Juliana Machado Ferreira: The fight to end rare-animal trafficking in Brazil

Fordító: Robert Toth Dr Lektor: Zeta Mansart

Illegal wildlife trade in Brazil

Brazíliában az illegális vadkereskedelem

is one of the major threats against our fauna,

az állatvilágunk elleni egyik legnagyobb fenyegetést jelenti,

especially birds,

különösen a madarak esetében,

and mainly to supply the pet market

és főképp a kisállatok piacának ellátása

with thousands of animals taken from nature every month,

miatt állatok ezreit szakítják ki a természetből minden hónapban,

and transported far from their origins,

és szállítják őket élőhelyüktől távolra,

to be sold mainly in Rio de Janeiro and São Paulo.

hogy aztán főképpen Rio de Janeiróban és Sao Paulóban adják el őket.

It is estimated that

Becslések szerint

all kinds of illegal wildlife trade in Brazil

Brazíliában a különböző vadállatok illegális kereskedelme

withdraw from nature

felelős évi csaknem 38 millió állat

almost 38 million animals every year,

természetből történő kiszakításáért,

a business worth almost two billion dollars.

ami csaknem 2 milliárd dolláros üzletet jelent.

The police intercepts

A rendőrség elkobozza

these huge cargos with live animals,

ezeket az élő állatokból álló óriási szállítmányokat,

intended to supply the pet market,

amelyeket a kisállatpiac ellátására szánnak,

or they seize the animals directly from the people's houses,

vagy közvetlenül az emberek házában foglalják le az állatokat.

and this is how we end up, every month,

És minden hónapban nálunk marad

with thousands of seized animals.

több ezernyi lefoglalt állat.

And for us to understand what happens with them,

Ahhoz, hogy megértsük, mi történik velük,

we're going to follow Brad.

Bradet fogjuk követni.

In the eyes of many people,

Sok ember esetében úgy történik,

after the animals are seized,

hogy miután lefoglalják az állatokat,

they say, "Yay, justice has been served.

azt mondják: "Hé, győzött az igazság.

The good guys arrived,

Megjöttek a jó fiúk,

took the cute, mistreated animals

kimentették a cuki kis szenvedő állatokat

from the hands of the evil traffickers,

a gonosz csempészek karmai közül,

and everyone lived happily ever after."

és boldogan élnek, míg meg nem halnak."

But did they? Actually, no,

De valójában így van? Hát nem.

and this is where many of our problems begin.

És ez az a pont a történetben, ahol sok gondunk adódik.

Because we have to figure out

Mivel ki kell találnunk, hogy

what to do with all these animals.

mit kezdjünk ezekkel az állatokkal.

In Brazil, they are usually first sent

Brazíliában először általában

to governmental triage facilities,

kormányzati menhelyekre küldik őket,

in which most of the cases,

ahol az esetek többségében

the conditions are as bad as

a körülmények ugyanolyan rosszak,

with the traffickers.

mint a csempészeknél.

In 2002, these centers received

2002-ben 45 000 állatot

45,000 animals,

fogadtak be ezek a menhelyek,

of which 37,000 were birds.

közöttük 37 000 madarat.

And the police estimates that we seize

És a rendőrség becslései szerint 5%-át

only five percent of what's being trafficked.

foglaljuk le a csempészett állatoknak.

Some lucky ones -- and among them, Brad --

Néhány szerencsés példány, köztük Brad is,

go to serious rehabilitation centers after that.

komolyabb rehabilitációs központokba kerül ezután.

And in these places they are cared for.

Ezeken a helyeken gondjukat viselik.

They train their flying,

Repülni tanítják őket.

they learn how to recognize the food they will find in nature,

Megtanítják, hogyan ismerhetik fel a természetes táplálékukat.

and they are able to socialize

És még társas életet is élhetnek

with others from the same species.

néhány fajtársukkal.

(Laughter)

(Nevetés)

But then what?

És aztán mi történik?

The Brazil Ornithological Society --

A Brazil Ornitológiai Társaság,

so now we're talking only birds --

tehát immár csak a madarakról beszélünk,

claims that we have too little knowledge

azt állítja, hogy túl kevés tudással rendelkezünk

about the species in nature.

a természetben található fajokról.

Therefore, it would be too risky

Emiatt pedig túl kockázatos lenne

to release these animals,

szabadon engedni ezeket az állatokat,

both for the released and for the natural populations.

maguk az állatok és a természetes populációk szempontjából is.

They also claim that we spend too many resources

Azt is állítják, hogy túl sok értékes forrást pazarlunk

in their rehabilitation.

a rehabilitációjukra.

Following this argument,

Ezen érvelésük mentén

they suggest that all the birds

azt javasolják, hogy az összes olyan lefoglalt

seized from non-threatened species

madarat, ami nem tartozik a veszélyeztetett fajok közé,

should be euthanized.

egyszerűen el kellene altatni.

However, this would mean having killed

Azonban mindez azt jelentené, hogy

26,267 birds,

26 267 madarat legyilkolunk,

only in the state of São Paulo, only in 2006.

és az adat csakis Sao Paulo államra vonatkozik, és csakis 2006-ra.

But, some researchers, myself included --

Azonban néhány kutató, magamat is beleértve,

some NGOs and some people from the Brazilian government --

néhány nonprofit cég és a brazil kormány némely tisztviselője

believe there is an alternative.

hisz abban, hogy van más lehetőség.

We think that if and when the animals meet

Úgy véljük, hogy ha (és amikor) az állatok

certain criteria concerning their health,

megfelelnek bizonyos egészségügyi és

behavior, inferred origin

viselkedésbeli feltételeknek, ismerjük

and whatever we know about the natural populations,

az eredeti élőhelyüket és tudunk a természetes populációikról valamit,

then technically responsible releases are possible,

akkor valós lehetőségként merül fel a felelős szabadon engedés.

both for the well-being of the individual,

Ez egyszerre szolgálja az állat érdekét,

and for the conservation of the species and their ecosystems,

valamint a fajok és ökoszisztémáik megőrzésének a célját.

because we will be returning genes for these populations --

Hiszen génállományt juttatunk vissza a populációkba,

which could be important for them

ami fontos lehet a faj számára

in facing environmental challenges --

a környezeti kihívásokkal való szembenézés során.

and also we could be returning

És az is lehet, hogy a visszaengedett állatok

potential seed dispersers, predators, preys, etc.

növények magvait szórják majd szét, ragadozók vagy zsákmányállatok lesznek, stb.

All of these were released by us.

Itt az összes állatot mi engedtük szabadon.

On the top, the turtles are just enjoying freedom.

Felül két teknős élvezi az újra megtalált szabadságot.

(Laughter)

(Nevetés)

On the middle,

Középen ő itt

this guy nested a couple of weeks after the release.

már néhány héttel a szabadon engedése után fészket rakott.

And on the bottom, my personal favorite,

És legalul van a személyes kedvencem,

the little male over there,

az a kis hím ott,

four hours after his release

négy órával a szabadon engedése után

he was together with a wild female.

máris összeállt egy vadon élő nősténnyel.

So, this is not new, people have been

Nincs ebben semmi újdonság,

doing this around the world.

világszerte csinálják az emberek.

But it's still a big issue in Brazil.

De Brazíliában ez még mindig nagy dolog.

We believe we have performed

Úgy véljük, hogy felelős

responsible releases.

szabadon engedéseket végeztünk.

We've registered released animals mating in nature

Nyilvántartunk olyan szabadon engedett állatokat, akik a természetben párosodtak

and having chicks.

és most fiókáik vannak.

So, these genes are indeed going back to the populations.

Így hát ezek a gének tényleg visszakerülnek a populációkba.

However this is still a minority

Azonban ez még mindig csupán a kisebbség,

for the very lack of knowledge.

mert roppant hiányos a tudásunk.

So, I say, "Let's study more, let's shed light on this issue,

Ezért azt mondom, tanuljunk többet, derítsünk fényt erre az ügyre,

let's do whatever we can."

tegyük meg, ami a hatalmunkban áll.

I'm devoting my career to that.

Én erre tettem fel a karrieremet.

And I'm here to urge each and every one of you

És azért jöttem el ide, hogy mindannyiukat arra ösztönözzem,

to do whatever is in your reach:

tegyék meg, ami a hatalmukban áll,

Talk to your neighbor, teach your children,

beszélgessenek el a szomszédaikkal, tanítsák gyermekeiket,

make sure your pet is from a legal breeder.

bizonyosodjanak meg arról, hogy házi kedvencük legális alomból származik.

We need to act, and act now,

Cselekednünk kell, mégpedig azonnal,

before these ones are the only ones left.

még mielőtt már csak ezek maradnának a számunkra.

Thank you very much.

Nagyon köszönöm.

(Applause)

(Taps)