Inside the fight against Russia's fake news empire | Olga Yurkova

Translator: Elanttamil Maruthai Reviewer: Tharique Azeez

2014, July 5,

2014, ஜூலை 5,

the Ukrainian army entered Sloviansk city in eastern Ukraine.

உக்ரேனிய இராணுவம் கிழக்கு உக்ரேனின் ஸ்லோவோன்ஸ்க் நகரத்திற்குள் நுழைந்து,

They gathered all the locals in Lenin Square.

உள்ளூர் மக்களை லெனின் சதுக்கத்தில் ஒன்று கூட்டினார்கள்.

Then, they organized the public crucifixion

பின்னர், ரஷ்ய சார்பு போராளி மகனை

of the son of a pro-Russia militant.

He was only three years old.

அப்போது அவனுக்கு மூன்று வயது மட்டுமே.

Refugee Galina Pyshnyak told this story to Russia's First TV channel.

அகதி கலினா பிஷ்யானக் இக்கதையை ரஷ்யாவின் ஃபெர்ஸ்ட் டிவிக்கு தெரிவித்தார்.

In fact, this incident never happened.

உண்மையில், இந்த சம்பவம் நடக்கவில்லை.

I visited Sloviansk.

நான் ஸ்லோவின்ஸ்கை சென்றேன்.

There is no Lenin Square.

அங்கே லெனின் சதுக்கம் என்ற ஒன்று இல்லை.

In reality, Galina's husband was an active pro-Russia militant in Donbass.

உண்மையில், கலினாவின் கணவர் டான்பாஸில் தீவிர ரஷ்ய போராளி ஆவார்.

This is just one of many examples.

பல உதாரணங்களில் இதுவும் ஒன்றாகும்.

Ukraine has been suffering from Russian propaganda and fake news

கடந்த நான்கு ஆண்டுகளாக ரஷியாவின் பரப்புரைகளாலும் போலி

for four years now,

செய்திகளாலும் உக்ரைன் பாதிப்படைகிறது,

but Russia is not the only player in this space.

ஆனால் ரஷியா மட்டும் இந்த விவகாரத்தில் ஈடுபடவில்லை.

Fake news is happening all around the world.

உலகம் முழுவதும் போலி செய்தி இடம் பெறுகிறது.

We all know about fake news.

போலி செய்திகள் பற்றி நாம் அறிவோம்.

We see it and read it all the time.

நாம் எல்லா நேரமும் அதைப் பார்க்கிறோம், படிக்கிறோம்.

But the thing about fake news

ஆனால் போலி செய்தி பற்றிய விஷயம் என்னவென்றால்

is that we don't always know what is fake and what is real,

நமக்கு எப்போதும் எது உண்மை செய்தி எது பொய் என்பது தெரியாது,

but we base our decisions on facts we get from the press and social media.

ஆனால், அடிப்படையில் நமது முடிவுகளை பத்திரிகை, சமூக ஊடகங்களின் கருத்துகள் மூலம் எடுக்கின்றோம்.

When facts are false,

மெய்ம்மை பொய்யாகும் போது,

decisions are wrong.

நமது முடிவுகளும் தவறாகின்றது.

A lot of people stop believing anyone at all

நிறைய பேர் யாரையும் நம்புவதை நிறுத்திவிட்டார்கள்

and this is even more dangerous.

ஆனால் இது இன்னும் ஆபத்தானது.

They easily become prey to populists in elections,

தேர்தல்களில் பிரபலமடைந்தவர்களுக்கு அவர்கள் எளிதில் இரையாகிறார்கள்,

or even take up arms.

அல்லது போராடவும் தொடங்குகிறார்கள்.

Fake news is not only bad for journalism.

போலி செய்தி இதழியலுக்கு மட்டும் தீங்கானது அல்ல

It's a threat for democracy and society.

இவை ஜனநாயகம் மற்றும் சமுதாயத்திற்கான அச்சுறுத்தலாகவும் அமையும்.

Four years ago, unmarked soldiers

நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, குறிக்கப்படாத வீரர்கள்

entered the Crimean Peninsula,

கிரிமியன் தீபகற்பத்தில் நுழைந்ததார்கள்

and at the same time,

அதே சமயத்தில்,

Russian media was going crazy with fake news about Ukraine.

உக்ரேன் பற்றிய போலி செய்தியை ரஷியா ஊடகங்கள் வெளியிட்டுக் கொண்டிருந்தன.

So a group of journalists, including me,

எனவே, என்னை உட்பட பத்திரிகையாளர்கள் குழு,

started a website to investigate this fake news.

ஒரு வலைத்தளத்தை தொடங்கி இந்த போலி செய்தியை விசாரிக்க ஆரம்பித்தோம்,

We called it StopFake.

அதனை "ஸ்டாப் ஃபேக்" என்று அழைத்தோம்.

The idea was simple:

அதனின் யோசனை மிக எளிது :

take a piece of news, check it with verifiable proof

ஒரு செய்தியை எடுத்து,மெய்ப்பிக்கத் தக்க சான்றுடன் அதனை சரிபார்த்தல்

like photos, videos and other strong evidence.

படங்கள், காணொளிகள் மற்றும் பல வலுவான ஆதாரங்களுடன் உறுதி செய்தல்.

If it turns out to be fake, we put it on our website.

அது போலியாக இருந்தால், நாங்கள் அதனை எங்கள் வலைத்தளத்தில் பதிவு செய்வோம் .

Now, StopFake is an informational hub

தற்போது,"ஸ்டாப் ஃபேக்" ஒவ்வொரு கட்டங்களாக பிரச்சாரத்தைப் பகுப்பாய்வு

which analyzes propaganda in all its phases.

செய்யும் ஒரு தகவல் மையமாக உள்ளது.

We have 11 language versions, we have millions of views,

எங்களிடம் 11 மொழி பதிப்புகளும் மில்லியன் கணக்கான பார்வையாளர்களும் உள்ளார்கள்.

We have taught more than 10,000 people

10,000 க்கும் மேற்பட்ட மக்களுக்கு நாங்கள் பொய்யிலிருந்து

how to distinguish true from false.

உண்மைகளை எப்படி வேறுபடுத்துவது என்பதை கற்றுத்தந்துள்ளோம்.

And we teach fact checkers all around the world.

அதோடு உலகம் முழுவதும், செய்தி நம்பகத்தன்மை சரிபார்ப்பவர்களுக்கும் கற்றுத்தந்துள்ளோம்

StopFake has uncovered more than 1,000 fakes about Ukraine.

உக்ரேனைப் பற்றிய 1,000 க்கும் அதிகமான போலி தகவல்களை "ஸ்டாப் ஃபேக்" கண்டறிந்துள்ளது.

We've identified 18 narratives

நாங்கள் போலி செய்தியை பயன்படுத்தி

created using this fake news,

உருவாக்கப்பட்ட 18 விவரங்களை அடையாளம் கண்டுள்ளோம்,

such as Ukraine is a fascist state,

உதாரணமாக உக்ரைன் ஒரு பாசிச அரசாகும்,

a failed state,

ஒரு தோல்வியுற்ற அரசாகும்,

a state run by a junta who came to power as a result of a coup d'état.

ஆட்சிக் கவிழ்ப்பின் விளைவாக இராணுவ ஆட்சி நடத்தும் ஒரு அரசாகும் போன்ற செய்திகளாகும்.

We proved that it's not bad journalism;

இது மோசமான பத்திரிகையியல் அல்ல என்றும் நிரூபித்துள்ளோம்;

it's a deliberate act of misinformation.

இது ஒரு திட்டமிட்டு கூறிய தவறான தகவலாகும்.

Fake news is a powerful weapon in information warfare,

போலி செய்தியானது தகவல் யுத்தத்தின் சக்தி வாய்ந்த ஆயுதமாகும்.

but there is something we can do about it.

ஆனால் அதைப் பற்றி நாம் ஏதாவது செய்ய முடியும்.

We all have smartphones.

நம் அனைவரிடமும் திறன்பேசி உள்ளது.

When we see something interesting, it's often automatic.

எப்பொழுதும் தன்னியக்கமாக சுவாரஸ்சியமான தகவல்களை பார்க்கின்றோம்

We just click and pass it along.

நாம் உடனே அத்தகவலை பகிரலாம்.

But how can you not be a part of fake news?

தாங்கள் போலிச் செய்தியில் பங்களிப்பதை எவ்வாறு தவிர்ப்பது?

First, if it's too dramatic, too emotional, too clickbait,

ஏதாவது மிகை படுத்தப்பட்டதாக, உணர்ச்சி மிக்கதாக, ஆர்வத்தை தூண்டுவதாக அமைந்தால்

then it's very likely that it isn't true.

அது பொய்யாக இருக்க வாய்ப்புகள் அதிகம்.

The truth is boring sometimes.

உண்மைகள் சில நேரங்களில் சலிப்பூட்டும்.

(Laughter)

( சிரிப்பொலி )

Manipulations are always sexy.

சூழ்ச்சிகள் எப்போதும் கவர்ச்சியாகதான் இருக்கும்.

They are designed to captivate you.

உங்களை ஈர்க்கும் வகையில் உருவாக்கியுள்ளனர்.

Do your research.

உங்கள் ஆய்வை மேற்கொள்ளுங்கள்.

This is the second point, very simple.

இதுதான் மிக எளிமையான இரண்டாவது கருத்து.

Look at other sites.

மற்றத் தளங்களைப் பாருங்கள்.

Check out alternative news sources.

மாற்று செய்தி ஆதாரங்களைப் பாருங்கள்.

Google names, addresses, license plates, experts and authors.

கூகிளில் பெயர்கள்,முகவரிகள், உரிமம் தகடுகள், நிபுணர்கள், எழுத்தாளர்கள் பற்றி தேடுங்கள்

Don't just believe, check.

உடனே நம்பாதீர்கள், சரிபாருங்கள்.

It's the only way to stop this culture of fake news.

போலி செய்தி என்ற இந்த கலாச்சாரத்தை நிறுத்த இதுதான் ஒரே வழி .

This information warfare is not only about fake news.

இந்த தகவல் யுத்தமானது போலி செய்தியை பற்றியது மட்டுமல்ல.

Our society depends on trust:

நம் சமூகமே நம்பிக்கையை சார்ந்துள்ளது:

trust in our institutions,

எங்கள் நிறுவனங்களின் மேலுள்ள நம்பிக்கை,

in science,

அறிவியலில்,

trust in our leaders,

நம் தலைவர்கள் மீதான நம்பிக்கை,

trust in our news outlets.

நம் செய்தி நிலையங்கள் மீதான நம்பிக்கை.

And it's on us to find a way to rebuild trust,

ஆக மீண்டும் நம்பிக்கையை மீட்கும் வழியைக் கண்டுபிடிப்பது நமது கடமையாகும்,

because fake news destroys it.

ஏனெனில் போலி செய்தி அதனை நிலைகுலைக்கிறது

So ask yourself,

எனவே நீங்களே உங்களை கேளுங்கள்.

what have you lost your faith in?

நீங்கள் எதில் நம்பிக்கையை இழந்தீர்கள்?

Where has trust been ruined for you?

உங்களின் நம்பிக்கை எங்கே போனது?

And what are you going to do about it?

நீங்கள் அதனையோட்டி என்ன செய்ய போகிறீர்கள்?

Thank you.

நன்றி

(Applause)

( கைத்தட்டல் )