Inside the fight against Russia's fake news empire | Olga Yurkova

Translator: Kristaps Kadiķis Reviewer: Ilze Garda

2014, July 5,

2014. gada 5. jūlijā

the Ukrainian army entered Sloviansk city in eastern Ukraine.

Ukrainas karaspēks iegāja Slovjanskā, Austrumukrainā.

They gathered all the locals in Lenin Square.

Viņi Ļeņina laukumā sapulcēja visus vietējos.

Then, they organized the public crucifixion

Tad viņi sarīkoja prokrieviska kaujinieka dēla publisku krustā sišanu.

of the son of a pro-Russia militant.

He was only three years old.

Viņš bija tikai trīs gadus vecs.

Refugee Galina Pyshnyak told this story to Russia's First TV channel.

Šo stāstu Krievijas Pirmajam kanālam pavēstīja bēgle Gaļina Pišņaka.

In fact, this incident never happened.

Patiesībā šis incidents nekad nenotika.

I visited Sloviansk.

Es Slovjansku apmeklēju.

There is no Lenin Square.

Tur nav Ļeņina laukuma.

In reality, Galina's husband was an active pro-Russia militant in Donbass.

Īstenībā Gaļinas vīrs bija aktīvs prokrieviskais kaujinieks Donbasā.

This is just one of many examples.

Tas ir tikai viens no daudziem piemēriem.

Ukraine has been suffering from Russian propaganda and fake news

Ukraina jau četrus gadus cieš no Krievijas propagandas un viltus ziņām,

for four years now,

but Russia is not the only player in this space.

taču Krievija šajā laukā nav vienīgais spēlētājs.

Fake news is happening all around the world.

Viltus ziņas rodas visā pasaulē.

We all know about fake news.

Mēs visi zinām par viltus ziņām.

We see it and read it all the time.

Mēs bieži vien tās redzam un lasām.

But the thing about fake news

Taču ar viltus ziņām lieta tāda,

is that we don't always know what is fake and what is real,

ka ne vienmēr zinām, kas ir īsts un kas ne,

but we base our decisions on facts we get from the press and social media.

taču mūsu lēmumu pamatā ir no preses un sociālajiem medijiem iegūtie fakti.

When facts are false,

Ja fakti ir nepatiesi,

decisions are wrong.

kļūdaini ir lēmumi.

A lot of people stop believing anyone at all

Daudzi cilvēki vispār pārstāj kādam ticēt,

and this is even more dangerous.

un tas ir vēl bīstamāk.

They easily become prey to populists in elections,

Viņi vēlēšanās viegli krīt par upuriem populistiem

or even take up arms.

vai pat ņem rokās ieročus.

Fake news is not only bad for journalism.

Viltus ziņas kaitē ne tikai žurnālistikai.

It's a threat for democracy and society.

Tās ir drauds demokrātijai un sabiedrībai.

Four years ago, unmarked soldiers

Pirms četriem gadiem kareivji bez atpazīšanas zīmēm

entered the Crimean Peninsula,

iegāja Krimas pussalā,

and at the same time,

un vienlaikus

Russian media was going crazy with fake news about Ukraine.

Krievijas plašsaziņas līdzekļi bija pilni viltus ziņām par Ukrainu.

So a group of journalists, including me,

Tāpēc žurnālistu grupa, kurā biju arī es,

started a website to investigate this fake news.

aizsāka tīmekļa vietni šo viltus ziņu izpētei.

We called it StopFake.

Mēs to nosaucām par StopFake.

The idea was simple:

Doma bija vienkārša: izvēlēties ziņu,

take a piece of news, check it with verifiable proof

pārliecināties par tās patiesumu ar pārbaudāmiem pierādījumiem,

like photos, videos and other strong evidence.

piemēram, fotogrāfijām, video un citiem spēcīgiem pierādījumiem.

If it turns out to be fake, we put it on our website.

Ja tā izrādās nepatiesa, mēs to ievietojam savā tīmekļa vietnē.

Now, StopFake is an informational hub

StopFake ir informatīvs centrs,

which analyzes propaganda in all its phases.

kas analizē propagandu visos tās posmos.

We have 11 language versions, we have millions of views,

Mums ir versijas 11 valodās, mums ir miljoniem skatījumu.

We have taught more than 10,000 people

Mēs esam apmācījuši vairāk nekā 10 000 cilvēku

how to distinguish true from false.

atšķirt patiesību no nepatiesības.

And we teach fact checkers all around the world.

Un mēs visā pasaulē apmācām faktu pārbaudītājus.

StopFake has uncovered more than 1,000 fakes about Ukraine.

Par Ukrainu StopFake ir atklājis vairāk nekā 1000 nepatiesības.

We've identified 18 narratives

Mēs esam apzinājuši 18 ar viltus ziņām radītus stāstījumus,

created using this fake news,

such as Ukraine is a fascist state,

piemēram, to, ka Ukraina ir fašistiska valsts,

a failed state,

neizdevusies valsts,

a state run by a junta who came to power as a result of a coup d'état.

valsts, ko vada hunta, kas nākusi pie varas pēc valsts apvērsuma.

We proved that it's not bad journalism;

Mēs pierādījām, ka tā nav slikta žurnālistika:

it's a deliberate act of misinformation.

tā ir apzināta dezinformācija.

Fake news is a powerful weapon in information warfare,

Viltus ziņas informācijas karā ir varens ierocis,

but there is something we can do about it.

taču ir kaut kas, ko varam darīt lietas labā.

We all have smartphones.

Mums visiem ir viedtālruņi.

When we see something interesting, it's often automatic.

Redzot kaut ko interesantu, tas bieži vien notiek automātiski.

We just click and pass it along.

Mēs nospiežam un dalāmies ar to tālāk.

But how can you not be a part of fake news?

Bet kā nekļūt par viltus ziņu daļu?

First, if it's too dramatic, too emotional, too clickbait,

Pirmkārt, ja tā ir pārāk dramatiska, pārāk emocionāla, pārāk liela klikšķēsma,

then it's very likely that it isn't true.

ļoti iespējams, ka tā nav patiesība.

The truth is boring sometimes.

Patiesība reizēm ir garlaicīga.

(Laughter)

(Smiekli)

Manipulations are always sexy.

Manipulēšana vienmēr ir seksīga.

They are designed to captivate you.

Tā ir veidota, lai aizrautu.

Do your research.

Izpētiet.

This is the second point, very simple.

Tas ir otrais punkts, ļoti vienkāršs.

Look at other sites.

Aplūkojiet citas vietnes.

Check out alternative news sources.

Pārbaudiet alternatīvus ziņu avotus.

Google names, addresses, license plates, experts and authors.

Ieguglējiet vārdus, adreses, numurzīmes, ekspertus un autorus.

Don't just believe, check.

Tāpat vien neticiet, pārbaudiet.

It's the only way to stop this culture of fake news.

Tas ir vienīgais viltus ziņu kultūras apturēšanas veids.

This information warfare is not only about fake news.

Šajā informācijas karā runa nav tikai par viltus ziņām.

Our society depends on trust:

No ticības ir atkarīga mūsu sabiedrība:

trust in our institutions,

no ticības iestādēm,

in science,

zinātnei,

trust in our leaders,

ticības vadītājiem,

trust in our news outlets.

ticības ziņām.

And it's on us to find a way to rebuild trust,

Mūsu ziņā ir atrast veidu, kā atjaunot ticību,

because fake news destroys it.

jo viltus ziņas to iznīcina.

So ask yourself,

Tāpēc pajautājiet sev,

what have you lost your faith in?

kam esat zaudējuši ticību.

Where has trust been ruined for you?

Kam ir zudusi jūsu ticība?

And what are you going to do about it?

Un ko jūs darīsiet lietas labā?

Thank you.

Paldies.

(Applause)

(Aplausi)