Inside the fight against Russia's fake news empire | Olga Yurkova

Tradutor: Miguel Branco Revisora: Margarida Ferreira

2014, July 5,

A 5 de julho de 2014

the Ukrainian army entered Sloviansk city in eastern Ukraine.

o exército ucraniano entrou na cidade de Sloviansk, no leste da Ucrânia.

They gathered all the locals in Lenin Square.

Reuniram todos os moradores na Praça Lenine.

Then, they organized the public crucifixion

Em seguida, organizaram a crucificação pública

of the son of a pro-Russia militant.

do filho de um militante pró-Rússia.

He was only three years old.

Tinha apenas três anos.

Refugee Galina Pyshnyak told this story to Russia's First TV channel.

A refugiada Galina Pyshnyak contou esta história

no primeiro canal de televisão russo.

In fact, this incident never happened.

Na verdade, este incidente nunca ocorreu.

I visited Sloviansk.

Eu estive em Sloviansk.

There is no Lenin Square.

A praça Lenine não existe.

In reality, Galina's husband was an active pro-Russia militant in Donbass.

Na realidade, o marido de Galina era um ativo militante pró-Rússia em Donbass.

This is just one of many examples.

Este é apenas um de muitos exemplos.

Ukraine has been suffering from Russian propaganda and fake news

A Ucrânia tem sido alvo de propaganda russa e notícias falsas

for four years now,

nos últimos quatro anos,

but Russia is not the only player in this space.

mas a Rússia não é a única responsável por esta situação.

Fake news is happening all around the world.

Aparecem notícias falsas em todo o mundo.

We all know about fake news.

Todos conhecemos notícias falsas.

We see it and read it all the time.

Vemo-las e lemo-las constantemente.

But the thing about fake news

O problema com as notícias falsas é que nem sempre sabemos

is that we don't always know what is fake and what is real,

o que é falso e o que é real

but we base our decisions on facts we get from the press and social media.

e baseamos as nossas decisões nos factos

que recebemos pela imprensa e pelos "media".

When facts are false,

Quando os factos são falsos,

decisions are wrong.

tomamos decisões erradas.

A lot of people stop believing anyone at all

Muitas pessoas deixam de acreditar em toda a gente,

and this is even more dangerous.

e isso ainda é mais perigoso.

They easily become prey to populists in elections,

Facilmente se tornam presas de populistas em períodos eleitorais,

or even take up arms.

ou acabam por pegar em armas.

Fake news is not only bad for journalism.

As notícias falsas não prejudicam somente o jornalismo.

It's a threat for democracy and society.

São uma ameaça para a democracia e para a sociedade.

Four years ago, unmarked soldiers

Há quatro anos, soldados não identificados

entered the Crimean Peninsula,

entraram na península da Crimeia

and at the same time,

e, ao mesmo tempo,

Russian media was going crazy with fake news about Ukraine.

os "media" russos espalharam imensas notícias falsas sobre a Ucrânia.

So a group of journalists, including me,

Por isso, um grupo de jornalistas, em que eu me incluo,

started a website to investigate this fake news.

criou um "site" para investigar essas notícias falsas.

We called it StopFake.

Chamámos-lhe StopFake.

The idea was simple:

A ideia era simples:

take a piece of news, check it with verifiable proof

analisar uma notícia e corroborá-la com provas verificáveis

like photos, videos and other strong evidence.

como fotografias, vídeos e outras provas consistentes.

If it turns out to be fake, we put it on our website.

Se se verificar falsa, colocamo-la no nosso "site".

Now, StopFake is an informational hub

StopFake é uma plataforma informativa que analisa propaganda

which analyzes propaganda in all its phases.

em todas as suas vertentes.

We have 11 language versions, we have millions of views,

Temos 11 versões linguísticas, milhões de visualizações,

We have taught more than 10,000 people

ensinámos mais de 10 000 pessoas

how to distinguish true from false.

a distinguir o verdadeiro do falso,

And we teach fact checkers all around the world.

e formamos verificadores de factos em todo o mundo.

StopFake has uncovered more than 1,000 fakes about Ukraine.

StopFake desmascarou mais 1000 notícias falsas sobre a Ucrânia.

We've identified 18 narratives

Identificámos 18 narrativas

created using this fake news,

criadas com base nessas notícias falsas, tais como:

such as Ukraine is a fascist state,

"A Ucrânia é um estado fascista,

"um estado falhado,

a failed state,

a state run by a junta who came to power as a result of a coup d'état.

"um estado governado por uma junta que chegou ao poder via golpe de estado".

We proved that it's not bad journalism;

Provámos que isto não é mau jornalismo,

it's a deliberate act of misinformation.

mas antes uma premeditada difusão de informações erradas.

Fake news is a powerful weapon in information warfare,

As notícias falsas são uma poderosa arma em tempo de guerra de informações,

but there is something we can do about it.

mas podemos combatê-las.

We all have smartphones.

Todos nós temos smartphones.

When we see something interesting, it's often automatic.

Quando vemos algo interessante - é um gesto automatizado -

We just click and pass it along.

limitamo-nos a clicar e a partilhar.

But how can you not be a part of fake news?

Mas o que podemos fazer para não espalharmos notícias falsas?

First, if it's too dramatic, too emotional, too clickbait,

Primeiro, se é algo muito dramático,

muito emocional ou muito "click-bait",

then it's very likely that it isn't true.

então, muito provavelmente, não é verdade.

The truth is boring sometimes.

A verdade, às vezes, é aborrecida.

(Laughter)

Manipulations are always sexy.

As manipulações são sempre atrativas.

They are designed to captivate you.

São concebidas para nos cativar.

Façam a vossa pesquisa.

Do your research.

This is the second point, very simple.

Este é o segundo ponto, muito simples.

Look at other sites.

Pesquisem noutros "sites".

Check out alternative news sources.

Verifiquem fontes alternativas de notícias.

Google names, addresses, license plates, experts and authors.

Pesquisem nomes, moradas matrículas, especialistas e ofertas.

Don't just believe, check.

Não se limitem a acreditar. Confirmem.

It's the only way to stop this culture of fake news.

É a única forma de combater esta cultura de notícias falsas

This information warfare is not only about fake news.

Esta guerra de informações não se prende só com notícias falsas.

Our society depends on trust:

A nossa sociedade depende da confiança:

trust in our institutions,

confiança nas instituições,

in science,

na ciência,

trust in our leaders,

confiança nos nossos líderes,

trust in our news outlets.

confiança nos meios de comunicação.

And it's on us to find a way to rebuild trust,

Cabe-nos a nós encontrar uma forma de reconstruir a confiança,

because fake news destroys it.

porque as notícias falsas destroem-na.

So ask yourself,

Perguntem a vocês mesmos:

what have you lost your faith in?

"Em que perdemos a nossa fé?"

Where has trust been ruined for you?

"Onde esta confiança foi traída?"

And what are you going to do about it?

"O que faremos em relação a isso?"

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)