Inside the fight against Russia's fake news empire | Olga Yurkova

Translator: Daniel Javoran Reviewer: Lucia Daubnerova

2014, July 5,

5. júla 2014

the Ukrainian army entered Sloviansk city in eastern Ukraine.

ukrajinská armáda prišla do mesta Sloviansk vo východnej Ukrajine.

They gathered all the locals in Lenin Square.

Zhromaždila všetkých miestnych na Leninovom námestí.

Then, they organized the public crucifixion

Následne zorganizovali verejné ukrižovanie

of the son of a pro-Russia militant.

syna proruského radikála.

He was only three years old.

Mal len tri roky.

Refugee Galina Pyshnyak told this story to Russia's First TV channel.

Utečenkyňa Galina Pyšnjaková tento príbeh rozpovedala ruskej televízii Prvý kanál.

In fact, this incident never happened.

V skutočnosti sa tento incident nikdy nestal.

I visited Sloviansk.

Navštívila som Sloviansk.

There is no Lenin Square.

Nie je tam žiadne Leninovo námestie.

In reality, Galina's husband was an active pro-Russia militant in Donbass.

V skutočnosti bol Galinin manžel aktívnym proruským bojovníkom v Donbase.

This is just one of many examples.

Toto je len jeden príklad z mnohých.

Ukraine has been suffering from Russian propaganda and fake news

Ukrajina trpí ruskou propagandou a falošnými správami

for four years now,

už štyri roky,

but Russia is not the only player in this space.

ale Rusko nie je v tejto oblasti jediným hráčom.

Fake news is happening all around the world.

Falošné správy sa šíria po celom svete.

We all know about fake news.

Všetci vieme o falošných správach.

We see it and read it all the time.

Neustále ich vidíme a čítame.

But the thing about fake news

Problémom falošných správ je,

is that we don't always know what is fake and what is real,

že nie vždy vieme, čo je falošné a čo skutočné,

but we base our decisions on facts we get from the press and social media.

ale svoje rozhodnutia zakladáme na faktoch získaných z tlače a sociálnych sietí.

When facts are false,

Keď sú fakty nepravdivé,

decisions are wrong.

rozhodnutia sú nesprávne.

A lot of people stop believing anyone at all

Mnoho ľudí sa rozhodne neveriť nikomu

and this is even more dangerous.

a to je ešte nebezpečnejšie.

They easily become prey to populists in elections,

Ľahko sa stanú korisťami populistov vo voľbách,

or even take up arms.

či dokonca vezmú do rúk zbrane.

Fake news is not only bad for journalism.

Falošné správy nie sú zlé len pre žurnalistiku.

It's a threat for democracy and society.

Sú hrozbou pre demokraciu a spoločnosť.

Four years ago, unmarked soldiers

Pred štyrmi rokmi prišli neoznačení vojaci

entered the Crimean Peninsula,

na Krymský polostrov

and at the same time,

a v rovnakom čase

Russian media was going crazy with fake news about Ukraine.

boli ruské média preplnené falošnými správami o Ukrajine.

So a group of journalists, including me,

Skupina novinárov, vrátane mňa,

started a website to investigate this fake news.

preto založila webovú stránku s cieľom skúmať takéto falošné správy.

We called it StopFake.

Nazvali sme ju StopFake.

The idea was simple:

Myšlienka bola jednoduchá:

take a piece of news, check it with verifiable proof

zobrať správu, skontrolovať ju overiteľným dôkazom

like photos, videos and other strong evidence.

ako fotkami, videami a inými silnými dôkazmi.

If it turns out to be fake, we put it on our website.

Ak sa ukáže, že je falošná, tak ju dáme na našu stránku.

Now, StopFake is an informational hub

Teraz je StopFake informačné centrum,

which analyzes propaganda in all its phases.

ktoré analyzuje propagandu vo všetkých jej fázach.

We have 11 language versions, we have millions of views,

Máme 11 jazykových verzií, milióny návštev.

We have taught more than 10,000 people

Viac ako 10 000 ľudí sme naučili

how to distinguish true from false.

rozpoznať pravdu od nepravdy.

And we teach fact checkers all around the world.

A overovať fakty učíme ľudí z celého sveta.

StopFake has uncovered more than 1,000 fakes about Ukraine.

StopFake odhalila viac ako 1 000 falošných správ o Ukrajine.

We've identified 18 narratives

Identifikovali sme 18 mylných tvrdení

created using this fake news,

vytvorených falošnými správami,

such as Ukraine is a fascist state,

napríklad, že Ukrajina je fašistický štát,

a failed state,

nefungujúci štát,

a state run by a junta who came to power as a result of a coup d'état.

štát riadený skupinou, ktorá prišla k moci vďaka štátnemu prevratu.

We proved that it's not bad journalism;

Dokázali sme, že nejde o zlú žurnalistiku;

it's a deliberate act of misinformation.

ale o zámernú dezinformáciu.

Fake news is a powerful weapon in information warfare,

Falošné správy sú silnou zbraňou v informačnej vojne,

but there is something we can do about it.

ale niečo s tým môžeme robiť.

We all have smartphones.

Všetci máme smartfóny.

When we see something interesting, it's often automatic.

Keď zbadáme niečo zaujímavé,

We just click and pass it along.

často na to automaticky klikneme a šírime to ďalej.

But how can you not be a part of fake news?

Ale ako sa dá nepodieľať sa na falošných správach?

First, if it's too dramatic, too emotional, too clickbait,

Po prvé, ak je správa príliš dramatická, príliš emotívna, príliš provokačná,

then it's very likely that it isn't true.

je veľmi pravdepodobné, že nie je pravdivá.

The truth is boring sometimes.

Pravda je nudná, niekedy.

(Laughter)

(smiech)

Manipulations are always sexy.

Manipulácie sú vždy sexy.

They are designed to captivate you.

Sú vytvorené tak, aby vás upútali.

Do your research.

Urobte si vlastný prieskum.

This is the second point, very simple.

Toto je druhý bod, veľmi jednoduchý.

Look at other sites.

Navštevujte rôzne stránky.

Check out alternative news sources.

Pozrite si rôzne zdroje správ.

Google names, addresses, license plates, experts and authors.

Vyhľadávajte si mená, adresy, poznávacie značky áut, odborníkov a ponuky.

Don't just believe, check.

Neverte len tak, kontrolujte.

It's the only way to stop this culture of fake news.

To je jediný spôsob ako zastaviť kultúru falošných správ.

This information warfare is not only about fake news.

Táto informačná vojna nie je len o falošných správach.

Our society depends on trust:

Naša spoločnosť závisí od dôvery:

trust in our institutions,

dôvery v inštitúcie, vo vedu,

in science,

dôvery v politických predstaviteľov,

trust in our leaders,

trust in our news outlets.

dôvery v tlač.

And it's on us to find a way to rebuild trust,

A je na nás nájsť spôsob ako obnoviť dôveru,

because fake news destroys it.

pretože falošné správy ju ničia.

So ask yourself,

Takže sa spýtajte samých seba,

what have you lost your faith in?

v čo ste stratili dôveru?

Where has trust been ruined for you?

Kde vám ju zničili?

And what are you going to do about it?

A čo s tým urobíte?

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(potlesk)