, mistreated animals

"tiraram os queridos e maltratados animais

from the hands of the evil traffickers,

"das mãos dos malévolos traficantes,

and everyone lived happily ever after."

"e todos viveram felizes para sempre."

But did they? Actually, no,

Mas será que viveram felizes? Na realidade, não.

and this is where many of our problems begin.

É aqui que começam muitos dos nossos problemas.

Because we have to figure out

Porque temos que descobrir

what to do with all these animals.

o que fazer com todos esses animais.

In Brazil, they are usually first sent

No Brasil, normalmente, eles são enviados em primeiro lugar

to governmental triage facilities,

para centros governamentais de triagem,

in which most of the cases,

onde, na maior parte dos casos,

the conditions are as bad as

as condições são tão más

with the traffickers.

quanto aquelas verificadas com os traficantes.

In 2002, these centers received

Em 2002 esses centros receberam 45 000 animais,

45,000 animals,

of which 37,000 were birds.

dos quais 37 000 eram aves.

And the police estimates that we seize

A polícia calcula que isso corresponde

only five percent of what's being trafficked.

apenas a 5% do total dos que são traficados.

Some lucky ones -- and among them, Brad --

Alguns mais sortudos e, entre eles o Brad,

go to serious rehabilitation centers after that.

irão para centros de reabilitação com boas condições.

And in these places they are cared for.

Nesses locais, eles são bem tratados.

They train their flying,

Podem treinar o voo.

they learn how to recognize the food they will find in nature,

Aprendem a reconhecer a comida tal como se encontra na natureza.

and they are able to socialize

Podem socializar com outros animais da sua espécie.

with others from the same species.

(Laughter)

(Risos)

But then what?

Mas e depois?

The Brazil Ornithological Society --

A Sociedade Brasileira de Ornitologia,

so now we're talking only birds --

— e agora estamos a falar apenas de aves —

claims that we have too little knowledge

afirma que nós temos muito pouco conhecimento

about the species in nature.

sobre as espécies no seu estado mais selvagem.

Therefore, it would be too risky

Portanto, seria muito arriscado libertar esses animais,

to release these animals,

both for the released and for the natural populations.

quer para os que são libertados quer para as populações locais.

They also claim that we spend too many resources

Também afirmam que gastamos muitos recursos na sua reabilitação.

in their rehabilitation.

Following this argument,

Seguindo este argumento,

they suggest that all the birds

eles sugerem que todas as aves resgatadas

seized from non-threatened species

de espécies não ameaçadas,

should be euthanized.

deviam ser sujeitas à eutanásia.

However, this would mean having killed

No entanto, isso significaria

ter matado 26 267 aves,

26,267 birds,

only in the state of São Paulo, only in 2006.

apenas no estado de São Paulo, e apenas em 2006.

But, some researchers, myself included --

Porém, alguns investigadores, entre os quais me incluo,

some NGOs and some people from the Brazilian government --

algumas ONGs e alguns governantes do Brasil

believe there is an alternative.

acham que existe uma alternativa.

We think that if and when the animals meet

Achamos que, se e quando estes animais cumprirem

certain criteria concerning their health,

certos critérios no que toca à sua saúde,

behavior, inferred origin

comportamento, origem

and whatever we know about the natural populations,

e tudo aquilo que sabemos sobre as populações em estado natural,

then technically responsible releases are possible,

então, em termos técnicos, é possível libertá-los de forma responsável,

both for the well-being of the individual,

quer do ponto de vista do bem estar do espécime,

and for the conservation of the species and their ecosystems,

quer pela conservação das espécies e dos seus ecossistemas.

because we will be returning genes for these populations --

Porque estaremos a devolver genes a essas populações

which could be important for them

o que pode ser importante para elas

in facing environmental challenges --

ao encarar desafios ambientais.

and also we could be returning

Do mesmo modo, poderemos estar a trazer de volta

potential seed dispersers, predators, preys, etc.

potenciais espalhadores de sementes, predadores, presas, etc.

All of these were released by us.

Libertámos todos esses.

On the top, the turtles are just enjoying freedom.

No topo, as tartarugas estão a desfrutar a sua liberdade.

(Laughter)

On the middle,

Num nível intermédio,

this guy nested a couple of weeks after the release.

este tipo criou um ninho umas semanas após a sua libertação.

And on the bottom, my personal favorite,

E num nível mais baixo, o meu favorito,

the little male over there,

o pequenino macho ali,

four hours after his release

quatro horas após ter sido solto,

he was together with a wild female.

já estava junto de uma fêmea selvagem.

So, this is not new, people have been

Portanto, isto não é novo,

doing this around the world.

as pessoas têm andado a fazer isso em todo o mundo.

But it's still a big issue in Brazil.

Mas continua a ser um assunto delicado no Brasil.

We believe we have performed

Nós acreditamos que temos vindo a proceder

responsible releases.

a libertações de forma responsável.

We've registered released animals mating in nature

Temos registado animais libertados a acasalarem na natureza,

and having chicks.

e a terem crias.

So, these genes are indeed going back to the populations.

Portanto, esses genes estão de facto a voltar para as populações nativas.

However this is still a minority

No entanto, isto é ainda uma minoria dos casos

for the very lack of knowledge.

devido simplesmente à falta de conhecimentos.

So, I say, "Let's study more, let's shed light on this issue,

Portanto, eu diria vamos estudar mais, vamos lançar luz sobre este assunto,

let's do whatever we can."

vamos fazer tudo o que pudermos.

I'm devoting my career to that.

Eu estou a dedicar a minha carreira a isto.

And I'm here to urge each and every one of you

Eu estou aqui para incentivar cada um de vocês

to do whatever is in your reach:

a fazer tudo o que estiver ao vosso alcance,

Talk to your neighbor, teach your children,

falar com o vizinho, ensinar as crianças,

make sure your pet is from a legal breeder.

garantir que o animal de estimação provém de um criador legalizado.

We need to act, and act now,

Precisamos de actuar, e actuar já,

before these ones are the only ones left.

antes que estas sejam as únicas que restam.

Thank you very much.

Muito obrigada.

Aplausos.

(Applause)