Juliana Machado Ferreira: The fight to end rare-animal trafficking in Brazil

Traduttore: Maddalena Menchi Revisore: Elena Montrasio

Illegal wildlife trade in Brazil

Il commercio illegale di animali in Brasile

is one of the major threats against our fauna,

è una delle maggiori minacce alla nostra fauna;

especially birds,

riguarda soprattutto gli uccelli,

and mainly to supply the pet market

e intende rifornire il mercato degli animali domestici.

with thousands of animals taken from nature every month,

Migliaia di animali vengono sottratti alla natura ogni mese,

and transported far from their origins,

e trasportati lontano dalle loro origini,

to be sold mainly in Rio de Janeiro and São Paulo.

per essere venduti per lo più a Rio de Janeiro e San Paolo.

It is estimated that

Si stima che

all kinds of illegal wildlife trade in Brazil

tutti i tipi di commercio illegale di animali in Brasile

withdraw from nature

sottraggano alla natura

almost 38 million animals every year,

circa 38 milioni di animali ogni anno,

a business worth almost two billion dollars.

un giro di affari che vale circa due miliardi di dollari.

The police intercepts

La polizia intercetta

these huge cargos with live animals,

questi enormi carichi di animali vivi,

intended to supply the pet market,

destinati al mercato degli animali domestici

or they seize the animals directly from the people's houses,

o sequestra gli animali direttamente a casa della gente.

and this is how we end up, every month,

Ed è così che ci ritroviamo, ogni mese,

with thousands of seized animals.

con migliaia di animali sequestrati.

And for us to understand what happens with them,

Ora per capire che cosa gli accade,

we're going to follow Brad.

seguiremo Brad.

In the eyes of many people,

Agli occhi di molta gente,

after the animals are seized,

dopo che gli animali vengono sequestrati,

they say, "Yay, justice has been served.

si può dire: "Bene! Giustizia è fatta.

The good guys arrived,

I buoni sono arrivati,

took the cute, mistreated animals

hanno preso quei teneri animali maltrattati

from the hands of the evil traffickers,

dalle mani dei trafficanti cattivi,

and everyone lived happily ever after."

e tutti vivranno felici e contenti."

But did they? Actually, no,

Ma è così? In realtà no.

and this is where many of our problems begin.

Ed è qui che iniziano molti dei nostri problemi.

Because we have to figure out

Perché dobbiamo decidere

what to do with all these animals.

che cosa fare di tutti questi animali.

In Brazil, they are usually first sent

In Brasile, vengono di solito mandati dapprima

to governmental triage facilities,

in centri veterinari governativi,

in which most of the cases,

che, nella maggior parte dei casi,

the conditions are as bad as

presentano le medesime cattive condizioni

with the traffickers.

di quelle offerte dai trafficanti.

In 2002, these centers received

Nel 2002 questi centri ricevettero

45,000 animals,

45.000 animali,

of which 37,000 were birds.

di cui 37.000 erano uccelli.

And the police estimates that we seize

E la polizia stima che venga sequestrato

only five percent of what's being trafficked.

solo il cinque per cento di ciò che è contrabbandato.

Some lucky ones -- and among them, Brad --

Alcuni fortunati, e tra loro, Brad,

go to serious rehabilitation centers after that.

raggiungono centri di riabilitazione seri.

And in these places they are cared for.

In questi luoghi ci si prende cura di loro.

They train their flying,

Li abituano a volare.

they learn how to recognize the food they will find in nature,

Imparano a riconoscere il cibo che troveranno in natura.

and they are able to socialize

E possono socializzare

with others from the same species.

con altri esemplari delle stesse specie.

(Laughter)

(Risate)

But then what?

Ma poi che succede?

The Brazil Ornithological Society --

La Società Ornitologica Brasiliana,

so now we're talking only birds --

infatti ora parliamo solo di uccelli,

claims that we have too little knowledge

sostiene che si hanno troppo poche conoscenze

about the species in nature.

di queste specie in natura.

Therefore, it would be too risky

Perciò sarebbe troppo rischioso

to release these animals,

rilasciare questi animali,

both for the released and for the natural populations.

sia per gli animali rilasciati che per quelli già in natura.

They also claim that we spend too many resources

Sostengono inoltre che spendiamo troppo

in their rehabilitation.

per la loro riabilitazione.

Following this argument,

Continuando questo ragionamento,

they suggest that all the birds

suggeriscono che tutti gli uccelli

seized from non-threatened species

sequestrati di specie non a rischio di estinzione

should be euthanized.

dovrebbero essere soppressi.

However, this would mean having killed

Tuttavia, questo vorrebbe dire aver ucciso

26,267 birds,

26.267 uccelli,

only in the state of São Paulo, only in 2006.

solo nello stato di San Paolo, solo nel 2006.

But, some researchers, myself included --

Ma alcuni ricercatori, me compresa,

some NGOs and some people from the Brazilian government --

alcune ONG e alcuni membri del governo brasiliano

believe there is an alternative.

credono che ci sia un'alternativa.

We think that if and when the animals meet

Pensiamo che se e quando gli animali rispondono

certain criteria concerning their health,

a certi criteri che riguardano la loro salute,

behavior, inferred origin

il comportamento, la presunta origine,

and whatever we know about the natural populations,

e quello che sappiamo delle popolazioni libere,

then technically responsible releases are possible,

allora, dei rilasci tecnicamente responsabili sono possibili.

both for the well-being of the individual,

Sia per il benessere del singolo,

and for the conservation of the species and their ecosystems,

che per la conservazione delle specie e dei loro ecosistemi.

because we will be returning genes for these populations --

Perché reintroduciamo informazione genetica

which could be important for them

che potrebbe aiutare quelle popolazioni

in facing environmental challenges --

a fronteggiare le sfide ambientali.

and also we could be returning

Inoltre potremmo reintrodurre

potential seed dispersers, predators, preys, etc.

potenziali spargitori di semi, predatori, prede, ecc.

All of these were released by us.

Tutti questi li abbiamo rilasciati.

On the top, the turtles are just enjoying freedom.

In alto, le tartarughe non fanno che godersi la libertà.

(Laughter)

Al centro,

On the middle,

questo tipetto ha nidificato un paio di settimane dopo il rilascio.

this guy nested a couple of weeks after the release.

E in basso, il mio preferito

And on the bottom, my personal favorite,

quel piccolo maschio là,

the little male over there,

quattro ore dopo il rilascio

four hours after his release

era insieme a una femmina selvatica.

he was together with a wild female.

Bene, questo non è niente di nuovo, c'è gente

So, this is not new, people have been

che lo fa in tutto il mondo.

doing this around the world.

Ma è ancora un grande problema in Brasile.

But it's still a big issue in Brazil.

Noi crediamo di aver attuato

We believe we have performed

rilasci responsabili.

responsible releases.

Abbiamo osservato animali rilasciati accoppiarsi in natura,

We've registered released animals mating in nature

ed avere dei piccoli.

and having chicks.

Perciò, questa informazione genetica torna davvero alle popolazioni.

So, these genes are indeed going back to the populations.

Tuttavia questi casi sono ancora una minoranza

However this is still a minority

per la mancanza di conoscenze.

for the very lack of knowledge.

Perciò, io dico, studiamo di più, facciamo luce su questo problema,

So, I say, "Let's study more, let's shed light on this issue,

facciamo tutto quello che possiamo.

let's do whatever we can."

Io dedico a questo la mia carriera.

I'm devoting my career to that.

E sono qui per sollecitare ciascuno di voi

And I'm here to urge each and every one of you

a fare quello che è nelle vostre possibilità,

to do whatever is in your reach:

parlare con i vostri vicini, insegnare ai vostri figli,

Talk to your neighbor, teach your children,

assicurarvi che il vostro animale di casa provenga da un allevamento legale.

make sure your pet is from a legal breeder.

Dobbiamo agire e farlo subito

We need to act, and act now,

prima che questi siano gli unici rimasti.

before these ones are the only ones left.

Grazie infinite.

Thank you very much.

(Applausi)

(Applause)