Inside the fight against Russia's fake news empire | Olga Yurkova

Перекладач: Marta Demkiv Утверджено: Mila Arseniuk

2014, July 5,

5 липня 2014 року

the Ukrainian army entered Sloviansk city in eastern Ukraine.

українська армія увійшла у місто Слов'янськ на сході України.

They gathered all the locals in Lenin Square.

Вони зібрали усіх місцевих мешканців на площі Леніна.

Then, they organized the public crucifixion

Потім вони публічно розіп'яли

of the son of a pro-Russia militant.

сина проросійського військового.

He was only three years old.

Йому було лише 3 роки.

Refugee Galina Pyshnyak told this story to Russia's First TV channel.

Біженка Галина Пишняк розповіла цю історію російському Першому каналу.

In fact, this incident never happened.

Насправді, такого випадку ніколи не було.

I visited Sloviansk.

Я була у Слов'янську.

There is no Lenin Square.

Там немає площі Леніна.

In reality, Galina's husband was an active pro-Russia militant in Donbass.

Насправді, чоловік Галини був активним проросійським бойовиком на Донбасі.

This is just one of many examples.

І це лише один із багатьох прикладів.

Ukraine has been suffering from Russian propaganda and fake news

Україна страждає від пропаганди та фейкових новин Росії

for four years now,

наразі вже 4 роки.

but Russia is not the only player in this space.

Але Росія не єдиний гравець у цьому просторі.

Fake news is happening all around the world.

Фейкові новини з'являються у всьому світі.

We all know about fake news.

Ми всі знаємо про них.

We see it and read it all the time.

Ми постійно бачимо і читаємо їх.

But the thing about fake news

Але справа у тому,

is that we don't always know what is fake and what is real,

що не завжди ми здатні відрізнити що є фейком, а що правдою.

but we base our decisions on facts we get from the press and social media.

Та ми ґрунтуємо наші рішення на фактах, отриманих із преси та соціальних мереж.

When facts are false,

Коли факти неправдиві,

decisions are wrong.

то і рішення неправильні.

A lot of people stop believing anyone at all

Багато людей вже не вірять нікому,

and this is even more dangerous.

та це навіть ще небезпечніше.

They easily become prey to populists in elections,

Вони стають легкою здобиччю популістів на виборах,

or even take up arms.

або навіть беруться за зброю.

Fake news is not only bad for journalism.

Фейкові новини - це погано не лише для журналістики.

It's a threat for democracy and society.

Це загроза для демократії і суспільства.

Four years ago, unmarked soldiers

4 роки тому солдати у формі без жодних розпізнавальних ознак

entered the Crimean Peninsula,

прибули на Кримський півострів,

and at the same time,

водночас з цією подією

Russian media was going crazy with fake news about Ukraine.

російські ЗМІ влаштували шалену атаку фейками про Україну.

So a group of journalists, including me,

Тож група журналістів, серед них і я,

started a website to investigate this fake news.

заснували веб-сайт, щоб дослідити ці фейкові новини.

We called it StopFake.

Ми назвали його StopFake.

The idea was simple:

Ідея проста:

take a piece of news, check it with verifiable proof

вибрати новину, перевірити її правдивість, використовуючи достовірні джерела,

like photos, videos and other strong evidence.

як-то фото, відео та інші докази, які можна перевірити.

If it turns out to be fake, we put it on our website.

Якщо підтверджується, що це фейк, ми публікуємо його на нашому сайті.

Now, StopFake is an informational hub

Нині StopFake - це інформаційний хаб,

which analyzes propaganda in all its phases.

що аналізує пропаганду у всіх її проявах.

We have 11 language versions, we have millions of views,

Сайт доступний 11 мовами, у нас мільйони переглядів.

We have taught more than 10,000 people

Ми навчили більше 10 тисяч людей,

how to distinguish true from false.

як відрізнити правду від брехні.

And we teach fact checkers all around the world.

І ми вчимо перевіряти факти по всьому світу.

StopFake has uncovered more than 1,000 fakes about Ukraine.

StopFake викрив більше 1000 фейків про Україну.

We've identified 18 narratives

Ми ідентифікували 18 міфів,

created using this fake news,

створених за допомогою цих фейкових новин.

such as Ukraine is a fascist state,

Наприклад, що Україна - фашистська держава,

a failed state,

що це країна - банкрут,

a state run by a junta who came to power as a result of a coup d'état.

що це країна, якою керує хунта внаслідок державного перевороту.

We proved that it's not bad journalism;

Ми довели, що це не помилка журналістів,

it's a deliberate act of misinformation.

а навмисна дезінформація.

Fake news is a powerful weapon in information warfare,

Фейкові новини - це могутня зброя у інформаційній війні,

but there is something we can do about it.

але ми можемо щось із цим зробити.

We all have smartphones.

У нас у всіх є смартфони.

When we see something interesting, it's often automatic.

Коли ми бачимо щось цікаве, це часто буває автоматично.

We just click and pass it along.

Ми клікаємо, і поширюємо цю інформацію.

But how can you not be a part of fake news?

Але як не стати частиною фейкових новин?

First, if it's too dramatic, too emotional, too clickbait,

По-перше, якщо новина надто драматична, емоційна, чи виглядає як кліколовка,

then it's very likely that it isn't true.

то найімовірніше, що це неправда.

The truth is boring sometimes.

Правда інколи є нудною.

(Laughter)

(Сміх)

Manipulations are always sexy.

Маніпуляції завжди дуже привабливі.

They are designed to captivate you.

Вони придумані так, щоб захопити вас.

Do your research.

Проведіть своє дослідження.

This is the second point, very simple.

Це другий пункт. Дуже просто.

Look at other sites.

Зайдіть на інші сайти.

Check out alternative news sources.

Перевірте альтернативні джерела новин.

Google names, addresses, license plates, experts and authors.

Загугліть імена, адреси, номерні знаки, експертів, авторів.

Don't just believe, check.

Не просто вірте, перевіряйте.

It's the only way to stop this culture of fake news.

Це єдиний спосіб зупинити культуру фейкових новин.

This information warfare is not only about fake news.

Ця інформаційна війна стосується не лише фейкових новин.

Our society depends on trust:

Наше суспільство будується на довірі:

trust in our institutions,

довірі до наших інституцій,

in science,

до науки,

trust in our leaders,

довірі до наших лідерів,

trust in our news outlets.

довірі до наших новинних редакцій.

And it's on us to find a way to rebuild trust,

І це наш обов'язок - знайти спосіб відновити довіру,

because fake news destroys it.

адже фейкові новини її руйнують.

So ask yourself,

Тож запитайте себе:

what have you lost your faith in?

у що ви більше не вірите?

Where has trust been ruined for you?

Де саме ваша довіра була зруйнована?

And what are you going to do about it?

І що ви збираєтеся з цим робити?

Thank you.

Дякую!

(Applause)

(Оплески)