Juliana Machado Ferreira: The fight to end rare-animal trafficking in Brazil

מתרגם: Shlomo Adam מבקר: Ido Dekkers

Illegal wildlife trade in Brazil

הסחר הבלתי-חוקי בחיות בר בברזיל

is one of the major threats against our fauna,

הוא מהאיומים הגדולים ביותר על עולם החי שלנו,

especially birds,

במיוחד כשמדובר בציפורים,

and mainly to supply the pet market

הוא נועד בעיקר לענות על הביקוש לחיות מחמד

with thousands of animals taken from nature every month,

ואלפי חיות נלקחות ומוצאות מידי חודש מהטבע,

and transported far from their origins,

מובלות הרחק מממקומות המוצא שלהן,

to be sold mainly in Rio de Janeiro and São Paulo.

ונמכרות בעיקר בריו דה ז'ניירו ובסאן פאולו.

It is estimated that

ההערכה היא

all kinds of illegal wildlife trade in Brazil

שכל סוגי הסחר בחיות בר בברזיל

withdraw from nature

גוזלים מן הטבע

almost 38 million animals every year,

כמעט 38 מיליון בעלי חיים מידי שנה,

a business worth almost two billion dollars.

עסק שמגלגל קרוב לשני מיליארד דולר.

The police intercepts

המשטרה מיירטת

these huge cargos with live animals,

את מטעני הענק האלה של בעלי חיים,

intended to supply the pet market,

המיועדים לאספקה לשוק חיות המחמד

or they seize the animals directly from the people's houses,

או תופסת את החיות ישירות בבתי האנשים.

and this is how we end up, every month,

ובסוף כל חודש אנו מוצאים את עצמנו

with thousands of seized animals.

עם אלפי בעלי חיים שנתפסו.

And for us to understand what happens with them,

וכדי שנבין מה עושים איתם,

we're going to follow Brad.

נתלווה אל בראד.

In the eyes of many people,

מבחינת מרבית האנשים,

after the animals are seized,

לאחר שהחיות נתפסו,

they say, "Yay, justice has been served.

התגובה היא, "הצדק נעשה.

The good guys arrived,

הטובים הגיעו,

took the cute, mistreated animals

לקחו את החיות המסכנות שסבלו מהתעללות

from the hands of the evil traffickers,

מידי המבריחים הרעים,

and everyone lived happily ever after."

וכולם חיו באושר ובעושר עד עצם היום הזה."

But did they? Actually, no,

האמנם? למעשה, לא.

and this is where many of our problems begin.

כאן מתחילות רבות מבעיותנו.

Because we have to figure out

כי עלינו להחליט

what to do with all these animals.

מה לעשות עם כל החיות האלה.

In Brazil, they are usually first sent

בברזיל בד"כ שולחים אותן קודם כל

to governmental triage facilities,

למתקני חירום ממשלתיים,

in which most of the cases,

ובמרבית המקרים

the conditions are as bad as

התנאים שם גרועים ממש

with the traffickers.

כמו אצל המבריחים.

In 2002, these centers received

ב-2002 קלטו המרכזים הללו

45,000 animals,

45,000 בעלי חיים,

of which 37,000 were birds.

מהם 37,000 ציפורים.

And the police estimates that we seize

כשלהערכת המשטרה אנו תופסים

only five percent of what's being trafficked.

חמישה אחוזים מכל ההברחות.

Some lucky ones -- and among them, Brad --

אחדים מבני המזל שביניהם, כולל בראד,

go to serious rehabilitation centers after that.

מגיעים בהמשך למרכזי שיקום רציניים.

And in these places they are cared for.

ובמקומות האלה דואגים להם.

They train their flying,

מאמנים אותם לעוף.

they learn how to recognize the food they will find in nature,

הם לומדים לזהות את האוכל שימצאו בטבע.

and they are able to socialize

ומאפשרים להם להתחבר

with others from the same species.

עם בני מינם.

(Laughter)

[צחוק]

But then what?

אבל מה אז?

The Brazil Ornithological Society --

החברה האורניתולוגית הברזילאית,

so now we're talking only birds --

וכעת אנו מדברים על ציפורים בלבד,

claims that we have too little knowledge

טוענת שיש לנו מעט מדי ידע

about the species in nature.

אודות הזנים שבטבע.

Therefore, it would be too risky

לכן יהיה מסוכן מדי

to release these animals,

לשחרר חיות אלה,

both for the released and for the natural populations.

מסוכן הן לחיות והן לאוכלוסיה הטבעית.

They also claim that we spend too many resources

לטענתם אנו גם מבזבזים משאבים רבים מדי

in their rehabilitation.

לצורך שיקומם.

Following this argument,

לאור הטיעון הזה,

they suggest that all the birds

הם מציעים שכל הציפורים

seized from non-threatened species

שנתפסו, ושאינן נתונות בסכנת הכחדה

should be euthanized.

יומתו ללא ייסורים.

However, this would mean having killed

אבל זה אומר שיהיה צורך להרוג

26,267 birds,

26,267 ציפורים,

only in the state of São Paulo, only in 2006.

רק במדינת סאן פאולו, וב-2006 בלבד.

But, some researchers, myself included --

אבל יש חוקרים, ואני ביניהם,

some NGOs and some people from the Brazilian government --

כמה ארגונים לא-ממשלתיים וגם אנשים מממשלת ברזיל

believe there is an alternative.

שמאמינים שיש אלטרנטיבה.

We think that if and when the animals meet

לדעתנו, אם וכאשר החיות עומדות

certain criteria concerning their health,

באמות-מידה מסוימות של בריאות,

behavior, inferred origin

התנהגות, מקור-שבי ידוע,

and whatever we know about the natural populations,

וכל מה שידוע לנו על האוכלוסיות הטבעיות,

then technically responsible releases are possible,

הרי שטכנית ניתן לשחרר אותן בדרך מבוקרת.

both for the well-being of the individual,

הן למען רווחתו של בעל החי,

and for the conservation of the species and their ecosystems,

והן למען שימור המין והמערכת האקולוגית שלו.

because we will be returning genes for these populations --

מפני שבכך אנו מחזירים גנים לאותן אוכלוסיות

which could be important for them

שעשויים להיות חשובים עבורן

in facing environmental challenges --

כדי לעמוד באתגרים סביבתיים.

and also we could be returning

וייתכן שבכך גם נשיב להן

potential seed dispersers, predators, preys, etc.

מפיצי זרעים, טורפים, נטרפים פוטנציאליים וכו'.

All of these were released by us.

את כל אלה שחררנו.

On the top, the turtles are just enjoying freedom.

למעלה, אלה צבים שפשוט נהנים מהחופש.

(Laughter)

[צחוק]

On the middle,

במרכז,

this guy nested a couple of weeks after the release.

החבר הזה החל לקנן שבועיים אחרי ששוחרר.

And on the bottom, my personal favorite,

ולמטה, הכי אהוב עלי,

the little male over there,

הזכר הקטן הזה,

four hours after his release

ארבע שעות אחרי ששוחרר

he was together with a wild female.

מצא לו נקבה פראית.

So, this is not new, people have been

נכון, זה לא דבר חדש, אנשים עושים

doing this around the world.

דברים כאלה בכל העולם.

But it's still a big issue in Brazil.

אבל זה עדיין עניין גדול בברזיל.

We believe we have performed

אנו מאמינים שביצענו

responsible releases.

שחרורים מבוקרים.

We've registered released animals mating in nature

תיעדנו חיות משוחררות שהזדווגו בטבע,

and having chicks.

והעמידו צאצאים.

So, these genes are indeed going back to the populations.

וכך הגנים באמת חוזרים אל האוכלוסיה.

However this is still a minority

אבל עדיין מדובר במיעוט

for the very lack of knowledge.

פשוט מכיוון שחסר לנו מידע.

So, I say, "Let's study more, let's shed light on this issue,

ואני מציעה שנלמד יותר ונשפוך אור על הבעיה,

let's do whatever we can."

ושנעשה ככל יכולתנו.

I'm devoting my career to that.

אני מקדישה לכך את הקריירה שלי.

And I'm here to urge each and every one of you

ובאתי לכאן כדי לדרבן כל אחד ואחד מכם

to do whatever is in your reach:

לעשות ככל שבהישג ידיכם,

Talk to your neighbor, teach your children,

דברו עם שכניכם, למדו את ילדיכם,

make sure your pet is from a legal breeder.

ודאו שחיית המחמד שלכם באה ממגדל מוסמך.

We need to act, and act now,

עלינו לפעול, ולפעול עכשיו

before these ones are the only ones left.

לפני שאלה יהיו היחידים שיישארו.

Thank you very much.

תודה רבה לכם.

(Applause)

[מחיאות כפיים]