Juliana Machado Ferreira: The fight to end rare-animal trafficking in Brazil

Julian Machado Ferreira:Brezilyadaki soyu tükenen hayvan kaçakçılığına son vermek için verilen savaş

Çeviri: nilay saygı Gözden geçirme: Sancak Gülgen

Illegal wildlife trade in Brazil

Brezilyadaki yasadışı vahşi hayvan ticareti

is one of the major threats against our fauna,

hayvan faunamıza karşı en büyük tehlikelerden

especially birds,

özellikle kuşlar

and mainly to supply the pet market

başlıca olarak pet shoplara tedarik ediliyor

with thousands of animals taken from nature every month,

Her ay doğasından ayrılan binlerce hayvan

and transported far from their origins,

ana vatanlarından daha uzağa taşınıyor

to be sold mainly in Rio de Janeiro and São Paulo.

başlıca olarak Rio de Janerio ve Sao Paulo da satılmak üzere.

It is estimated that

Şunu varsayabiliriz ki

all kinds of illegal wildlife trade in Brazil

Brezilyadaki her çeşit yasadışı vahşi hayvan ticareti

withdraw from nature

doğalarından ayrılan

almost 38 million animals every year,

yaklaşık 38 milyon hayvan her yıl,

a business worth almost two billion dollars.

yaklaşık 2 trilyon dolar eden bir iş.

The police intercepts

Polis yol keserek

these huge cargos with live animals,

bu canlı hayvanlarla dolu koca kargoların

intended to supply the pet market,

pet shoplara satılmak istenen

or they seize the animals directly from the people's houses,

ya da doğrudan insanların evlerindeki hayvanları tespit ediyor.

and this is how we end up, every month,

Ve bu olayın nasıl son bulduğu,her ay

with thousands of seized animals.

tespit edilmiş binlerce hayvanla

And for us to understand what happens with them,

ve onlara ne olduğunu anlamak için

we're going to follow Brad.

biz Bradları inceleyeceğiz

In the eyes of many people,

Birçok insanın gözüyle,

after the animals are seized,

hayvanlar tespit edildikten sonra

they say, "Yay, justice has been served.

evet,adalet yerini buldu derler.

The good guys arrived,

İyi adamlar geldi

took the cute, mistreated animals

zarar görmüş tatlı hayvanları aldılar

from the hands of the evil traffickers,

kötü kaçakçıların ellerinden

and everyone lived happily ever after."

ve herkes bundan sonra hep mutlu yaşadı

But did they? Actually, no,

ama yaşadılar mı. Aslında hayır.

and this is where many of our problems begin.

Ve bu birçok problemin başladığı yer.

Because we have to figure out

çünkü biz düşünmek zorundayız

what to do with all these animals.

tüm bu hayvanlarla ne yapacağımızı

In Brazil, they are usually first sent

Brezilyada,onlar genellikle ilk olarak yollanırlar

to governmental triage facilities,

devletin sınıflandırma merkezlerine

in which most of the cases,

ki çoğu olayda

the conditions are as bad as

şartlar kaçakçılarla olabildiğince

with the traffickers.

kötüdür.

In 2002, these centers received

2002 de bu merkezlerde

45,000 animals,

45 bin hayvan olan

of which 37,000 were birds.

bunlardan 37 bini kuşlar toplandı.

And the police estimates that we seize

Ve polisin tespiti ise bizim yakaladğımız

only five percent of what's being trafficked.

kaçak olanların yüzde 5'ine denk geliyor.

Some lucky ones -- and among them, Brad --

Bazı şanslılar, ki içlerinde, Bradler

go to serious rehabilitation centers after that.

sonra ciddi rehabilitasyon merkezlerine giderler.

And in these places they are cared for.

Ve bu yerlerde onlara bakılır

They train their flying,

Uçma denemeleri yaparlar

they learn how to recognize the food they will find in nature,

Doğada nasıl yemek bulacaklarını öğrenirler.

and they are able to socialize

ve sosyalleşebilirler

with others from the same species.

aynı türden başka hayvanlarla

(Laughter)

gülüşmeler

But then what?

Peki sonra

The Brazil Ornithological Society --

Brazil Ornithological Society

so now we're talking only birds --

bu yüzden sadece kuşlar

claims that we have too little knowledge

biz çok az bilgiye sahip olduğumuzu söylüyor

about the species in nature.

doğadaki türler hakkında

Therefore, it would be too risky

Bundan dolayı hayvanları serbest bırakmak

to release these animals,

çok riskli olabilirdi,

both for the released and for the natural populations.

hem serbest bırakılanlar hem de doğal nüfusları için

They also claim that we spend too many resources

Aynı zamanda onların rehabilitasyonlarında

in their rehabilitation.

çok fazla kaynak harcadığımız için bizi suçluyorlar.

Following this argument,

Bu tartışma

they suggest that all the birds

bütün kuşların

seized from non-threatened species

tehdit edilmeyen türlerden yakalananların

should be euthanized.

ötenazi yapılmasını önerdiler.

However, this would mean having killed

Bununla beraber,bu 26,267 kuşun

26,267 birds,

öldürüldüğü anlamına gelir

only in the state of São Paulo, only in 2006.

sadece Sao Paulo sehrinde,sadece 2006'da

But, some researchers, myself included --

Ancak, bazı araştırmacılar, ben de içinde olmak üzere

some NGOs and some people from the Brazilian government --

bazı NGO üyeleri ve brezilya devletinden bazı insanlar

believe there is an alternative.

bir alternatif olduğuna inanıyorlar.

We think that if and when the animals meet

Eğer hayvanlar sağlığı da kapsayan kesin kriterlerle

certain criteria concerning their health,

tanışırlarsa

behavior, inferred origin

davranışları, soyları,

and whatever we know about the natural populations,

ve onların doğal nüfusları hakkında ne biliyorsak,

then technically responsible releases are possible,

teknik olarak sorumluluk sahibi azadlar mümkün olur.

both for the well-being of the individual,

Hem bireyin iyiliği için

and for the conservation of the species and their ecosystems,

ve türlerin ve onların ekosistemlerinin söz konusu olması için

because we will be returning genes for these populations --

Çünkü biz bu popülasyonların genlerine döneceğiz

which could be important for them

ve bu onlar için çok önemli olabilir

in facing environmental challenges --

çevresel mücadelelerle karşılaştıklarında.

and also we could be returning

Ve aynı zamanda

potential seed dispersers, predators, preys, etc.

potansiyel tohum dağıtımı, vahşi hayvanlar, avlar, vb.

All of these were released by us.

Bunların hepsi bizim tarafımızdan serbest bırakıldı.

On the top, the turtles are just enjoying freedom.

Zirvede, kaplumbağalar sadece özgürlüğün tadını çıkartıyorlar.

(Laughter)

Ortada

On the middle,

bu genç serbest bırakıldıktan iki hafta sonra yuva yaptı.

this guy nested a couple of weeks after the release.

ve sonunda,benim favorim

And on the bottom, my personal favorite,

oradaki küçük erkek,

the little male over there,

serbest bırakıldıktan 4 saat sonra

four hours after his release

vahşi dişisiyle birlikteydi

he was together with a wild female.

Bu yüzden insanların tüm dünya çapında

So, this is not new, people have been

bunu yapması yeni değil.

doing this around the world.

Ancak hala bu Brezilyada önemli bir konu

But it's still a big issue in Brazil.

sağduyulu azadlar gerçekleştirdiğimize

We believe we have performed

inanıyoruz.

responsible releases.

serbest bıraktığımız hayvan

We've registered released animals mating in nature

yavrularını kayıt altına alıyoruz.

and having chicks.

Böylece,bu genler gercekten popülasyonlarına geri dönüyorlar

So, these genes are indeed going back to the populations.

bilgi yetersizliğinden dolayı

However this is still a minority

bu hala bir azınlık.

for the very lack of knowledge.

Bu yüzden faha fazla çalışalım diyorum, bu konuya ışık tutalım

So, I say, "Let's study more, let's shed light on this issue,

ne yapabilirsek yapalim

let's do whatever we can."

Ben kariyerimi buna adıyorum

I'm devoting my career to that.

Ben burda herbirinize ısrarla anlatmak için burdayım.

And I'm here to urge each and every one of you

ulaşabildiğiniz herşeyi yapmanızı,

to do whatever is in your reach:

komşunuzla konuşun, çocuğunuza öğretin

Talk to your neighbor, teach your children,

hayvanınızı yasal bir satıcıdan aldığınızda emin olun.

make sure your pet is from a legal breeder.

harekete geçmemiz gerek ve şimdi geçelim

We need to act, and act now,

bunlar sadece geride kalanlar olmadan önce

before these ones are the only ones left.

Çok teşekkürler.

Thank you very much.

(Alkış)

(Applause)