Inside the fight against Russia's fake news empire | Olga Yurkova

翻訳: Takeshi Kawashima 校正: Yuko Yoshida

2014, July 5,

2014年7月5日

the Ukrainian army entered Sloviansk city in eastern Ukraine.

ウクライナ軍はウクライナ東部の スラヴャンスク市街に入りました

They gathered all the locals in Lenin Square.

軍は地元民全員をレーニン広場に集め

Then, they organized the public crucifixion

その場で 親ロシア派活動家の息子を はりつけにしました

of the son of a pro-Russia militant.

He was only three years old.

まだ３歳の子どもをです

Refugee Galina Pyshnyak told this story to Russia's First TV channel.

この話は難民のガリーナ・ピシュニャクが ロシアのチャンネル１に話したものです

In fact, this incident never happened.

実は この事件は起こっていません

I visited Sloviansk.

私はスラヴャンスクを訪ねましたが

There is no Lenin Square.

レーニン広場というものはありませんでした

In reality, Galina's husband was an active pro-Russia militant in Donbass.

実際には ガリーナの夫が ドンバスで活動する親ロシアの過激派でした

This is just one of many examples.

これは数あるうちの一例にすぎません

Ukraine has been suffering from Russian propaganda and fake news

ウクライナが ロシアのプロパガンダと フェイクニュースに苦しまされて

for four years now,

もう４年になります

but Russia is not the only player in this space.

しかしこの宇宙でロシアだけが それを行っているわけではありません

Fake news is happening all around the world.

フェイクニュースは世界中に溢れています

We all know about fake news.

私達は皆フェイクニュースが何なのか 知っています

We see it and read it all the time.

よく見たり読んだりします

But the thing about fake news

しかしフェイクニュースで問題なのは

is that we don't always know what is fake and what is real,

私達は 何が嘘で何が真実か 分かるとは限らないのに

but we base our decisions on facts we get from the press and social media.

マスコミやソーシャルメディアから 得た事実を基に 判断を下すことです

When facts are false,

事実が間違っていれば

decisions are wrong.

判断も間違うことになります

A lot of people stop believing anyone at all

多くの人が他人を一切信用しなくなり

and this is even more dangerous.

そのことが さらに危険性を高めます

They easily become prey to populists in elections,

そうした人は容易に 選挙で人民主義者の餌食になり

or even take up arms.

武器を取ることもあります

Fake news is not only bad for journalism.

フェイクニュースは ジャーナリズムだけでなく

It's a threat for democracy and society.

民主主義や社会にとっても脅威です

Four years ago, unmarked soldiers

４年前 所属不明の兵士達が

entered the Crimean Peninsula,

クリミア半島に侵攻しました

and at the same time,

同じころ

Russian media was going crazy with fake news about Ukraine.

ロシアのメディアはウクライナについての フェイクニュースに熱を上げていました

So a group of journalists, including me,

そこで ジャーナリストの私達は

started a website to investigate this fake news.

フェイクニュースを調査するための ウェブサイトを開設しました

We called it StopFake.

私達はそれをStopFakeと名付けました

The idea was simple:

その趣旨はシンプルです

take a piece of news, check it with verifiable proof

あるニュースを取り上げ 検証可能な裏付け資料と照らし合わせます

like photos, videos and other strong evidence.

写真や映像 その他の強力な証拠物です

If it turns out to be fake, we put it on our website.

もしフェイクだと分かった場合 それをサイトで公表します

Now, StopFake is an informational hub

今やStopFakeは 情報のハブになっており

which analyzes propaganda in all its phases.

プロパガンダをあらゆる面から分析しています

We have 11 language versions, we have millions of views,

サイトは11の言語に対応しており 数百万回 閲覧されています

We have taught more than 10,000 people

私達は１万人以上に 真実を見分ける方法を教えてきました

how to distinguish true from false.

And we teach fact checkers all around the world.

そして世界中で 事実検証を担う ファクトチェッカーを育成しています

StopFake has uncovered more than 1,000 fakes about Ukraine.

StopFakeはウクライナに関する １千以上のフェイクニュースを暴いてきました

We've identified 18 narratives

これまで特定したところでは 18の話が

created using this fake news,

フェイクニュースを基に作られています

such as Ukraine is a fascist state,

例えば ウクライナは ファシスト国家だ

a failed state,

破綻国家だ

a state run by a junta who came to power as a result of a coup d'état.

クーデターによって力をつけた軍事国家だ というものです

We proved that it's not bad journalism;

私達は これは 報道のあり方が悪いのではないと証明しました

it's a deliberate act of misinformation.

故意の誤報なのです

Fake news is a powerful weapon in information warfare,

フェイクニュースは情報戦争において 強力な武器になります

but there is something we can do about it.

しかし私達にもそれに対抗する術はあります

We all have smartphones.

皆 スマートフォンを持っていて

When we see something interesting, it's often automatic.

なにか面白そうなものを見つけると よく自動的にしてしまいますね

We just click and pass it along.

クリックして拡散するんです

But how can you not be a part of fake news?

では フェイクニュースに 加担しないためには どうしたら？

First, if it's too dramatic, too emotional, too clickbait,

まず ある情報が過剰にドラマチックだったり 感動的だったり やたらクリックへ誘導するなら

then it's very likely that it isn't true.

それは おそらく真実ではないでしょう

The truth is boring sometimes.

真実は時に退屈なものです

(Laughter)

（笑）

Manipulations are always sexy.

作りものは いつだって魅力的です

They are designed to captivate you.

あなたの心を捉えるように 作られているからです

Do your research.

自分の手で調べてください

This is the second point, very simple.

これが２つ目のポイントです とてもシンプルです

Look at other sites.

他のサイトを見てみてください

Check out alternative news sources.

別の情報源を確認してください

Google names, addresses, license plates, experts and authors.

名前や住所、車のナンバー 専門家や著者を検索してください

Don't just believe, check.

ただ鵜呑みにしないで 確認してください

It's the only way to stop this culture of fake news.

これが このフェイクニュースの広がりを 食い止める唯一の方法なのです

This information warfare is not only about fake news.

この情報戦争ではフェイクニュースだけが 問題なのではありません

Our society depends on trust:

私達の社会は信頼で成り立っています

trust in our institutions,

制度や

in science,

科学への信頼

trust in our leaders,

指導者への信頼

trust in our news outlets.

報道機関への信頼です

And it's on us to find a way to rebuild trust,

フェイクニュースは 信頼を壊すものであり

because fake news destroys it.

信頼を取り戻せるかは 私達次第です

So ask yourself,

ですから自分に問うてください

what have you lost your faith in?

あなたが無くした信頼は何ですか？

Where has trust been ruined for you?

どこで信頼をズタズタにされましたか？

And what are you going to do about it?

そして それに対して これから あなたは何をしますか？

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）