Juliana Machado Ferreira: The fight to end rare-animal trafficking in Brazil

Vertaald door: Tommy van Son Nagekeken door: Christel Foncke

Illegal wildlife trade in Brazil

Onwettige handel in wilde dieren

is one of the major threats against our fauna,

is een van de belangrijkste bedreigingen voor onze fauna,

especially birds,

vooral voor vogels,

and mainly to supply the pet market

voornamelijk om de huisdierenmarkt te bevoorraden

with thousands of animals taken from nature every month,

met duizenden uit de natuur meegenomen dieren per maand

and transported far from their origins,

en ver uit hun leefgebied getransporteerd

to be sold mainly in Rio de Janeiro and São Paulo.

om voornamelijk verkocht te worden in Rio de Janeiro en São Paulo.

It is estimated that

Naar schatting

all kinds of illegal wildlife trade in Brazil

onttrekken allerlei soorten handel in wilde dieren in Brazilië

withdraw from nature

vanuit de natuur

almost 38 million animals every year,

bijna 38 miljoen dieren per jaar,

a business worth almost two billion dollars.

een business die bijna twee miljard dollar waard is.

The police intercepts

De politie onderschept

these huge cargos with live animals,

deze gigantische ladingen levende dieren,

intended to supply the pet market,

die bedoeld zijn om de huisdierenmarkt te bevoorraden

or they seize the animals directly from the people's houses,

of ze halen de dieren rechtstreeks uit de huizen van mensen weg.

and this is how we end up, every month,

Zo komen we elke maand

with thousands of seized animals.

op duizenden gestolen dieren uit.

And for us to understand what happens with them,

Om te begrijpen wat er met hen gebeurt

we're going to follow Brad.

nemen we een kijkje in het leven van Brad.

In the eyes of many people,

Veel mensen denken,

after the animals are seized,

als de dieren in beslag zijn genomen,

they say, "Yay, justice has been served.

"Hoera, het recht heeft gezegevierd.

The good guys arrived,

De goeden zijn gekomen

took the cute, mistreated animals

en ze hebben de schattige, slecht behandelde dieren gered

from the hands of the evil traffickers,

uit de klauwen van de snode dierenhandelaars

and everyone lived happily ever after."

en ze leefden nog lang en gelukkig."

But did they? Actually, no,

Maar deden ze dat? Nee.

and this is where many of our problems begin.

Hier beginnen veel van onze problemen.

Because we have to figure out

Want we moeten zien uit te vinden

what to do with all these animals.

wat we met al die dieren moeten doen.

In Brazil, they are usually first sent

In Brazilië worden ze normaal gesproken eerst

to governmental triage facilities,

naar door de overheid geleide triage faciliteiten gestuurd.

in which most of the cases,

In de meeste gevallen

the conditions are as bad as

zijn de omstandigheden daar net zo slecht als

with the traffickers.

bij de smokkelaars.

In 2002, these centers received

In 2002 ontvingen deze centra

45,000 animals,

45.000 dieren,

of which 37,000 were birds.

waarvan 37.000 vogels.

And the police estimates that we seize

En de politie schat dat we

only five percent of what's being trafficked.

vijf procent van wat er verhandeld wordt, onderscheppen.

Some lucky ones -- and among them, Brad --

Sommige geluksvogels, waaronder Brad,

go to serious rehabilitation centers after that.

gaan daarna naar een echt rehabilitatiecentrum.

And in these places they are cared for.

Daar wordt voor hen gezorgd.

They train their flying,

Ze werken aan hun vliegvaardigheden.

they learn how to recognize the food they will find in nature,

Ze leren hoe ze het voedsel dat ze in de natuur zullen vinden, kunnen herkennen.

and they are able to socialize

En ze kunnen kennis maken

with others from the same species.

met andere leden van hun eigen soort.

(Laughter)

(Gelach)

But then what?

Maar wat dan?

The Brazil Ornithological Society --

Het Braziliaanse Ornithologische Gezelschap,

so now we're talking only birds --

we hebben het nu alleen over vogels,

claims that we have too little knowledge

meent dat wij te weinig kennis hebben

about the species in nature.

over de soorten in de natuur.

Therefore, it would be too risky

Daarom zou het te gevaarlijk zijn

to release these animals,

om deze dieren vrij te laten,

both for the released and for the natural populations.

zowel voor de vrijgelatenen als voor de natuurlijke populaties.

They also claim that we spend too many resources

Ze zeggen ook dat we teveel geld besteden

in their rehabilitation.

aan hun herstel.

Following this argument,

Vanuit deze gedachtegang

they suggest that all the birds

stellen ze voor dat alle in beslag genomen vogels

seized from non-threatened species

van niet-bedreigde soorten

should be euthanized.

moeten worden afgemaakt.

However, this would mean having killed

Maar dit zou betekenen dat we

26,267 birds,

26.267 vogels hadden moeten doden

only in the state of São Paulo, only in 2006.

alleen al in de staat São Paulo in 2006.

But, some researchers, myself included --

Sommige onderzoekers, waaronder mijzelf,

some NGOs and some people from the Brazilian government --

sommige NGO's en sommige mensen in de Braziliaanse overheid

believe there is an alternative.

geloven dat er een alternatief is.

We think that if and when the animals meet

We denken dat als de dieren voldoen aan

certain criteria concerning their health,

een aantal criteria met betrekking tot hun gezondheid,

behavior, inferred origin

gedrag, afgeleide afkomstgebied,

and whatever we know about the natural populations,

en wat we ook weten over de natuurlijke populaties,

then technically responsible releases are possible,

dan zijn verantwoorde vrijlatingen in principe mogelijk,

both for the well-being of the individual,

zowel voor het welzijn van het individu,

and for the conservation of the species and their ecosystems,

als voor het behoud van de soort en het ecosysteem.

because we will be returning genes for these populations --

Want we brengen genen terug in deze populaties

which could be important for them

die belangrijk kunnen zijn voor hen

in facing environmental challenges --

in de strijd tegen milieu-uitdagingen.

and also we could be returning

We kunnen ook

potential seed dispersers, predators, preys, etc.

mogelijke zadenverspreiders, roofdieren, prooien etc. terugbrengen.

All of these were released by us.

Al deze dieren zijn door ons vrijgelaten.

On the top, the turtles are just enjoying freedom.

Bovenaan, de schildpadden zijn gewoon aan het genieten van hun vrijheid.

(Laughter)

(Gelach)

On the middle,

In het midden,

this guy nested a couple of weeks after the release.

deze jongen had al een nest, een paar weken na de vrijlating.

And on the bottom, my personal favorite,

En onderaan, mijn persoonlijke favoriet

the little male over there,

het kleine mannetje daar,

four hours after his release

was vier uur na zijn vrijlating al

he was together with a wild female.

in het gezelschap van een wild vrouwtje.

So, this is not new, people have been

Dit is niet nieuw. Mensen hebben dit

doing this around the world.

al over de hele wereld waargenomen.

But it's still a big issue in Brazil.

Maar het is nog steeds een groot probleem in Brazilië.

We believe we have performed

Wij zijn ervan overtuigd dat we

responsible releases.

verantwoorde vrijlatingen hebben uitgevoerd.

We've registered released animals mating in nature

We hebben geregistreerd dat vrijgelaten dieren in de natuur hebben gepaard

and having chicks.

en dat ze kuikens hebben gekregen.

So, these genes are indeed going back to the populations.

Dus deze genen gaan inderdaad terug naar de populaties.

However this is still a minority

Maar dit is nog steeds een minderheid,

for the very lack of knowledge.

vanwege het gebrek aan kennis.

So, I say, "Let's study more, let's shed light on this issue,

Ik zeg: laten we meer kennis verwerven en deze kwestie ophelderen.

let's do whatever we can."

Laten we doen wat we kunnen.

I'm devoting my career to that.

Ik stel mijn carrière in het teken daarvan.

And I'm here to urge each and every one of you

Ik ben hier om jullie allemaal aan te sporen

to do whatever is in your reach:

te doen wat je kunt.

Talk to your neighbor, teach your children,

Spreek je buurman aan, leer het je kinderen.

make sure your pet is from a legal breeder.

Zorg dat je huisdier afkomstig is van een legale fokker.

We need to act, and act now,

We moeten optreden, en wel onmiddellijk.

before these ones are the only ones left.

Voordat dit de enigen zijn die nog over zijn.

Thank you very much.

Dank jullie wel.

(Applause)

(Applaus)