Inside the fight against Russia's fake news empire | Olga Yurkova

Translator: Gohar Hovhannisyan Reviewer: Sona Martirossian

2014, July 5,

2014 թվական, հուլիսի 5,

the Ukrainian army entered Sloviansk city in eastern Ukraine.

Ուկրաինական զորքը մուտք գործեց արևելյան Ուկրաինայում գտնվող Սլովիանսկ քաղաք:

They gathered all the locals in Lenin Square.

Նրանք հավաքեցին բոլոր տեղացիներին Լենինի հրապարակում:

Then, they organized the public crucifixion

Հետո նրանք կազմակերպեցին հանրային խաչելություն

of the son of a pro-Russia militant.

պրո-ռուսական զինվորականի որդու համար:

He was only three years old.

Նա ընդամենը երեք տարեկան էր:

Refugee Galina Pyshnyak told this story to Russia's First TV channel.

Փախստական Գալինա Պիշնյակը պատմել է այս պատմությունը Ռուսական Առաջին Ալիքին:

In fact, this incident never happened.

Փաստացի այս միջադեպը երբեք տեղի չի ունեցել:

I visited Sloviansk.

Ես այցելել եմ Սլովիանսկ:

There is no Lenin Square.

Այնտեղ չկա Լենինի հրապարակ:

In reality, Galina's husband was an active pro-Russia militant in Donbass.

Իրականում Գալինայի ամուսինը ակտիվ պրո-ռուսական զինվորական էր Դոնբասում:

This is just one of many examples.

Սա ընդամենը մեկն է բազում օրինակներից:

Ukraine has been suffering from Russian propaganda and fake news

Ուկրաինան տուժել է ռուսական պրոպագանդայից և կեղծ լուրերից

for four years now,

արդեն 4 տարի մինչև հիմա,

but Russia is not the only player in this space.

բայց Ռուսաստանը միակ խաղացողը չէ այս տարածքում:

Fake news is happening all around the world.

Կեղծ լուրեր տարածվում են ամբողջ աշխարհում:

We all know about fake news.

Մենք բոլորս գիտենք կեղծ լուրերի մասին:

We see it and read it all the time.

Մենք տեսնում և կարդում ենք դա ամբողջ ժամանակ:

But the thing about fake news

Բայց կեղծ լուրերի դեպքում խնդիրն այն է,

is that we don't always know what is fake and what is real,

որ մենք միշտ չէ, որ գիտենք, թե որն է կեղծ և որը իրական,

but we base our decisions on facts we get from the press and social media.

բայց մենք հիմնավորում ենք մեր որոշումները այն փաստերի վրա,

որոնք ստանում ենք մամուլից և սոցիալական մեդիաներից:

When facts are false,

Երբ փաստերը կեղծ են,

decisions are wrong.

որոշումները սխալ են:

A lot of people stop believing anyone at all

Շատ մարդիկ դադարում են առհասարակ հավատալ որևէ մեկին

and this is even more dangerous.

և սա նույնիսկ ավելի վտանգավոր է:

They easily become prey to populists in elections,

Նրանք հեշտությամբ դառնում են պոպուլիստների զոհը ընտրություններում,

or even take up arms.

կամ անգամ գնում են պատերազմի:

Fake news is not only bad for journalism.

Կեղծ լուրերը վատ են ոչ միայն լրագրության համար:

It's a threat for democracy and society.

Դա սպառնալիք է ժողովրդավարության և հասարակության համար:

Four years ago, unmarked soldiers

Չորս տարի առաջ անհայտ զինվորներ

entered the Crimean Peninsula,

մուտք գործեցին Ղրիմի թերակղզի,

and at the same time,

և միաժամանակ,

Russian media was going crazy with fake news about Ukraine.

Ռուսական մամուլը խելահեղված էր Ուկրաինայի մասին կեղծ լուրերով:

So a group of journalists, including me,

Ասյպես, լրագրողների մի խումբ, ներառյալ ինձ,

started a website to investigate this fake news.

նախաձեռնեց մի վեբկայք այս կեղծ լուրերը պարզաբանելու համար:

We called it StopFake.

Մենք դա անվանեցինք StopFake:

The idea was simple:

Գաղափարը պարզ էր.

take a piece of news, check it with verifiable proof

վերցնել նորությունը, պարզել դա ստուգելի ապացույցներով,

like photos, videos and other strong evidence.

ինչպիսիք են նկարները, հոլովակները, և այլ հաստատուն ապացույցները:

If it turns out to be fake, we put it on our website.

Եթե պարզվի, որ դա կեղծ է, մենք տեղադրում ենք դա մեր կայքում:

Now, StopFake is an informational hub

Հիմա StopFake-ը տեղեկատվական հանգույց է

which analyzes propaganda in all its phases.

որը վերլուծում է պրոպագանդան դրա բոլոր փուլերում:

We have 11 language versions, we have millions of views,

Մենք ունենք 11 լեզվով տարբերակներ, մենք ունենք միլիոնավոր դիտումներ,

We have taught more than 10,000 people

Մենք սովորեցրինք ավելի քան 10,000 մարդու

how to distinguish true from false.

ինչպես տարբերել ճիշտը կեղծիքից:

And we teach fact checkers all around the world.

Եվ մենք սովորեցնում ենք փաստ ստուգողներին ամբողջ աշխարհում:

StopFake has uncovered more than 1,000 fakes about Ukraine.

StopFake-ը բացահայտել է Ուկրաինայի մասին ավելի քան 1,000 կեղծիքներ:

We've identified 18 narratives

Մենք հայտնաբերել ենք 18 պատմություններ

created using this fake news,

ստեղծված՝ օգտագործելով այս կեղծ նորությունները ,

such as Ukraine is a fascist state,

ինչպիսիք են՝ Ուկրաինան ֆաշիստական պետություն է,

a failed state,

ձախողված պետություն է,

a state run by a junta who came to power as a result of a coup d'état.

մի պետություն, որը ղեկավարում է մի խունտա`

իշխանության եկած coup d'état-ի արդյունքում:

We proved that it's not bad journalism;

Մենք ապցուցեցինք, որ դա վատ լրագրություն չէ.

it's a deliberate act of misinformation.

դա ապատեղեկատվության կանխամտածված գործողություն է:

Fake news is a powerful weapon in information warfare,

Կեղծ նորությունը հզոր գործիք է տեղեկատվական պատերազմում,

but there is something we can do about it.

բայց կա մի բան, որ մենք կարող ենք անել:

We all have smartphones.

Մենք բոլորս ունենք սմարթֆոններ:

When we see something interesting, it's often automatic.

Երբ մենք տեսնում ենք ինչ-որ հետաքրքիր բան, դա հաճախ ավտոմատացված է.

We just click and pass it along.

մենք ուղղակի քլիք ենք անում և փոխանցում:

But how can you not be a part of fake news?

Բայց ինչպե՞ս կարող եք դուք

չլինել կեղծ նորությունների մի մասը:

First, if it's too dramatic, too emotional, too clickbait,

Նախ, եթե դա չափազանց դրամատիկ է, չափազանց հուզական, չափազանց գրավիչ քլիք անելու,

then it's very likely that it isn't true.

ապա շատ հավանական է, որ այն ճիշտ չէ:

The truth is boring sometimes.

Ճշմարտությունը երբեմն ձանձրալի է:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

Manipulations are always sexy.

Մանիպուլյացիաները միշտ սեքսուալ են:

They are designed to captivate you.

Դրանք ձևավորված են ձեզ գրավելու համար:

Do your research.

Արեք ձեր ուսումնասիրությունը:

This is the second point, very simple.

Սա երկրորդ կետն է՝ շատ պարզ:

Look at other sites.

Նայեք այլ կայքերում:

Check out alternative news sources.

Ստուգեք այլընտրանքային լրատվամիջոցներ:

Google names, addresses, license plates, experts and authors.

Գուգլեք անունները, հասցեները, համարանիշները փորձագետներին և առաջարկները:

Don't just believe, check.

Մի հավատացեք պարզապես, ստուգեք:

It's the only way to stop this culture of fake news.

Դա միակ տարբերակն է կանգնեցնելու կեղծ նորությունների այս մշակույթը:

This information warfare is not only about fake news.

Այս տեղեկատվական պատերազմը միայն կեղծ լուրերի մասին չէ:

Our society depends on trust:

Մեր հասարակությունը կախված է վստահությունից.

trust in our institutions,

վստահություն դեպի կառույցները,

in science,

գիտությունը,

trust in our leaders,

վստահություն դեպի մեր առաջնորդները,

trust in our news outlets.

վստահություն մեր լրատվամիջոցներին:

And it's on us to find a way to rebuild trust,

Եվ մեզ վրա է դրված այդ վստահությունը վերակառուցելու ուղին գտնելը,

because fake news destroys it.

քանի որ կեղծ լուրերը դա քանդել են:

So ask yourself,

Ուստի հարց տվեք ինքներդ ձեզ՝

what have you lost your faith in?

ինչու՞մ եք դուք կորցրել ձեր հավատը,

Where has trust been ruined for you?

որտե՞ղ է վստահությունը քանդվել ձեզ համար,

And what are you going to do about it?

և ի՞նչ եք դուք պատրաստվում անել դրա վերաբերյալ:

Thank you.

Շնորհակալ եմ:

(Applause)

(Ծափահարություններ)