Juliana Machado Ferreira: The fight to end rare-animal trafficking in Brazil

Tłumaczenie: Ewa Bielczyk Korekta: Krystian Aparta

Illegal wildlife trade in Brazil

Nielegalny handel zwierzętami w Brazylii

is one of the major threats against our fauna,

to jedno z największych zagrożeń dla naszej fauny,

especially birds,

szczególnie ptaków.

and mainly to supply the pet market

Głównie na potrzeby rynku zwierząt domowych

with thousands of animals taken from nature every month,

miesięcznie wykrada się tysiące zwierząt

and transported far from their origins,

i wywozi daleko od ich środowiska,

to be sold mainly in Rio de Janeiro and São Paulo.

żeby sprzedać je, głównie w Rio de Janeiro i São Paulo.

It is estimated that

Szacuje się,

all kinds of illegal wildlife trade in Brazil

że nielegalny handel zwierzętami w Brazylii

withdraw from nature

usuwa ze środowiska

almost 38 million animals every year,

corocznie prawie 38 milionów zwierząt.

a business worth almost two billion dollars.

To biznes warty prawie 2 miliardy dolarów.

The police intercepts

Policja przechwytuje wielkie ładunki żywych zwierząt,

these huge cargos with live animals,

Policja przechwytuje wielkie ładunki żywych zwierząt,

intended to supply the pet market,

które mają trafić na rynek,

or they seize the animals directly from the people's houses,

albo zabiera zwierzęta wprost z domów ludzi.

and this is how we end up, every month,

I tak każdego miesiąca trafiają do nas

with thousands of seized animals.

tysiące pojmanych zwierząt.

And for us to understand what happens with them,

Aby zrozumieć ich los,

we're going to follow Brad.

przyglądniemy się historii Brada.

In the eyes of many people,

Wiele osób uważa,

after the animals are seized,

że po przechwyceniu zwierząt

they say, "Yay, justice has been served.

mówi się "Super, sprawiedliwości stało się zadość.

The good guys arrived,

Przybyli ci dobrzy,

took the cute, mistreated animals

zabrali źle traktowane zwierzęta

from the hands of the evil traffickers,

z rąk złych handlarzy,

and everyone lived happily ever after."

i wszyscy żyli długo i szczęśliwie."

But did they? Actually, no,

Ale to nie tak.

and this is where many of our problems begin.

Tu zaczyna się wiele naszych problemów.

Because we have to figure out

Ponieważ musimy wymyślić,

what to do with all these animals.

co zrobić z tymi wszystkimi zwierzętami.

In Brazil, they are usually first sent

Zwykle wysyła się je

to governmental triage facilities,

do rządowych zabudowań przejściowych,

in which most of the cases,

w których warunki są zwykle tak złe,

the conditions are as bad as

w których warunki są zwykle tak złe,

with the traffickers.

jak u handlarzy.

In 2002, these centers received

W roku 2002 te centra otrzymały 45 000 zwierząt,

45,000 animals,

W roku 2002 te centra otrzymały 45 000 zwierząt,

of which 37,000 were birds.

spośród których 37 000 to ptaki.

And the police estimates that we seize

Policja szacuje,

only five percent of what's being trafficked.

że przechwytuje się 5% takich zwierząt.

Some lucky ones -- and among them, Brad --

Niektóre mają szczęście, pośród nich Brad,

go to serious rehabilitation centers after that.

bo trafiają do ośrodków rehabilitacji.

And in these places they are cared for.

W tych miejscach są otaczane opieką.

They train their flying,

Uczą się latać

they learn how to recognize the food they will find in nature,

i rozpoznawać pokarm, który znajdą na wolności.

and they are able to socialize

Socjalizują się z członkami własnego gatunku.

with others from the same species.

Socjalizują się z członkami własnego gatunku.

(Laughter)

(Śmiech)

But then what?

Ale co potem?

The Brazil Ornithological Society --

Brazylijskie Towarzystwo Ornitologiczne,

so now we're talking only birds --

bo mówimy teraz tylko o ptakach,

claims that we have too little knowledge

uważa, że mamy zbyt mało wiedzy

about the species in nature.

o tych gatunkach na wolności.

Therefore, it would be too risky

Dlatego uwalnianie ich

to release these animals,

to za duże ryzyko,

both for the released and for the natural populations.

zarówno dla zwierząt uwolnionych, jak i dzikich populacji.

They also claim that we spend too many resources

Uważają też, że za dużo inwestujemy

in their rehabilitation.

w ich rehabilitację.

Following this argument,

W efekcie sugerują,

they suggest that all the birds

że uratowane ptaki,

seized from non-threatened species

które nie są z gatunku zagrożonego,

should be euthanized.

należy usypiać.

However, this would mean having killed

Ale to oznaczałoby zabicie

26,267 birds,

26 267 ptaków,

only in the state of São Paulo, only in 2006.

tylko w stanie São Paulo, tylko w 2006 roku.

But, some researchers, myself included --

Jednak niektórzy badacze, w tym ja,

some NGOs and some people from the Brazilian government --

niektóre organizacje pozarządowe i członkowie rządu

believe there is an alternative.

wierzą, że jest alternatywa.

We think that if and when the animals meet

Myślimy, że jeśli zwierzęta spełniają

certain criteria concerning their health,

pewne kryteria dotyczące zdrowia, zachowania,

behavior, inferred origin

domniemanego pochodzenia

and whatever we know about the natural populations,

i tego, co wiemy o ich populacji w naturze,

then technically responsible releases are possible,

to odpowiedzialne uwalnianie ich jest możliwe,

both for the well-being of the individual,

korzystne zarówno dla konkretnego zwierzęcia,

and for the conservation of the species and their ecosystems,

jak i ochrony gatunku i jego ekosystemów.

because we will be returning genes for these populations --

Tak zwracalibyśmy danej populacji geny,

which could be important for them

które mogą być istotne

in facing environmental challenges --

w przystosowywaniu się do środowiska.

and also we could be returning

Tak zwracalibyśmy też

potential seed dispersers, predators, preys, etc.

potencjalnych roznosicieli nasion, drapieżników, ofiary, etc.

All of these were released by us.

Te zwierzęta uwolniliśmy.

On the top, the turtles are just enjoying freedom.

Żółwie po prostu cieszą się z wolności.

(Laughter)

Ptak w środku

On the middle,

założył gniazdo kilka tygodni po uwolnieniu.

this guy nested a couple of weeks after the release.

Na dole jest mój ulubieniec.

And on the bottom, my personal favorite,

Ten mały samiec

the little male over there,

4 godziny po wypuszczeniu

four hours after his release

był już w towarzystwie dzikiej samicy.

he was together with a wild female.

To nic nowego,

So, this is not new, people have been

robi się to na całym świecie.

doing this around the world.

Ale w Brazylii to wciąż problem.

But it's still a big issue in Brazil.

Wierzymy, że uwalniamy

We believe we have performed

w sposób odpowiedzialny.

responsible releases.

Znajdujemy przypadki rozmnażania się

We've registered released animals mating in nature

uwolnionych zwierząt,

and having chicks.

więc te geny rzeczywiście wracają do populacji.

So, these genes are indeed going back to the populations.

Ale to wciąż rzadkość,

However this is still a minority

z powodu braku wiedzy.

for the very lack of knowledge.

Zatem proponuję, badajmy dalej,

So, I say, "Let's study more, let's shed light on this issue,

róbmy, co w naszej mocy.

let's do whatever we can."

Poświęcam temu swoją karierę.

I'm devoting my career to that.

I jestem tu, by namówić was,

And I'm here to urge each and every one of you

byście robili, co możecie.

to do whatever is in your reach:

Rozmawiajcie z sąsiadami, dziećmi,

Talk to your neighbor, teach your children,

kupujcie zwierzęta tylko u legalnych hodowców.

make sure your pet is from a legal breeder.

Musimy działać, i to działać teraz,

We need to act, and act now,

zanim zostaną tylko takie.

before these ones are the only ones left.

Dziękuję bardzo.

Thank you very much.

(Brawa)

(Applause)