Juliana Machado Ferreira: The fight to end rare-animal trafficking in Brazil

Translator: Mihail Stoychev Reviewer: MaYoMo com

Illegal wildlife trade in Brazil

Нелеалната търговия на диви животни в Бразилия

is one of the major threats against our fauna,

е една от най-големите заплахи срещу нашата фауна,

especially birds,

най-вече птици

and mainly to supply the pet market

и главно за да се доставят на пазара за домашни любимци.

with thousands of animals taken from nature every month,

Хиляди животни извзети от природата всеки месец

and transported far from their origins,

и транспортирани далече от тяхния дом,

to be sold mainly in Rio de Janeiro and São Paulo.

за да бъдат продадени главно в Рио де Жанейро и Сао Пауло.

It is estimated that

Оценено е че

all kinds of illegal wildlife trade in Brazil

всякакъв вид нелегална търговия с диви животни в Бразилия,

withdraw from nature

откъснати от природата

almost 38 million animals every year,

близо 38 милиона животни всяка година,

a business worth almost two billion dollars.

бизнес струващ близо 2 милиарда долара.

The police intercepts

Полицията залавя

these huge cargos with live animals,

тези огромни контейнери с живи животни,

intended to supply the pet market,

с цел да задоволят пазара за домашни любимци

or they seize the animals directly from the people's houses,

или извземат животни директно от къщите на хората.

and this is how we end up, every month,

И ето как прилючваме всеки месец,

with thousands of seized animals.

с хиляди хванати животни.

And for us to understand what happens with them,

И за да разберем какво става с тях

we're going to follow Brad.

ще проследим Брад.

In the eyes of many people,

В очите на много хора,

after the animals are seized,

след като животните са отнети от нелегалните им собственици,

they say, "Yay, justice has been served.

те си казват, "Юпии, раздадено е правосъдие.

The good guys arrived,

Добрите са пристигнали,

took the cute, mistreated animals

взели са сладките лошо-третирани животни

from the hands of the evil traffickers,

от ръцете на злите трафиканти

and everyone lived happily ever after."

и всички заживели щастливо."

But did they? Actually, no,

Но наистина ли? Всъщност не.

and this is where many of our problems begin.

И това е мястото където много от нашите проблеми започват.

Because we have to figure out

Защото трябва да измислим

what to do with all these animals.

какво да правим с всички тези животни.

In Brazil, they are usually first sent

В Бразилия, честа практика е първо да се изпращат

to governmental triage facilities,

до държавни сортировачни места,

in which most of the cases,

където през повечето от случайте

the conditions are as bad as

условията са почти толкова лоши

with the traffickers.

като при трафикантите.

In 2002, these centers received

През 2002 тези центрове са получили

45,000 animals,

45,000 животни,

of which 37,000 were birds.

от които, 37,000 са били птици.

And the police estimates that we seize

А полицията изчислява, че ние залавяме

only five percent of what's being trafficked.

пет процента от всичкия трафик.

Some lucky ones -- and among them, Brad --

Някой щастливци и измежду тях, Брад,

go to serious rehabilitation centers after that.

минават през сериозни рехабилитационни центрове след това.

And in these places they are cared for.

И на тези места те получават грижа.

They train their flying,

Обучават се да летят.

they learn how to recognize the food they will find in nature,

Обучават се как да разпознават храната,която ще открият в природата.

and they are able to socialize

И имат възможност да сe социализират

with others from the same species.

с други животни от същия вид.

(Laughter)

(Смях)

But then what?

Но след това какво?

The Brazil Ornithological Society --

Бразилското Орнитологично Общество,

so now we're talking only birds --

сега говорим само за птици,

claims that we have too little knowledge

твърди, че имаме прекалено малко познания

about the species in nature.

относно видовете в природата.

Therefore, it would be too risky

Следователно ще бъде прекалено рисковано

to release these animals,

да пуснем тези животни,

both for the released and for the natural populations.

едновременно за животното след курсовете, както и за дивите животни.

They also claim that we spend too many resources

Също така твърдят, че изразходваме прекалено много ресурси

in their rehabilitation.

в тяхната рехабилитация.

Following this argument,

Базирайки се на този аргумент,

they suggest that all the birds

те предлагат всички птици, които са хванати

seized from non-threatened species

и не са от незастрашен вид

should be euthanized.

да бъдат евтаназирани.

However, this would mean having killed

Но, това би означавало да убием

26,267 birds,

26,267 птици,

only in the state of São Paulo, only in 2006.

единствено в щата на Сао Паолу, само през 2006г.

But, some researchers, myself included --

Но някой изследователи, в това число и аз,

some NGOs and some people from the Brazilian government --

някои Неправителствени организации и някои хора от Бразилското правителство

believe there is an alternative.

вярват че има и алтернатива.

We think that if and when the animals meet

Мислим, че ако и към животните се прилагат

certain criteria concerning their health,

определени критерии късаещи тяхното здраве,

behavior, inferred origin

държание, предполагаем произход

and whatever we know about the natural populations,

и каквото друго знаем относно популациите в природата,

then technically responsible releases are possible,

технически би било възможно те да бъдат освободени

both for the well-being of the individual,

Както за доброто на индивида

and for the conservation of the species and their ecosystems,

така и за съхраняването на видовете и тяхните екосистеми.

because we will be returning genes for these populations --

Защото ние ще върнем гените на тези популации

which could be important for them

което ще бъде важно за тях

in facing environmental challenges --

в справянето с предизвикателствата на околната среда .

and also we could be returning

И също може да връщаме

potential seed dispersers, predators, preys, etc.

потенциални хищници, плячки и разпространители на семена.

All of these were released by us.

Всички тези са били пуснати от нас.

On the top, the turtles are just enjoying freedom.

Най-горе, костенурките току що се наслаждават на свободата.

(Laughter)

По средата,

On the middle,

този направи гнездо няколко седмици след като го пуснахме.

this guy nested a couple of weeks after the release.

И най-долу, моят любимец

And on the bottom, my personal favorite,

малкия мъжкар там,

the little male over there,

часове след пускането му

four hours after his release

беше заедно с дива женска.

he was together with a wild female.

Така че, това не е ново, правено е от други хора

So, this is not new, people have been

по света.

doing this around the world.

Но все още е голям проблем в Бразилия.

But it's still a big issue in Brazil.

Вярваме че сме извършили

We believe we have performed

отговорни освобождавания.

responsible releases.

Наблюдавали сме освободените животни да се снушават в природата,

We've registered released animals mating in nature

и да имат малки.

and having chicks.

И така, тези гени наистина са заложени в полулациите.

So, these genes are indeed going back to the populations.

Но това е все още в малка степен

However this is still a minority

заради липсата на познание.

for the very lack of knowledge.

Затова казвам, нека да учим повече, да хвърлим повече светлина върху този проблем,

So, I say, "Let's study more, let's shed light on this issue,

нека направим каквото можем.

let's do whatever we can."

Посвещавам кариерата си на това.

I'm devoting my career to that.

Тук съм за да насърча всеки един от вас

And I'm here to urge each and every one of you

да направи каквото е във възможностите му,

to do whatever is in your reach:

да говори със съседа си, да научи децата си,

Talk to your neighbor, teach your children,

да се уверите, че домашния ви любимец е от законен отглеждач.

make sure your pet is from a legal breeder.

Има нужда да действаме и то сега,

We need to act, and act now,

преди тези видове да са единствените останали.

before these ones are the only ones left.

Благодаря ви много.

Thank you very much.

(Аплодисменти)

(Applause)