Inside the fight against Russia's fake news empire | Olga Yurkova

Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka Revisor: Maricene Crus

2014, July 5,

Em 5 de julho de 2014,

the Ukrainian army entered Sloviansk city in eastern Ukraine.

o exército ucraniano entrou na cidade de Slavyanka, no leste da Ucrânia.

They gathered all the locals in Lenin Square.

Eles reuniram todos os moradores na Praça Lenin.

Then, they organized the public crucifixion

Então, organizaram a crucificação pública

of the son of a pro-Russia militant.

do filho de um militante pró-Rússia.

He was only three years old.

Ele tinha apenas três anos de idade.

Refugee Galina Pyshnyak told this story to Russia's First TV channel.

A refugiada Galina Pyshnyak contou essa história ao canal 1TV da Rússia.

In fact, this incident never happened.

Na verdade, esse incidente nunca ocorreu.

I visited Sloviansk.

Visitei Slavyanka.

There is no Lenin Square.

A Praça Lenin não fica lá.

In reality, Galina's husband was an active pro-Russia militant in Donbass.

Na realidade, o marido de Galina era um militante pró-Rússia ativo em Donbass.

This is just one of many examples.

Este é apenas um dos muitos exemplos.

Ukraine has been suffering from Russian propaganda and fake news

Há quatro anos a Ucrânia tem sido vítima da propaganda russa e de notícias falsas,

for four years now,

but Russia is not the only player in this space.

mas a Rússia não é o único participante desse jogo.

Fake news is happening all around the world.

Notícias falsas são divulgadas em todo o mundo.

We all know about fake news.

Todos nós já as conhecemos.

We see it and read it all the time.

Vemos e lemos essas notícias o tempo todo.

But the thing about fake news

Mas o fato sobre as notícias falsas

is that we don't always know what is fake and what is real,

é que nem sempre sabemos o que é falso e o que é real,

but we base our decisions on facts we get from the press and social media.

mas baseamos nossas decisões em fatos que recebemos da mídia impressa e social.

When facts are false,

Quando os fatos são falsos,

decisions are wrong.

as decisões são erradas.

A lot of people stop believing anyone at all

Muitas pessoas param de acreditar absolutamente em qualquer pessoa,

and this is even more dangerous.

e isso é ainda mais perigoso.

They easily become prey to populists in elections,

Elas facilmente se tornam presas para os populistas nas eleições,

or even take up arms.

ou até mesmo se engajam em confrontos.

Fake news is not only bad for journalism.

As notícias falsas não são ruins apenas para o jornalismo.

It's a threat for democracy and society.

São uma ameaça à democracia e à sociedade.

Four years ago, unmarked soldiers

Há quatro anos, soldados sem identificação

entered the Crimean Peninsula,

entraram na península da Crimeia

and at the same time,

e, ao mesmo tempo,

Russian media was going crazy with fake news about Ukraine.

a mídia russa estava indo à loucura com notícias falsas sobre a Ucrânia.

So a group of journalists, including me,

Então, um grupo de jornalistas, inclusive eu,

started a website to investigate this fake news.

criou um site para investigar notícias falsas.

We called it StopFake.

Nós o chamamos de StopFake.

The idea was simple:

A ideia era simples:

take a piece of news, check it with verifiable proof

pegar uma notícia, conferir com prova verificável

like photos, videos and other strong evidence.

como fotos, vídeos e outras evidências fortes.

If it turns out to be fake, we put it on our website.

Se a notícia fosse falsa, nós a colocaríamos em nosso site.

Now, StopFake is an informational hub

StopFake é agora um centro informativo

which analyzes propaganda in all its phases.

que analisa a propaganda em todas as suas fases.

We have 11 language versions, we have millions of views,

Temos 11 versões de idiomas, milhões de visualizações,

We have taught more than 10,000 people

ensinamos mais de 10 mil pessoas a distinguir entre o verdadeiro e o falso.

how to distinguish true from false.

And we teach fact checkers all around the world.

E treinamos verificadores de fatos em todo o mundo.

StopFake has uncovered more than 1,000 fakes about Ukraine.

StopFake desvendou mais de mil notícias falsas sobre a Ucrânia.

We've identified 18 narratives

Identificamos 18 histórias

created using this fake news,

criadas por meio de notícias falsas,

such as Ukraine is a fascist state,

como a de que a Ucrânia é um Estado fascista,

a failed state,

um Estado falido,

a state run by a junta who came to power as a result of a coup d'état.

governado por militares que chegaram ao poder

após um golpe de estado.

We proved that it's not bad journalism;

Provamos que não se trata de mau jornalismo;

it's a deliberate act of misinformation.

é um ato deliberado de desinformação.

Fake news is a powerful weapon in information warfare,

As notícias falsas são uma arma poderosa na guerra pela informação,

but there is something we can do about it.

mas há algo que podemos fazer a respeito.

We all have smartphones.

Todos nós temos smartphones.

When we see something interesting, it's often automatic.

Quando vemos algo interessante, muitas vezes é automático:

We just click and pass it along.

apenas clicamos e passamos adiante.

But how can you not be a part of fake news?

Mas como evitar fazer parte das notícias falsas?

First, if it's too dramatic, too emotional, too clickbait,

Primeiro, se for muito dramático, muito emocionante, muito sensacionalista,

then it's very likely that it isn't true.

é muito provável que não seja verdade.

The truth is boring sometimes.

A verdade é chata às vezes.

(Laughter)

(Risos)

Manipulations are always sexy.

As manipulações são sempre atraentes.

They are designed to captivate you.

São planejadas para chamar sua atenção.

Do your research.

Pesquisem.

This is the second point, very simple.

Este é o segundo ponto, muito simples.

Look at other sites.

Analisem outros sites.

Check out alternative news sources.

Verifiquem fontes alternativas de notícias.

Google names, addresses, license plates, experts and authors.

Procurem no Google por nomes, endereços, placas de carro, especialistas e ofertas.

Don't just believe, check.

Não acreditem apenas, verifiquem.

It's the only way to stop this culture of fake news.

É a única maneira de pôr fim à cultura de notícias falsas.

This information warfare is not only about fake news.

Esta guerra pela informação não é apenas sobre notícias falsas.

Our society depends on trust:

Nossa sociedade depende da confiança:

trust in our institutions,

confiança em nossas instituições,

in science,

na ciência,

trust in our leaders,

confiança em nossos líderes,

trust in our news outlets.

confiança em nossas agências de notícias.

And it's on us to find a way to rebuild trust,

E depende de nós encontrar uma maneira de reconstruir a confiança,

because fake news destroys it.

porque as notícias falsas a destroem.

So ask yourself,

Então, perguntem a si mesmos:

what have you lost your faith in?

em que vocês perderam sua fé?

Where has trust been ruined for you?

Onde a confiança foi destruída para vocês?

And what are you going to do about it?

E o que vocês vão fazer a respeito?

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)