Inside the fight against Russia's fake news empire | Olga Yurkova

Překladatel: Jan Martinek Korektor: Vladimír Harašta

2014, July 5,

5. července 2014

the Ukrainian army entered Sloviansk city in eastern Ukraine.

vstoupila ukrajinská armáda do východoukrajinského Slovjansku.

They gathered all the locals in Lenin Square.

Shromáždila všechny místní na Leninově náměstí

Then, they organized the public crucifixion

a potom veřejně ukřižovala

of the son of a pro-Russia militant.

syna proruského bojovníka.

He was only three years old.

Byly mu pouhé tři roky.

Refugee Galina Pyshnyak told this story to Russia's First TV channel.

Uprchlice Galina Pyshnyak vyprávěla tento příběh na Prvním kanále ruské televize.

In fact, this incident never happened.

Ve skutečnosti se incident nikdy nestal.

I visited Sloviansk.

Navštívila jsem Slovjansk.

There is no Lenin Square.

Není tam ani žádné Leninovo náměstí.

In reality, Galina's husband was an active pro-Russia militant in Donbass.

Ve skutečnosti byl Galinin manžel aktivním proruským bojovníkem v Donbasu.

This is just one of many examples.

A toto je jen jeden z mnoha příkladů.

Ukraine has been suffering from Russian propaganda and fake news

Ukrajina trpí ruskou propagandou a falešnými zprávami již čtyři roky.

for four years now,

but Russia is not the only player in this space.

Ale Rusko v tomto prostoru není jediným hráčem.

Fake news is happening all around the world.

Falešné zprávy se šíří po celém světě.

We all know about fake news.

Všichni o nich víme.

We see it and read it all the time.

Neustále je vidíme a čteme.

But the thing about fake news

Ale podstatou falešných zpráv je,

is that we don't always know what is fake and what is real,

že ne vždy víme, co je pravda a co ne,

but we base our decisions on facts we get from the press and social media.

ale přitom se rozhodujeme podle informací ze zpráv a sociálních médií.

When facts are false,

Když jsou informace nepravdivé, rozhodnutí jsou nesprávná.

decisions are wrong.

A lot of people stop believing anyone at all

Mnoho lidí už přestalo věřit úplně všemu a všem,

and this is even more dangerous.

což je ale ještě nebezpečnější.

They easily become prey to populists in elections,

Stanou se totiž snadnou kořistí pro populisty ve volbách

or even take up arms.

nebo dokonce sáhnou po zbrani.

Fake news is not only bad for journalism.

Falešné zprávy nejsou špatné pouze pro novinařinu.

It's a threat for democracy and society.

Jsou hrozbou pro demokracii a celou společnost.

Four years ago, unmarked soldiers

Před čtyřmi lety vstoupili vojáci v neoznačených uniformách

entered the Crimean Peninsula,

na Krymský poloostrov.

and at the same time,

Ve stejné době

Russian media was going crazy with fake news about Ukraine.

šířila ruská média spousty falešných zpráv o Ukrajině.

So a group of journalists, including me,

Takže skupina novinářů, včetně mě,

started a website to investigate this fake news.

založila web vyšetřující tyto falešné zprávy.

We called it StopFake.

Nazvali jsme jej StopFake.

The idea was simple:

Nápad byl jednoduchý:

take a piece of news, check it with verifiable proof

vzít zprávu a ověřit ji pomocí prokazatelných důkazů,

like photos, videos and other strong evidence.

jako jsou fotky, videa a podobné přesvědčivé důkazy.

If it turns out to be fake, we put it on our website.

Pokud se původní zpráva ukázala být falešnou, dali jsme ji na náš web.

Now, StopFake is an informational hub

Nyní je StopFake mezinárodní sítí,

which analyzes propaganda in all its phases.

která analyzuje všechny fáze propagandy.

We have 11 language versions, we have millions of views,

Existujeme v 11 jazykových verzích, máme miliony zhlédnutí.

We have taught more than 10,000 people

Naučili jsem přes 10 000 lidí,

how to distinguish true from false.

jak rozeznat pravdu od lži.

And we teach fact checkers all around the world.

A učíme rozeznat pravdu lidi po celém světě.

StopFake has uncovered more than 1,000 fakes about Ukraine.

StopFake rozpoznal více než 1 000 falešných zpráv o Ukrajině.

We've identified 18 narratives

Identifikovali jsme 18 příběhů

created using this fake news,

vytvořených na jejich základě,

such as Ukraine is a fascist state,

například že Ukrajina je fašistický stát,

a failed state,

kolabující stát,

a state run by a junta who came to power as a result of a coup d'état.

stát spravovaný juntou, která se k moci dostala vojenským převratem.

We proved that it's not bad journalism;

Dokázali jsme, že nejde o nekvalitní žurnalistiku,

it's a deliberate act of misinformation.

ale o záměrné dezinformace.

Fake news is a powerful weapon in information warfare,

Falešné zprávy jsou mocnou zbraní v informační válce,

but there is something we can do about it.

ale je tu něco, co s tím můžeme dělat.

We all have smartphones.

Všichni máme chytré telefony.

When we see something interesting, it's often automatic.

Když vidíme něco zajímavého, často reagujeme automaticky.

We just click and pass it along.

Klikneme a sdílíme to dál.

But how can you not be a part of fake news?

Ale jak zjistíte, že nesdílíte falešné zprávy?

First, if it's too dramatic, too emotional, too clickbait,

Zaprvé, pokud je to příliš dramatické, příliš emocionální nebo provokující,

then it's very likely that it isn't true.

tak to nejspíš nebude pravda.

The truth is boring sometimes.

Pravda bývá někdy nudná.

(Laughter)

(smích)

Manipulations are always sexy.

Manipulace jsou vždy sexy.

They are designed to captivate you.

Jsou vytvářené tak, aby fascinovaly.

Do your research.

A zadruhé, udělejte si průzkum. Je to jednoduché.

This is the second point, very simple.

Look at other sites.

Podívejte se i na jiné stránky.

Check out alternative news sources.

Ověřte si informace z dalšího zdroje.

Google names, addresses, license plates, experts and authors.

Vyhledejte si jména, adresy, poznávací značky, experty a autory.

Don't just believe, check.

Nedůvěřujte, ověřujte.

It's the only way to stop this culture of fake news.

To je jediný způsob, jak zastavit kulturu falešných zpráv.

This information warfare is not only about fake news.

Tato informační válka není jen o falešném zpravodajství.

Our society depends on trust:

Naše společnost je závislá na důvěře:

trust in our institutions,

důvěře v naše instituce,

in science,

ve vědu,

trust in our leaders,

důvěře v naše politické lídry,

trust in our news outlets.

důvěře v naše noviny.

And it's on us to find a way to rebuild trust,

A je na nás najít cestu, jak tuto důvěru obnovit,

because fake news destroys it.

protože falešné zprávy ji ničí.

So ask yourself,

Takže se zeptejte sami sebe,

what have you lost your faith in?

v co jste ztratili víru?

Where has trust been ruined for you?

Kde byla vaše důvěra narušena?

And what are you going to do about it?

A co s tím budete dělat?

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(potlesk)