Juliana Machado Ferreira: The fight to end rare-animal trafficking in Brazil

Juliana Machado Ferreira: La lucha para terminar con el tráfico de animales exóticos en Brasil

Traductor: Sebastián Carnero Revisor: Sebastian Betti

Illegal wildlife trade in Brazil

El comercio ilegal de vida salvaje en Brasil

is one of the major threats against our fauna,

es una de las mayores amenazas en contra de nuestra fauna,

especially birds,

sobre todo en contra de las aves,

and mainly to supply the pet market

que principalmente abastece el mercado de mascotas.

with thousands of animals taken from nature every month,

Cada mes se roban miles de animales de la naturaleza

and transported far from their origins,

para llevárselos lejos de sus hábitats

to be sold mainly in Rio de Janeiro and São Paulo.

y venderlos principalmente en Río de Janeiro y San Pablo.

It is estimated that

Se calcula que,

all kinds of illegal wildlife trade in Brazil

entre todos los comercios ilegales de la fauna brasileña,

withdraw from nature

se sustraen de la naturaleza

almost 38 million animals every year,

unos 38 millones de animales por año,

a business worth almost two billion dollars.

un negocio que equivale a 2 mil millones de dólares.

The police intercepts

La policía intercepta

these huge cargos with live animals,

estos enormes cargamentos con animales vivos

intended to supply the pet market,

que están destinados a abastecer el mercado de mascotas

or they seize the animals directly from the people's houses,

o directamente secuestran los animales en las viviendas de los propietarios.

and this is how we end up, every month,

Y así es cómo acabamos cada mes

with thousands of seized animals.

con miles de animales secuestrados.

And for us to understand what happens with them,

Para que entendamos que les sucede,

we're going to follow Brad.

seguiremos a Brad.

In the eyes of many people,

Muchas personas dicen,

after the animals are seized,

después de que los animales son secuestrados,

they say, "Yay, justice has been served.

"Al fin, la justicia funcionó.

The good guys arrived,

Llegaron los buenos,

took the cute, mistreated animals

rescataron a los preciosos y maltratados animales

from the hands of the evil traffickers,

de las manos de los malditos traficantes

and everyone lived happily ever after."

y todos fueron felices".

But did they? Actually, no,

Pero ¿fue así? En realidad no.

and this is where many of our problems begin.

Y es aquí cuando comienzan muchos de nuestros problemas.

Because we have to figure out

Porque tenemos que pensar

what to do with all these animals.

qué hacer con todos estos animales.

In Brazil, they are usually first sent

En Brasil, normalmente como primera medida se los manda

to governmental triage facilities,

a un centro de diagnóstico del gobierno,

in which most of the cases,

que en la mayoría de los casos

the conditions are as bad as

las condiciones son tan malas como cuando

with the traffickers.

estaban con los traficantes.

In 2002, these centers received

En el 2002 estos centros recibieron

45,000 animals,

45.000 animales,

of which 37,000 were birds.

37.000 de los cuales eran aves.

And the police estimates that we seize

Y la policía calcula que se recupera

only five percent of what's being trafficked.

el cinco por ciento del total.

Some lucky ones -- and among them, Brad --

Algunos con suerte, entre ellos Brad,

go to serious rehabilitation centers after that.

después del rescate van a un centro de rehabilitación intensiva.

And in these places they are cared for.

Y en estos lugares son cuidados.

They train their flying,

Intentan volar.

they learn how to recognize the food they will find in nature,

Aprenden a reconocer el alimento que encontrarán en la naturaleza.

and they are able to socialize

Además pueden relacionarse

with others from the same species.

con otros de la misma especie.

(Laughter)

(Risas)

But then what?

Pero ¿después qué?

The Brazil Ornithological Society --

La Sociedad Ornitológica de Brasil,

so now we're talking only birds --

es decir que hablamos sólo de aves,

claims that we have too little knowledge

dice que sabemos demasiado poco

about the species in nature.

de las especies de la naturaleza.

Therefore, it would be too risky

Por lo tanto sería muy arriesgado

to release these animals,

dejarlos libres,

both for the released and for the natural populations.

tanto por los liberados como por los que aún habitan en la naturaleza.

They also claim that we spend too many resources

También aseguran que gastamos demasiado

in their rehabilitation.

en rehabilitarlos.

Following this argument,

Siguiendo este argumento,

they suggest that all the birds

ellos sugieren que a todas las aves

seized from non-threatened species

secuestradas que no pertenezcan a una especie en extinción

should be euthanized.

se les debería aplicar la eutanasia.

However, this would mean having killed

Sin embargo, ello significaría matar

26,267 birds,

a 26.267 aves,

only in the state of São Paulo, only in 2006.

sólo en el estado de San Pablo y únicamente en el 2006.

But, some researchers, myself included --

Pero, algunos investigadores, entre los que me incluyo,

some NGOs and some people from the Brazilian government --

algunas ONG y algunas personas del gobierno de Brasil

believe there is an alternative.

creemos que hay una alternativa.

We think that if and when the animals meet

Pensamos que siempre y cuando los animales cumplan

certain criteria concerning their health,

ciertos criterios relacionados con su salud,

behavior, inferred origin

comportamiento, procedencia

and whatever we know about the natural populations,

y lo que sea que sepamos acerca de las poblaciones naturales,

then technically responsible releases are possible,

entonces podremos liberarlos de un modo técnicamente responsable.

both for the well-being of the individual,

Ya sea por el bienestar de cada uno de ellos

and for the conservation of the species and their ecosystems,

y por la conservación de las especies y sus ecosistemas.

because we will be returning genes for these populations --

Porque le retornaremos genes a estas poblaciones

which could be important for them

que podrían ser importante para ellas

in facing environmental challenges --

para afrontar los desafíos del medio ambiente.

and also we could be returning

Como también, probablemente, regresemos

potential seed dispersers, predators, preys, etc.

potenciales propagadores de semillas, predadores, presas, etc.

All of these were released by us.

Nosotros liberamos a todos éstos.

On the top, the turtles are just enjoying freedom.

Arriba, las tortugas simplemente disfrutan de su libertad.

(Laughter)

En el medio,

On the middle,

éste chico hizo un nido un par de semanas después de su liberación.

this guy nested a couple of weeks after the release.

Y abajo, mi preferido,

And on the bottom, my personal favorite,

el pequeño macho allí,

the little male over there,

cuatro horas después de su liberación

four hours after his release

estaba con una hembra silvestre.

he was together with a wild female.

Así que, esto no es nuevo, la gente estuvo

So, this is not new, people have been

haciendo esto alrededor del mundo.

doing this around the world.

Pero aún es todo un tema en Brasil.

But it's still a big issue in Brazil.

Creemos haber sido

We believe we have performed

responsables en las liberaciones.

responsible releases.

Registramos apareamientos en los hábitats de los animales liberados

We've registered released animals mating in nature

y nacimiento de pajaritos.

and having chicks.

Es decir, estos genes están definitivamente volviendo a sus poblaciones.

So, these genes are indeed going back to the populations.

Sin embargo esto es todavía una minoría

However this is still a minority

por la falta total de conocimiento.

for the very lack of knowledge.

Así que, digo que debemos estudiar más, echemos luz sobre este tema,

So, I say, "Let's study more, let's shed light on this issue,

hagamos lo que sea que podamos.

let's do whatever we can."

Dedico mi carrera a ello.

I'm devoting my career to that.

Estoy aquí para alentar a todos y cada uno de ustedes

And I'm here to urge each and every one of you

a hacer lo que sea que esté a su alcance,

to do whatever is in your reach:

hablen con sus vecinos, enséñenles a sus hijos,

Talk to your neighbor, teach your children,

asegúrense de que su mascota proviene de un criador legal.

make sure your pet is from a legal breeder.

Necesitamos actuar, y actuar ahora

We need to act, and act now,

antes de que éstos sean los últimos en quedar.

before these ones are the only ones left.

Muchas gracias.

Thank you very much.

(Aplausos)

(Applause)