Inside the fight against Russia's fake news empire | Olga Yurkova

Fordító: Péter Pallós Lektor: Ádám Kósa

2014, July 5,

2014. július 5.

the Ukrainian army entered Sloviansk city in eastern Ukraine.

Az ukrán hadsereg bevonult a kelet-ukrajnai Szlovjanszkba.

They gathered all the locals in Lenin Square.

A Lenin térre terelték a helyi lakosságot.

Then, they organized the public crucifixion

Aztán nyilvánosan keresztre feszítették

of the son of a pro-Russia militant.

az egyik oroszbarát harcos fiát,

He was only three years old.

a mindössze hároméves gyereket.

Refugee Galina Pyshnyak told this story to Russia's First TV channel.

Galina Pisnyak beszélt a történtekről az orosz 1-es tévécsatornának.

In fact, this incident never happened.

Az eset valójában sosem történt meg.

I visited Sloviansk.

Jártam Szlovjanszkban.

There is no Lenin Square.

Ott nincs Lenin tér.

In reality, Galina's husband was an active pro-Russia militant in Donbass.

Galina férje valójában ádáz oroszbarát harcos volt a Donyec-medencében.

This is just one of many examples.

Ez csak a sok-sok példa egyike.

Ukraine has been suffering from Russian propaganda and fake news

Ukrajna már negyedik éve szenved

for four years now,

az orosz propaganda és álhírek miatt,

but Russia is not the only player in this space.

de nem csak Oroszország gyárt álhíreket.

Fake news is happening all around the world.

Álhírek az egész világon tenyésznek.

We all know about fake news.

Ez senkinek sem újdonság.

We see it and read it all the time.

Állandóan látjuk és olvassuk őket.

But the thing about fake news

De az álhírekkel az a baj,

is that we don't always know what is fake and what is real,

hogy nem mindig tudjuk, melyikük hamis és melyikük valódi,

but we base our decisions on facts we get from the press and social media.

ám döntéseinket a sajtóból és a közösségi médiából szerzett tényekre alapozzuk.

When facts are false,

Ha a tények hamisak,

decisions are wrong.

a döntések hibásak lesznek.

A lot of people stop believing anyone at all

Nagyon sokan már senkinek sem hisznek,

and this is even more dangerous.

ez pedig még veszélyesebb.

They easily become prey to populists in elections,

Könnyen válnak populisták áldozataivá választások idején,

or even take up arms.

vagy még fegyvert is ragadhatnak.

Fake news is not only bad for journalism.

Az álhírek nemcsak az újságírásnak okoznak kárt,

It's a threat for democracy and society.

hanem a demokráciát és a társadalmat is fenyegetik.

Four years ago, unmarked soldiers

Négy éve jelzés nélküli egyenruhát viselő katonák

entered the Crimean Peninsula,

özönlötték el a Krím-félszigetet,

and at the same time,

és egyidejűleg az orosz média

Russian media was going crazy with fake news about Ukraine.

őrjöngve ontotta Ukrajnáról az álhíreket.

So a group of journalists, including me,

Újságírók egy csoportja velem együtt weboldalt indított

started a website to investigate this fake news.

álhírek kivizsgálására.

We called it StopFake.

StopFake-nek neveztük el.

The idea was simple:

Az elgondolás egyszerű volt:

take a piece of news, check it with verifiable proof

végy egy hírt, vizsgáld meg ellenőrizhető bizonyíték,

like photos, videos and other strong evidence.

pl. fotók, videók és más erős tanúbizonyság alapján.

If it turns out to be fake, we put it on our website.

Ha kiderül, hogy hamis, kitesszük a weboldalunkra.

Now, StopFake is an informational hub

A StopFake mint információs központ

which analyzes propaganda in all its phases.

elemzi a propaganda minden válfaját.

We have 11 language versions, we have millions of views,

11 nyelvi változattal, milliónyi látogatottsággal dolgozunk.

We have taught more than 10,000 people

Már több mint tízezer főt oktattunk,

how to distinguish true from false.

hogyan különböztessék meg az igazat a hamistól.

And we teach fact checkers all around the world.

Az egész világon tanítjuk a tények ellenőrzését.

StopFake has uncovered more than 1,000 fakes about Ukraine.

A StopFake több mint ezer, Ukrajnával kapcsolatos hamisítást leplezett le.

We've identified 18 narratives

Azonosítottunk 18 narratívát,

created using this fake news,

amelyek álhíreket vettek alapul:

such as Ukraine is a fascist state,

pl. hogy Ukrajna fasiszta állam,

a failed state,

bukott állam,

a state run by a junta who came to power as a result of a coup d'état.

államcsíny eredményeként hatalomra került junta kormányozta állam.

We proved that it's not bad journalism;

Kimutattuk, hogy ez nem gyenge újságírás,

it's a deliberate act of misinformation.

hanem szándékos félrevezetés.

Fake news is a powerful weapon in information warfare,

Az álhír erős fegyver az információs hadviselésben,

but there is something we can do about it.

de van, amit tehetünk ellene.

We all have smartphones.

Mindenkinek van okostelefonja.

When we see something interesting, it's often automatic.

Ha valami érdekeset látunk, azt gyakran automatikusan kezeljük.

We just click and pass it along.

Kattintunk és továbbadjuk.

But how can you not be a part of fake news?

De hogyan kerülhetjük el, hogy közünk legyen az álhírekhez?

First, if it's too dramatic, too emotional, too clickbait,

Először: ha valami túl drámai, érzelmileg túltelített, kattintáscsali-gyanús,

then it's very likely that it isn't true.

az valószínűleg nem igaz.

The truth is boring sometimes.

Az igazság néha unalmas.

(Laughter)

(Nevetés)

Manipulations are always sexy.

A manipulációk mindig izgatók.

They are designed to captivate you.

Lebilincselésre tervezik őket.

Do your research.

Kutassanak, nézzenek utána!

This is the second point, very simple.

Ez az igen egyszerű második pont.

Look at other sites.

Nézzünk meg más oldalakat is.

Check out alternative news sources.

Ellenőrizzük az alternatív hírforrást.

Google names, addresses, license plates, experts and authors.

Guglizzuk ki a neveket, címeket, rendszámokat, szakértőket és ajánlatokat.

Don't just believe, check.

Ne higgyünk vakon, ellenőrizzünk.

It's the only way to stop this culture of fake news.

Ez az egyetlen módja az álhírek kultusza megállításának.

This information warfare is not only about fake news.

Az információs hadviselés nem csak álhírekről szól.

Our society depends on trust:

Társadalmunk bizalmon alapul:

trust in our institutions,

intézményeinkbe,

in science,

a tudományba,

trust in our leaders,

vezetőinkbe

trust in our news outlets.

és hírszerkesztőségeinkbe vetett bizalmon.

And it's on us to find a way to rebuild trust,

Tőlünk függ, hogy módot találunk-e a bizalom helyreállítására,

because fake news destroys it.

mert az álhírek rombolják a bizalmat.

So ask yourself,

Tegyék fel a kérdést:

what have you lost your faith in?

miben vesztettem el a bizalmam?

Where has trust been ruined for you?

Hol és mi tette tönkre a bizalmam?

And what are you going to do about it?

Mit fogok tenni ellene?

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)