Juliana Machado Ferreira: The fight to end rare-animal trafficking in Brazil

번역: Seokjun Kim 검토: DA JEONG LEE

Illegal wildlife trade in Brazil

브라질에서 불법 야생동물 밀수는

is one of the major threats against our fauna,

우리 동물계의 커다란 문제 중의 하나입니다.

especially birds,

특히 조류는

and mainly to supply the pet market

주로 애완동물 시장으로 공급됩니다.

with thousands of animals taken from nature every month,

매달 수천마리의 동물들이 자연으로부터 격리되어

and transported far from their origins,

주로 리오 데 자네이로와 상파울루에 팔아넘기기 위해

to be sold mainly in Rio de Janeiro and São Paulo.

원서식지에서 먼 곳으로 보내집니다.

It is estimated that

브라질의

all kinds of illegal wildlife trade in Brazil

자연에서 납치되는 모든 야생동물의

withdraw from nature

암시장에서

almost 38 million animals every year,

매년 거의 약 200억 달러에 해당하는

a business worth almost two billion dollars.

3800만마리의 동물들이 거래됩니다.

The police intercepts

경찰들은

these huge cargos with live animals,

애완동물 시장으로 공급될 예정이던

intended to supply the pet market,

야생동물이 들어있는 우리들을 압수하거나,

or they seize the animals directly from the people's houses,

직접 기르는 사람에게서 동물들을 압수하기도 합니다.

and this is how we end up, every month,

우리는 이렇게 매달 수천마리의

with thousands of seized animals.

그럼 앞으로 이 동물들에게 무엇이 일어나는지 알기위해

And for us to understand what happens with them,

납치된 동물들을 되찾아냅니다.

we're going to follow Brad.

브래드를 따라가 보겠습니다.

In the eyes of many people,

많은 사람들의 눈에는

after the animals are seized,

동물들이 포획되면,

they say, "Yay, justice has been served.

사람들은 '이야, 정의가 실현되었구나,

The good guys arrived,

정의의 사도가 나타나,

took the cute, mistreated animals

학대당한 귀여운 동물들을

from the hands of the evil traffickers,

사악한 밀수업자의 손에서 구출해 내고,

and everyone lived happily ever after."

모든이들은 행복했습니다.' 라고 생각할 것입니다.

But did they? Actually, no,

그럴까요? 사실 그렇지 않습니다.

and this is where many of our problems begin.

여기서 진짜 문제가 시작됩니다.

Because we have to figure out

우리는 이 동물들에게

what to do with all these animals.

무엇을 해야할지 결정해야 하기 때문입니다.

In Brazil, they are usually first sent

브라질에서는 우선 동물들은

to governmental triage facilities,

정부 분류 공장으로 보내집니다.

in which most of the cases,

이 곳의 상황은

the conditions are as bad as

밀수업자들과 있을때 만큼이나

with the traffickers.

열악합니다.

In 2002, these centers received

2002년 이 시설들은

45,000 animals,

45,500 마리의 동물을 받아들였는데요,

of which 37,000 were birds.

37,000마리의 새도 포함되었습니다.

And the police estimates that we seize

경찰이 추정한 바에 따르면 우리는 전체 밀수 동물의

only five percent of what's being trafficked.

약 5퍼센트의 동물만을 압수해냈습니다.

Some lucky ones -- and among them, Brad --

브래드 처럼 운 좋은 동물들은

go to serious rehabilitation centers after that.

이후 아주 괜찮은 재활 시설로 보내집니다.

And in these places they are cared for.

그리고 이 시설은 그들을 돌보지요.

They train their flying,

날기를 연습합니다.

they learn how to recognize the food they will find in nature,

자연을 돌아다니며 어떻게 먹이 찾아야 할지 습득합니다.

and they are able to socialize

그러면 그들은 다른 똑같은 종들과 함께

with others from the same species.

비로소 무리짓게 됩니다.

(Laughter)

Brad와 Jen (웃음)

But then what?

하지만, 그 이후는?

The Brazil Ornithological Society --

브라질의 조류 학회는

so now we're talking only birds --

지금 우리가 새들에 관하여 이야기 하고 있으니까 말입니다.

claims that we have too little knowledge

그들이 말하는 바는, 우리가 이들에 대하여

about the species in nature.

아는 것이 전무하다고 주장합니다.

Therefore, it would be too risky

그러므로 이 동물들을 놓아주는 것은

to release these animals,

너무나 위험성이 크다고 말합니다.

both for the released and for the natural populations.

이제 놓아주려는 동물들이나 자연 속 동물들 모두 다 말이죠.

They also claim that we spend too many resources

그들은 우리가 동물들을 다시 자연으로 복구하기 위한 훈련을 시키는데 너무나 많은

in their rehabilitation.

자원을 사용한다고 외치고 있습니다.

Following this argument,

이러한 논쟁에 따르면

they suggest that all the birds

멸종위기에 처한 종이 포획되었을 경우

seized from non-threatened species

그 모든 조류들은

should be euthanized.

안락사 되어야 한다고 주장합니다.

However, this would mean having killed

실제로 이것 때문에 2006년에만

26,267 birds,

상파울루 주에서

only in the state of São Paulo, only in 2006.

26,267마리의 새가 죽게 될 뻔했습니다.

But, some researchers, myself included --

하지만, 저를 포함한 몇몇 연구자들,

some NGOs and some people from the Brazilian government --

NGO 단체들이나 브라질의 몇몇 정부 관계자는

believe there is an alternative.

대안이 있다고굳게 믿습니다.

We think that if and when the animals meet

우리는 동물들의 건강이나

certain criteria concerning their health,

습성, 예측된 원서식지,

behavior, inferred origin

그리고 자연상태의 동물들에 대해

and whatever we know about the natural populations,

알고있는 이러한 모든 것에 관련된 일정한 기준을 적용하면,

then technically responsible releases are possible,

신뢰할만한 방법으로 동물들을 자연으로 돌려보낼 수 있습니다.

both for the well-being of the individual,

동물들 자신들이 행복하게 살게 되고

and for the conservation of the species and their ecosystems,

또 동물들의 종과 환경 시스템에 기여하게 될 것입니다.

because we will be returning genes for these populations --

왜냐하면 이것이 동물들이 현재 마주하고 있는 환경문제들을

which could be important for them

극복하기 위하여 중요한 역할이 될 유전자들을

in facing environmental challenges --

자연으로 되돌려 보내는 것을 의미하기 때문입니다.

and also we could be returning

그리고 우리는 또한 잠재적인

potential seed dispersers, predators, preys, etc.

씨앗 운반자, 포식자, 먹이 등도 돌려보내는 것이기도 합니다.

All of these were released by us.

이들 모든것이 저희가 돌려보내고 있는 것입니다.

On the top, the turtles are just enjoying freedom.

맨 위에는 거북이가 자유를 즐기고 있습니다.

(Laughter)

중간에 있는

On the middle,

이 녀석들은 풀어놓고 얼마 지나지 않아 둥지를 만들었습니다.

this guy nested a couple of weeks after the release.

마지막 사진은 개인적으로 가장 좋아하는

And on the bottom, my personal favorite,

작이 숫컷은

the little male over there,

풀려난지 4시간이 지나지 않아

four hours after his release

야생의 암컷과 짝을 이뤘습니다.

he was together with a wild female.

이건 새로운 것이 아닙니다. 많은 사람들이

So, this is not new, people have been

세계 각지에서 하고 있는 일입니다.

doing this around the world.

하지만 브라질에서는 여전히 큰 이슈입니다.

But it's still a big issue in Brazil.

우리는 우리가 상당히 신뢰할 만한

We believe we have performed

풀어주기를 해왔다고 믿습니다.

responsible releases.

우리는 풀려난 동물들이 자연에서 짝을 찾고

We've registered released animals mating in nature

새끼를 갖는 것을 기록해왔습니다.

and having chicks.

이 유전자들은 실제 자연으로 되돌아가고 있습니다.

So, these genes are indeed going back to the populations.

여전히 지식이 부족함으로 인하여

However this is still a minority

소수에 지나지 않기는 합니다.

for the very lack of knowledge.

그래서 저는 공부를 더하고 이 문제에 불빛을 비추자고,

So, I say, "Let's study more, let's shed light on this issue,

우리가 가능한 것들을 하자고 말씀드립니다.

let's do whatever we can."

저는 제 인생을 걸고 이 일에 뛰어들고 있습니다.

I'm devoting my career to that.

저는 여기에서 여러분 한 분 한 분, 그리고 모두가

And I'm here to urge each and every one of you

가능한 선에서 할 수 있는 것을 하자고 설득하려 나왓습니다.

to do whatever is in your reach:

이웃에게 이야기 하고, 여러분의 자녀들을 가르치세요.

Talk to your neighbor, teach your children,

그리고 애완동물들을 불법 밀수업자들에게서 구입하지 맙시다.

make sure your pet is from a legal breeder.

우리는 지금 당장 행동해야 합니다.

We need to act, and act now,

이 동물들이 한마리만 남기 전에 말이죠.

before these ones are the only ones left.

감사합니다.

Thank you very much.

(박수)

(Applause)