Inside the fight against Russia's fake news empire | Olga Yurkova

Übersetzung: Sebastian Schumacher Lektorat: Andrea Hielscher

2014, July 5,

Am 5. Juli 2014 drang die ukrainische Armee

the Ukrainian army entered Sloviansk city in eastern Ukraine.

in die Stadt Slowiansk in der Ostukraine ein.

They gathered all the locals in Lenin Square.

Sie versammelte alle Einwohner auf dem Leninplatz.

Then, they organized the public crucifixion

Dann veranstaltete sie

die öffentliche Kreuzigung des Sohnes eines prorussischen Kämpfers.

of the son of a pro-Russia militant.

He was only three years old.

Er war erst drei Jahre alt.

Refugee Galina Pyshnyak told this story to Russia's First TV channel.

Das erzählte die Vertriebene Galina Pyshnyak auf Russlands erstem TV-Kanal.

In fact, this incident never happened.

Doch dieses Ereignis fand nie statt.

I visited Sloviansk.

Ich war in Slowiansk.

There is no Lenin Square.

Es gibt keinen Leninplatz.

In reality, Galina's husband was an active pro-Russia militant in Donbass.

In Wirklichkeit war Galinas Mann ein prorussischer Kämpfer in Donbass.

This is just one of many examples.

Dies ist nur ein Beispiel von vielen.

Ukraine has been suffering from Russian propaganda and fake news

Seit vier Jahren leidet die Ukraine unter russischer Propaganda und Fake News,

for four years now,

but Russia is not the only player in this space.

aber Russland ist nicht der einzige Akteur auf diesem Gebiet.

Fake news is happening all around the world.

Fake News gibt es weltweit.

Wir alle kennen Fake News.

We all know about fake news.

We see it and read it all the time.

Wir sehen und lesen sie ständig.

But the thing about fake news

Aber das Dilemma ist,

is that we don't always know what is fake and what is real,

dass wir nicht immer wissen, was wahr und was falsch ist.

but we base our decisions on facts we get from the press and social media.

Doch wir treffen Entscheidungen

aufgrund von Fakten aus Presse und sozialen Medien.

When facts are false,

Wenn die Fakten nicht stimmen,

decisions are wrong.

werden Entscheidungen falsch.

A lot of people stop believing anyone at all

Viele Menschen glauben niemandem mehr,

and this is even more dangerous.

und das ist sogar noch gefährlicher.

They easily become prey to populists in elections,

Sie werden bei Wahlen leicht zum Opfer von Populisten

or even take up arms.

oder greifen sogar zur Waffe.

Fake news is not only bad for journalism.

Fake News sind nicht nur schlecht für den Journalismus,

It's a threat for democracy and society.

sondern eine Gefahr für Demokratie und Gesellschaft.

Four years ago, unmarked soldiers

Vor vier Jahren fielen Soldaten ohne Hoheitsabzeichen

entered the Crimean Peninsula,

auf der Halbinsel Krim ein.

and at the same time,

Zur gleichen Zeit tauchten in den russischen Medien

Russian media was going crazy with fake news about Ukraine.

massenweise Fake News über die Ukraine auf.

So a group of journalists, including me,

Also beschloss eine Gruppe von Journalisten -- darunter auch ich --,

started a website to investigate this fake news.

eine Website zur Hinterfragung von Fake News zu starten.

We called it StopFake.

Wir nannten sie StopFake.

The idea was simple:

Die Idee war einfach:

take a piece of news, check it with verifiable proof

Nimm eine Nachricht und überprüfe sie mit eindeutigen Belegen,

like photos, videos and other strong evidence.

z. B. Fotos, Videos oder anderen starken Beweisen.

If it turns out to be fake, we put it on our website.

Erweist sie sich als falsch, setzen wir sie auf die Website.

Now, StopFake is an informational hub

StopFake ist heute ein Informationszentrum,

which analyzes propaganda in all its phases.

das Propaganda in jeder Form analysiert.

We have 11 language versions, we have millions of views,

Es gibt uns in elf Sprachen, wir haben Millionen Besucher,

We have taught more than 10,000 people

wir haben schon über 10.000 Leuten beigebracht,

how to distinguish true from false.

das Wahre vom Falschen zu unterscheiden.

And we teach fact checkers all around the world.

Und wir unterweisen Faktenprüfer überall auf der Welt.

StopFake has uncovered more than 1,000 fakes about Ukraine.

StopFake hat mehr als 1.000 Lügen über die Ukraine aufgedeckt.

We've identified 18 narratives

Wir haben 18 Darstellungen ermittelt,

created using this fake news,

die aus diesen Fake News entstanden,

such as Ukraine is a fascist state,

z. B. dass die Ukraine ein faschistischer Staat sei,

a failed state,

ein gescheiterter Staat,

a state run by a junta who came to power as a result of a coup d'état.

ein Land, in dem eine Junta regiert, die durch einen Putsch an die Macht kam.

We proved that it's not bad journalism;

Wir bewiesen, dass das nicht schlechter Journalismus ist,

it's a deliberate act of misinformation.

sondern ein bewusster Akt von Fehlinformation.

Fake news is a powerful weapon in information warfare,

Fake News sind eine mächtige Waffe im Informationskrieg.

but there is something we can do about it.

Doch wir können uns dagegen wehren.

We all have smartphones.

Wir alle haben Smartphones.

When we see something interesting, it's often automatic.

Wenn wir etwas Interessantes sehen, passiert es oft automatisch:

We just click and pass it along.

Wir klicken einfach und teilen es.

But how can you not be a part of fake news?

Doch wie kann man sich den Fake News entziehen?

First, if it's too dramatic, too emotional, too clickbait,

Erstens, wenn etwas zu dramatisch, zu emotional, zu reißerisch ist,

then it's very likely that it isn't true.

ist es sehr wahrscheinlich nicht wahr.

The truth is boring sometimes.

Die Wahrheit ist manchmal langweilig.

(Laughter)

(Lachen)

Manipulations are always sexy.

Manipulationen sind immer sexy.

They are designed to captivate you.

Sie sollen uns in ihren Bann ziehen.

Do your research.

Recherchieren Sie.

This is the second point, very simple.

Das ist der zweite Punkt, ganz einfach.

Look at other sites.

Gehen Sie auf andere Websites.

Check out alternative news sources.

Prüfen Sie alternative Nachrichtenquellen.

Google names, addresses, license plates, experts and authors.

Googeln Sie Namen, Adressen, Nummernschilder, Experten und Angebote.

Don't just believe, check.

Glauben Sie nicht einfach, überprüfen Sie.

It's the only way to stop this culture of fake news.

Das ist die einzige Möglichkeit, um diese Fake-News-Kultur zu stoppen.

This information warfare is not only about fake news.

Dieser Informationskrieg dreht sich nicht nur um Fake News.

Our society depends on trust:

Unsere Gesellschaft ist auf Vertrauen angewiesen:

trust in our institutions,

Vertrauen in unsere Institutionen,

in science,

in die Wissenschaft,

trust in our leaders,

in unsere Führungskräfte,

trust in our news outlets.

in unsere Nachrichtenzentren.

And it's on us to find a way to rebuild trust,

Es ist unsere Aufgabe, wieder Vertrauen aufzubauen,

because fake news destroys it.

denn Fake News zerstören es.

So ask yourself,

Fragen Sie sich also:

what have you lost your faith in?

Woran haben Sie Ihren Glauben verloren?

Where has trust been ruined for you?

Wo wurde Ihr Vertrauen zerstört?

And what are you going to do about it?

Und was wollen Sie dagegen tun?

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)