Inside the fight against Russia's fake news empire | Olga Yurkova

Traducteur: Guillaume Rouy Relecteur: Yves DAUMAS

2014, July 5,

Le 5 juillet 2014,

the Ukrainian army entered Sloviansk city in eastern Ukraine.

l'armée ukrainienne est entrée

dans la ville de Sloviansk,

dans l'Est de l'Ukraine.

They gathered all the locals in Lenin Square.

Ils ont réuni tous les habitants

sur la place Lénine.

Then, they organized the public crucifixion

Puis ils ont organisé

la crucifixion publique du fils

of the son of a pro-Russia militant.

d'un militant qui soutenait les Russes.

He was only three years old.

Il avait seulement trois ans.

Refugee Galina Pyshnyak told this story to Russia's First TV channel.

Galina Psyshnyak, une réfugiée,

a raconté cette histoire

à la première chaîne de la télévision Russe.

In fact, this incident never happened.

En réalité, cet incident n'a jamais eu lieu.

I visited Sloviansk.

J'ai visité Sloviansk.

There is no Lenin Square.

Il n'y a pas de Place Lénine.

In reality, Galina's husband was an active pro-Russia militant in Donbass.

En réalité, le mari de Galina était

un militant pro-russe dans le Donbass.

This is just one of many examples.

Ceci est juste un exemple parmi tant d'autres.

Ukraine has been suffering from Russian propaganda and fake news

L'Ukraine est victime de la propagande russe

et des « fake news » depuis quatre ans.

for four years now,

but Russia is not the only player in this space.

Mais la Russie n'est pas

le seul acteur dans ce domaine.

Fake news is happening all around the world.

Ce phénomène de « fake news » existe partout dans le monde.

We all know about fake news.

Nous le savons tous.

We see it and read it all the time.

On les voit et on les lit tout le temps.

Mais leur particularité

But the thing about fake news

is that we don't always know what is fake and what is real,

est qu'on ne sait pas toujours

ce qui est faux et ce qui est réel,

but we base our decisions on facts we get from the press and social media.

alors qu'on base nos décisions sur les faits

lus sur les journaux ou sur les réseaux sociaux.

When facts are false,

Quand les faits sont faux, les décisions sont mauvaises.

decisions are wrong.

A lot of people stop believing anyone at all

Beaucoup de gens arrêtent complètement de croire qui que ce soit,

and this is even more dangerous.

et cela est encore plus dangereux.

They easily become prey to populists in elections,

Ils deviennent facilement la proie des populistes pendant les élections

or even take up arms.

ou prennent même les armes.

Fake news is not only bad for journalism.

Une « fake news » n'est pas mauvaise que pour la presse

It's a threat for democracy and society.

mais est une menace pour la démocratie et la société.

Four years ago, unmarked soldiers

Il y a quatre ans, des soldats anonymes

entered the Crimean Peninsula,

sont entrés dans la péninsule de Crimée,

and at the same time,

et en même temps,

Russian media was going crazy with fake news about Ukraine.

les médias russes étaient remplis de « fake news » sur l'Ukraine.

So a group of journalists, including me,

Alors, un groupe de journalistes, dont je fais partie,

started a website to investigate this fake news.

a développé un site internet pour enquêter sur ces « fake news ».

We called it StopFake.

Nous l'avons appelé StopFake.

The idea was simple:

L'idée était simple :

take a piece of news, check it with verifiable proof

on prenait une nouvelle, et on la vérifiait avec des preuves tangibles,

like photos, videos and other strong evidence.

comme des photos, des vidéos et d'autres preuves solides.

If it turns out to be fake, we put it on our website.

Si elle se révélait être fausse, on la mettait sur notre site.

Now, StopFake is an informational hub

Aujourd'hui, StopFake est un centre d'informations

which analyzes propaganda in all its phases.

qui analyse la propagande sous tous ses aspects.

We have 11 language versions, we have millions of views,

Le site existe en 11 langues, nous avons des millions de visiteurs,

We have taught more than 10,000 people

et nous avons montré à plus de 10 000 personnes

how to distinguish true from false.

comment distinguer la vérité des mensonges.

And we teach fact checkers all around the world.

Et nous avons formé des vérificateurs de faits partout dans le monde.

StopFake has uncovered more than 1,000 fakes about Ukraine.

StopFake a découvert plus de 1 000 fausses nouvelles sur l'Ukraine.

We've identified 18 narratives

Nous avons identifié 18 récits

created using this fake news,

créés à partir de « fake news »,

such as Ukraine is a fascist state,

tels que « l'Ukraine est un État fasciste »,

« un État qui a fait faillite »,

a failed state,

a state run by a junta who came to power as a result of a coup d'état.

« un État gouverné par une junte militaire

qui est arrivée au pouvoir par un coup d’État ».

We proved that it's not bad journalism;

Nous avons prouvé que

ce n'est pas du mauvais journalisme.

it's a deliberate act of misinformation.

C'est un acte délibéré de désinformation.

Fake news is a powerful weapon in information warfare,

Les « fake news » sont une arme puissante

dans le combat de l'information,

but there is something we can do about it.

mais il y a quelque chose que nous pouvons faire pour les combattre.

We all have smartphones.

Nous avons tous des smartphones.

Quand on voit quelque chose d'intéressant,

When we see something interesting, it's often automatic.

c'est souvent automatique :

We just click and pass it along.

on a juste à cliquer pour le diffuser.

But how can you not be a part of fake news?

Comment ne pas participer à la diffusion de « fake news » ?

First, if it's too dramatic, too emotional, too clickbait,

En premier, si c'est trop dramatique, trop émouvant, trop accrocheur,

then it's very likely that it isn't true.

alors, c'est très probable que ce ne soit pas vrai.

The truth is boring sometimes.

La vérité est ennuyeuse, parfois.

(Laughter)

(Rires)

Manipulations are always sexy.

Les manipulations sont toujours sexy.

Elles sont pensées pour vous attirer.

They are designed to captivate you.

Faites vos propres recherches.

Do your research.

This is the second point, very simple.

C'est le deuxième point, c'est très simple.

Look at other sites.

Regardez sur d'autres sites.

Check out alternative news sources.

Vérifiez des sources alternatives.

Google names, addresses, license plates, experts and authors.

Cherchez sur Google noms, adresses,

plaques d'immatriculation, experts et offres.

Don't just believe, check.

Ne croyez pas à tout, vérifiez !

It's the only way to stop this culture of fake news.

C'est la seule façon d’arrêter cette culture des « fake news ».

This information warfare is not only about fake news.

Cette guerre d'information n'est pas seulement basée

sur les « fake news ».

Our society depends on trust:

Notre société dépend de la confiance :

trust in our institutions,

la confiance en nos institutions,

in science,

en la science,

la confiance en nos leaders,

trust in our leaders,

trust in our news outlets.

la confiance en la presse.

And it's on us to find a way to rebuild trust,

Et c'est à nous de trouver une façon de restaurer la confiance,

because fake news destroys it.

parce que les « fake news » la détruisent.

So ask yourself,

Donc demandez-vous :

what have you lost your faith in?

en quoi avez-vous perdu la foi ?

Qu'est-ce qui a détruit votre confiance ?

Where has trust been ruined for you?

And what are you going to do about it?

Et qu'est-ce que vous allez faire pour la restaurer ?

Thank you.

Merci.

(Applaudissements)

(Applause)