Juliana Machado Ferreira: The fight to end rare-animal trafficking in Brazil

Translator: Linda Magáthová Reviewer: Tinka Vlk

Illegal wildlife trade in Brazil

Nelegálny obchod s divokými zvieratami v Brazílii

is one of the major threats against our fauna,

je jednou z najväčších hrozieb pre našu faunu,

especially birds,

hlavne pre vtáky,

and mainly to supply the pet market

a zásobuje predovšetkým trh so zvieracími miláčikmi,

with thousands of animals taken from nature every month,

a to tisíckami zvierat odobraných každý mesiac z divokej prírody,

and transported far from their origins,

ktoré sa prepravia ďaleko od ich domova,

to be sold mainly in Rio de Janeiro and São Paulo.

aby sa predali hlavne v Riu de Janeiro a Sao Paule.

It is estimated that

Odhaduje sa, že

all kinds of illegal wildlife trade in Brazil

všetky druhy ilegálneho obchodu v Brazílii

withdraw from nature

ročne odoberú z prírody

almost 38 million animals every year,

takmer 38 miliónov zvierat

a business worth almost two billion dollars.

v hodnote takmer 2 miliardy dolárov.

The police intercepts

Polícia zachytáva

these huge cargos with live animals,

tieto obrovské náklady so živými zvieratami,

intended to supply the pet market,

ktorými sa zásobuje trh s domácimi miláčikmi

or they seize the animals directly from the people's houses,

alebo zabavujú zvieratá priamo od majiteľov.

and this is how we end up, every month,

Tisíckami zabavených zvierat

with thousands of seized animals.

sa to končí každý mesiac.

And for us to understand what happens with them,

Aby sme porozumeli tomu, čo sa s nimi stane,

we're going to follow Brad.

budeme nasledovať Brada.

In the eyes of many people,

Po zabavení zvierat

after the animals are seized,

si mnohí ľudia povedia:

they say, "Yay, justice has been served.

„Výborne, bola vykonaná spravodlivosť.

The good guys arrived,

Prišli dobrí ľudia,

took the cute, mistreated animals

zhabali tie zlaté týrané zvieratká

from the hands of the evil traffickers,

z rúk zlých pašerákov

and everyone lived happily ever after."

a potom si žili šťastne, až kým nepomreli.“

But did they? Actually, no,

Ale naozaj? V skutočnosti to tak nie je

and this is where many of our problems begin.

a práve tu sa začína mnoho problémov.

Because we have to figure out

Pretože musíme prísť na to,

what to do with all these animals.

čo urobíme so všetkými týmito zvieratami.

In Brazil, they are usually first sent

V Brazílii ich zvyčajne najprv posielame

to governmental triage facilities,

do vládnych zariadení,

in which most of the cases,

v ktorých majú zvieratá, vo väčšine prípadov,

the conditions are as bad as

také hrozné podmienky

with the traffickers.

ako mali u pašerákov.

In 2002, these centers received

V roku 2002 tieto centrá prijali

45,000 animals,

45 000 zvierat,

of which 37,000 were birds.

z toho 37 000 boli vtáky.

And the police estimates that we seize

Polícia odhaduje, že zadržíme

only five percent of what's being trafficked.

iba päť percent všetkých pašovaných zvierat.

Some lucky ones -- and among them, Brad --

Tie, ktoré majú šťastie – medzi nimi aj Brad –

go to serious rehabilitation centers after that.

putujú po zadržaní do rehabilitačných centier.

And in these places they are cared for.

V týchto centrách je o nich postarané.

They train their flying,

Môžu si trénovať lietanie,

they learn how to recognize the food they will find in nature,

učia sa rozoznať dobrú potravu v prírode

and they are able to socialize

a môžu sa socializovať

with others from the same species.

s ostatnými zvieratami z ich druhu.

(Laughter)

(smiech)

But then what?

Ale čo potom?

The Brazil Ornithological Society --

Brazílska ornitologická spoločnosť –

so now we're talking only birds --

takže teraz hovoríme len o vtákoch –

claims that we have too little knowledge

tvrdí, že máme príliš málo poznatkov o tom,

about the species in nature.

ako tieto druhy žijú v prírode.

Therefore, it would be too risky

Preto by bolo príliš veľkým rizikom

to release these animals,

tieto zvieratá vypustiť,

both for the released and for the natural populations.

a to aj pre vypustené, aj pre divoké zvieratá.

They also claim that we spend too many resources

Spoločnosť tiež tvrdí, že do ich rehabilitácie

in their rehabilitation.

investujeme príliš mnoho.

Following this argument,

Podľa tohto ich argumentu

they suggest that all the birds

by všetky vtáky, ktoré

seized from non-threatened species

nie sú na zozname ohrozených druhov,

should be euthanized.

mali byť utratené.

However, this would mean having killed

Toto však znamená, že by sme museli

26,267 birds,

zabiť 26 267 vtákov,

only in the state of São Paulo, only in 2006.

a to len v štáte Sao Paulo, len v roku 2006.

But, some researchers, myself included --

Ale niektorí vedci, medzi nimi aj ja,

some NGOs and some people from the Brazilian government --

niektoré mimovládne organizácie a niektorí ľudia z brazílskej vlády

believe there is an alternative.

si myslia, že existuje alternatíva.

We think that if and when the animals meet

Myslíme si, že ak a keď zvieratá splnia

certain criteria concerning their health,

určité kritériá týkajúce sa ich zdravia,

behavior, inferred origin

správania, pôvodu

and whatever we know about the natural populations,

a toho, čo vieme o ich populácii v prírode,

then technically responsible releases are possible,

je možné ich zodpovedne vypustiť do prírody.

both for the well-being of the individual,

To by bolo dobré tak pre jedincov,

and for the conservation of the species and their ecosystems,

ako aj pre zachovanie druhu a ekosystémov,

because we will be returning genes for these populations --

lebo by sme vrátili gény týchto populácií –

which could be important for them

ktoré pre nich môžu byť dôležité

in facing environmental challenges --

z hľadiska čelenia výzvam životného prostredia –

and also we could be returning

a môžeme tiež vracať do prírody

potential seed dispersers, predators, preys, etc.

potenciálnych roznášačov semien, dravce, koriste a pod.

All of these were released by us.

Všetko toto by sme vypustili my.

On the top, the turtles are just enjoying freedom.

Hore, korytnačky si veľmi užívajú slobodu.

(Laughter)

(smiech)

On the middle,

Uprostred,

this guy nested a couple of weeks after the release.

tento vtáčik zahniezdil zopár týždňov po vypustení na slobodu.

And on the bottom, my personal favorite,

A na spodku, môj osobný favorit,

the little male over there,

tento malý samček,

four hours after his release

štyri hodiny po vypustení

he was together with a wild female.

si stihol nájsť divoko žijúcu samičku.

So, this is not new, people have been

Toto nie je nič nové, ľudia vždy vypúšťali

doing this around the world.

zvieratá po celom svete.

But it's still a big issue in Brazil.

Ale v Brazílii je to stále veľký problém.

We believe we have performed

Myslím, že sa nám podarilo

responsible releases.

zvieratá zodpovedne vypúšťať.

We've registered released animals mating in nature

Vieme o vypustených zvieratách, ktoré sa v divočine pária

and having chicks.

a majú mladé.

So, these genes are indeed going back to the populations.

Takže tieto gény sa naozaj dostávajú späť k populácii.

However this is still a minority

Toto je však stále len ich menšia časť,

for the very lack of knowledge.

pretože nemáme dosť poznatkov.

So, I say, "Let's study more, let's shed light on this issue,

Takže, ja hovorím, poďme sa tým zaoberať viac,

let's do whatever we can."

urobme všetko, čo je v našich silách.

I'm devoting my career to that.

Ja som tomu zasvätila celú svoju kariéru.

And I'm here to urge each and every one of you

Na tomto mieste by som vás chcela povzbudiť,

to do whatever is in your reach:

aby ste sa zapojili, ak môžete:

Talk to your neighbor, teach your children,

hovorte s vaším susedom, učte vaše deti,

make sure your pet is from a legal breeder.

uistite sa, že vaše domáce zvieratko pochádza od legálneho chovateľa.

We need to act, and act now,

Musíme konať, a to hneď,

before these ones are the only ones left.

kým nám nezostanú len tieto zvieratá.

Thank you very much.

Ďakujem pekne.

(Applause)

(potlesk)