Inside the fight against Russia's fake news empire | Olga Yurkova

תרגום: Talia Breuer עריכה: Shlomo Adam

2014, July 5,

2014, ה-5 ליולי,

the Ukrainian army entered Sloviansk city in eastern Ukraine.

הצבא האוקראיני נכנס לעיר סלוביאנסק במזרח אוקראינה,

They gathered all the locals in Lenin Square.

החיילים כינסו את כל התושבים בכיכר לנין.

Then, they organized the public crucifixion

לאחר מכן, ארגנו צליבה פומבית

of the son of a pro-Russia militant.

של אחד מבניו של מיליטנט תומך רוסיה.

He was only three years old.

בנו היה בן 3 שנים בלבד.

Refugee Galina Pyshnyak told this story to Russia's First TV channel.

הפליטה גלינה פשיניאק סיפרה על כך לערוץ הרוסי הראשון.

In fact, this incident never happened.

למעשה, האירוע הזה מעולם לא התרחש.

I visited Sloviansk.

אני ביקרתי בסלוביאנסק.

There is no Lenin Square.

כיכר לנין לא קיימת שם.

In reality, Galina's husband was an active pro-Russia militant in Donbass.

האמת היא, שבעלה של גלינה היה מיליטנט תומך רוסיה בדונבאס.

This is just one of many examples.

זוהי רק דוגמה אחת מיני רבות.

Ukraine has been suffering from Russian propaganda and fake news

אוקראינה סובלת מהכפשת שמה ומפרסום חדשות מזויפות על ידי הרוסים

for four years now,

מזה ארבע שנים,

but Russia is not the only player in this space.

אך רוסיה אינה השחקנית היחידה במגרש הזה.

Fake news is happening all around the world.

פרסום חדשות מזויפות מתרחש בכל העולם.

We all know about fake news.

כולנו יודעים על כך.

We see it and read it all the time.

אנו נחשפים אליהן וקוראים אותן כל הזמן.

But the thing about fake news

אבל העניין לגבי חדשות מזויפות

is that we don't always know what is fake and what is real,

הוא שאיננו תמיד יודעים מה מזויף ומה אמיתי,

but we base our decisions on facts we get from the press and social media.

אלא מבססים את דעותינו על עובדות שאנו מקבלים מהתקשורת ומהרשתות החברתיות.

When facts are false,

כשהעובדות כוזבות,

decisions are wrong.

מתקבלות החלטות שגויות.

A lot of people stop believing anyone at all

הרבה אנשים כבר אינם מאמינים לאיש.

and this is even more dangerous.

וזה אפילו יותר מסוכן.

They easily become prey to populists in elections,

הם נעשים טרף קל למתמודדים פופוליסטיים בבחירות,

or even take up arms.

ואף מצטיידים בנשק.

Fake news is not only bad for journalism.

חדשות מזויפות מזיקות לא רק לעיתונות.

It's a threat for democracy and society.

זוהי סכנה לדמוקרטיה ולחברה.

Four years ago, unmarked soldiers

לפני ארבע שנים, חיילים ללא סימני זיהוי

entered the Crimean Peninsula,

פלשו לחצי האי קרים,

and at the same time,

ובאותו הזמן,

Russian media was going crazy with fake news about Ukraine.

התקשורת הרוסית פיזרה ללא הכרה מחדשות מזויפות לגבי אוקראינה.

So a group of journalists, including me,

אז קבוצה של עיתונאים, כולל אותי,

started a website to investigate this fake news.

הקימו אתר אינטרנט על מנת לחקור את החדשות המזויפות.

We called it StopFake.

קראנו לו ״סטופ-פייק״

The idea was simple:

הרעיון היה פשוט:

take a piece of news, check it with verifiable proof

לשלוף פיסת חדשות, לאמת אותה מול הוכחות ברות-אימות

like photos, videos and other strong evidence.

כמו תמונות, סרטונים ועוד ראיות מוצקות.

If it turns out to be fake, we put it on our website.

אם היא מתבררת כמזויפת, אנו מעלים זאת לאתר.

Now, StopFake is an informational hub

היום, "סטופ-פייק" הוא מרכז מידע

which analyzes propaganda in all its phases.

שמנתח תעמולה על כל שלביה.

We have 11 language versions, we have millions of views,

אנו פועלים ב-11 שפות שונות, יש לנו מיליוני צפיות,

We have taught more than 10,000 people

לימדנו מעל 10,000 איש

how to distinguish true from false.

איך להבחין בין אמת לבדיה.

And we teach fact checkers all around the world.

אנו מכשירים בודקי-עובדות בכל העולם.

StopFake has uncovered more than 1,000 fakes about Ukraine.

"סטופ-פייק" חשפה מעל 1,000 שקרים לגבי אוקראינה.

We've identified 18 narratives

זיהינו 18 נרטיבים שנוצרו בשיטה הזאת.

created using this fake news,

such as Ukraine is a fascist state,

כגון: אוקראינה היא מדינה פשיסטית,

a failed state,

מדינה כושלת,

a state run by a junta who came to power as a result of a coup d'état.

מדינה המנוהלת ע"י חונטה שעלתה לשלטון באמצעות הפיכה.

We proved that it's not bad journalism;

הוכחנו שלא מדובר רק בעיתונות גרועה,

it's a deliberate act of misinformation.

אלא בפעולה מכוונת של זריעת מידע מסולף.

Fake news is a powerful weapon in information warfare,

חדשות מזויפות הן כלי נשק רב-עוצמה בלוחמת המידע,

but there is something we can do about it.

אבל אנו יכולים לפעול בקשר לזה.

We all have smartphones.

לכולנו יש טלפונים חכמים.

When we see something interesting, it's often automatic.

כשאנו רואים משהו מעניין, לרוב, התגובה היא אוטומטית.

We just click and pass it along.

אנחנו מקליקים ומעבירים אותו הלאה.

But how can you not be a part of fake news?

אבל תוכלו להימנע מלקחת חלק בחדשות מזויפות?

First, if it's too dramatic, too emotional, too clickbait,

ראשית, אם זה דרמטי מדי, רגשני מדי, שיווקי מדי,

then it's very likely that it isn't true.

סביר מאוד להניח שזו אינה אמת.

The truth is boring sometimes.

האמת לפעמים משעממת.

(Laughter)

(צחוק)

Manipulations are always sexy.

תחבולות הן תמיד סקסיות.

They are designed to captivate you.

הן נועדו לשבות את דמיונכם.

Do your research.

עשו מחקר משלכם.

This is the second point, very simple.

שנית, מאוד פשוט.

Look at other sites.

חפשו באתרים אחרים.

Check out alternative news sources.

בדקו מקורות מידע חלופיים.

Google names, addresses, license plates, experts and authors.

הריצו חיפוש בגוגל על שמות, כתובות, לוחיות רישוי, מומחים והצעות.

Don't just believe, check.

אל תאמינו מיד, בדקו.

It's the only way to stop this culture of fake news.

זוהי הדרך היחידה למגר את תרבות החדשות המזויפות.

This information warfare is not only about fake news.

לוחמת המידע הזו אינה עוסקת בחדשות מזויפות בלבד.

Our society depends on trust:

החברה שלנו בנויה על אמון:

trust in our institutions,

אמון במוסדות שלנו,

in science,

במדע,

trust in our leaders,

אמון במנהיגים שלנו,

trust in our news outlets.

אמון באמצעי ההתבטאות החדשים שלנו.

And it's on us to find a way to rebuild trust,

ותפקידנו למצוא דרך, לשקם את האמון,

because fake news destroys it.

כי החדשות המזויפות מערערות אותו.

So ask yourself,

אז שאלו את עצמכם,

what have you lost your faith in?

במה איבדתם אמון?

Where has trust been ruined for you?

היכן הופר האמון שנתתם,

And what are you going to do about it?

ומה אתם מתכוונים לעשות לגבי זה?

Thank you.

תודה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)