Inside the fight against Russia's fake news empire | Olga Yurkova

Vertaald door: Eline Van laethem Nagekeken door: Peter van de Ven

2014, July 5,

2014, 5 juli.

the Ukrainian army entered Sloviansk city in eastern Ukraine.

Het Oekraïense leger viel de stad Sloviansk in Oost-Oekraïne binnen.

They gathered all the locals in Lenin Square.

Ze verzamelden de lokale bevolking op het Lenin plein.

Then, they organized the public crucifixion

Vervolgens organiseerden ze

de publieke kruisiging van de zoon van een pro-Russische militant.

of the son of a pro-Russia militant.

He was only three years old.

Hij was slechts drie jaar oud.

Refugee Galina Pyshnyak told this story to Russia's First TV channel.

Vluchtelinge Galina Pyshnyak vertelde dit verhaal op Rusland's eerste tv zender.

In fact, this incident never happened.

In werkelijkheid is dit incident nooit gebeurd.

I visited Sloviansk.

Ik bezocht Sloviansk.

There is no Lenin Square.

Er is daar geen Lenin plein.

In reality, Galina's husband was an active pro-Russia militant in Donbass.

In werkelijkheid was Galina's man een pro-Russische militant in Donbass.

This is just one of many examples.

Dit is slechts één van vele voorbeelden.

Ukraine has been suffering from Russian propaganda and fake news

Oekraïne is het slachtoffer van Russische propaganda en nepnieuws,

for four years now,

alweer vier jaar nu,

but Russia is not the only player in this space.

maar Rusland is hierin niet de enige speler.

Fake news is happening all around the world.

Er wordt over de hele wereld nepnieuws verspreid.

We all know about fake news.

We kennen het bestaan van nepnieuws.

We see it and read it all the time.

We zien het en lezen het voortdurend.

But the thing about fake news

Typisch aan nepnieuws

is that we don't always know what is fake and what is real,

is dat we niet altijd weten wat onjuist is en wat echt,

but we base our decisions on facts we get from the press and social media.

maar we baseren onze beslissingen

op feiten die we meekrijgen via de pers en sociale media.

When facts are false,

Wanneer feiten onjuist zijn,

decisions are wrong.

zijn beslissingen fout.

A lot of people stop believing anyone at all

Heel veel mensen geloven zelfs niemand meer

and this is even more dangerous.

en dit is nog gevaarlijker.

They easily become prey to populists in elections,

Ze vallen makkelijk ten prooi aan populisten tijdens verkiezingen

or even take up arms.

of nemen zelfs de wapens op.

Fake news is not only bad for journalism.

Nepnieuws is niet alleen slecht voor journalistiek.

It's a threat for democracy and society.

Het is een bedreiging voor de democratie en de samenleving.

Four years ago, unmarked soldiers

Vier jaar geleden traden ongemerkte soldaten

entered the Crimean Peninsula,

het schiereiland Krim binnen

and at the same time,

en op hetzelfde moment

Russian media was going crazy with fake news about Ukraine.

begon de Russische media als een gek nepnieuws over Oekraïne te verspreiden.

So a group of journalists, including me,

Daarom startten een groep journalisten, waaronder ikzelf,

started a website to investigate this fake news.

een website om dit nepnieuws te onderzoeken.

We called it StopFake.

We noemden het StopFake.

The idea was simple:

Het idee was simpel:

take a piece of news, check it with verifiable proof

neem een nieuwsbericht, controleer het met verifieerbare bewijzen

like photos, videos and other strong evidence.

zoals foto's, video's en ander sterk bewijsmateriaal.

If it turns out to be fake, we put it on our website.

Als het onjuist blijkt te zijn, zetten we het op onze website.

Now, StopFake is an informational hub

StopFake is inmiddels een informatiecentrum

which analyzes propaganda in all its phases.

dat propaganda analyseert in al haar fases.

We have 11 language versions, we have millions of views,

We hebben 11 talenversies, we hebben miljoenen kijkers,

We have taught more than 10,000 people

we hebben meer dan 10,000 mensen aangeleerd

how to distinguish true from false.

hoe waarheid van leugen onderscheiden kan worden

And we teach fact checkers all around the world.

en we onderwijzen feitencontroleurs over de hele wereld.

StopFake has uncovered more than 1,000 fakes about Ukraine.

StopFake heeft meer dan 1,000 fakes over Oekraïne blootgelegd.

We've identified 18 narratives

We hebben 18 denkbeelden geïdentificeerd

created using this fake news,

die gecreëerd waren via nepnieuws,

such as Ukraine is a fascist state,

zoals: Oekraïne is een fascistische staat,

a failed state,

een mislukte staat,

a state run by a junta who came to power as a result of a coup d'état.

een staat met een regering

die aan de macht kwam door een staatsgreep.

We proved that it's not bad journalism;

We bewezen dat het geen kwestie is van slechte journalistiek,

it's a deliberate act of misinformation.

maar van opzettelijk verkeerd inlichten.

Fake news is a powerful weapon in information warfare,

Nepnieuws is een machtig wapen in de informatieoorlog,

but there is something we can do about it.

maar we kunnen er iets aan doen.

We all have smartphones.

We hebben allemaal smartphones.

When we see something interesting, it's often automatic.

Wanneer we iets interessants zien, gaan we op de automatische piloot.

We just click and pass it along.

We klikken gewoon en delen het.

But how can you not be a part of fake news?

Maar hoe kan je jezelf distantiëren van nepnieuws?

First, if it's too dramatic, too emotional, too clickbait,

Allereerst: wanneer het te dramatisch, te emotioneel, te 'klik-aas' is,

then it's very likely that it isn't true.

dan is het hoogstwaarschijnlijk niet waar.

The truth is boring sometimes.

De waarheid is soms saai.

(Laughter)

(Gelach)

Manipulations are always sexy.

Manipulaties zijn altijd sexy.

They are designed to captivate you.

Ze zijn ontworpen om je te boeien.

Do your research.

Voer onderzoek uit.

This is the second point, very simple.

Dit is het tweede punt, heel simpel.

Look at other sites.

Kijk naar andere sites.

Check out alternative news sources.

Bekijk alternatieve nieuwsbronnen.

Google names, addresses, license plates, experts and authors.

Google namen, adressen, nummerplaten, experten en aanbiedingen.

Don't just believe, check.

Geloof niet gewoon: controleer.

It's the only way to stop this culture of fake news.

Het is de enige manier om deze cultuur van nepnieuws een halt toe te roepen.

This information warfare is not only about fake news.

Deze informatieoorlog gaat niet alleen over nepnieuws.

Our society depends on trust:

Onze samenleving is afhankelijk van vertrouwen:

trust in our institutions,

vertrouwen in onze instituties,

in science,

in wetenschap,

trust in our leaders,

vertrouwen in onze leiders,

trust in our news outlets.

vertrouwen in onze nieuwsuitzendingen.

And it's on us to find a way to rebuild trust,

En het is aan ons een manier te vinden om vertrouwen terug op te bouwen,

because fake news destroys it.

want nepnieuws vernietigt het.

So ask yourself,

Dus stel jezelf de vraag,

what have you lost your faith in?

waarin heb je je geloof verloren?

Where has trust been ruined for you?

Waarin is jouw vertrouwen verwoest?

And what are you going to do about it?

En wat ga je hieraan doen?

Thank you.

Bedankt.

(Applause)

(Applaus)