Inside the fight against Russia's fake news empire | Olga Yurkova

번역: 수연 김 검토: Sojeong KIM

2014, July 5,

2014년 7월 5일

the Ukrainian army entered Sloviansk city in eastern Ukraine.

우크라이나 군대가 우크라이나 동부 슬로뱐시크로 들어왔습니다.

They gathered all the locals in Lenin Square.

군대는 레닌 광장에 모든 지역주민을 소환합니다.

Then, they organized the public crucifixion

그리고 친 러시아 군인의 아들을

of the son of a pro-Russia militant.

공개 십자가 처형하였습니다.

He was only three years old.

아이는 겨우 3살이었습니다.

Refugee Galina Pyshnyak told this story to Russia's First TV channel.

난민 갈리나 피시니크가 러시아 TV채널에서 이 이야기를 전합니다.

In fact, this incident never happened.

사실, 이 사건은 일어나지 않았습니다.

I visited Sloviansk.

저는 슬로뱐시크를 방문했습니다.

There is no Lenin Square.

그곳에 레닌광장은 없습니다.

In reality, Galina's husband was an active pro-Russia militant in Donbass.

갈리나의 남편은 돈바스의 친 러시아 군인이었습니다.

This is just one of many examples.

이는 수 많은 사례 중 하나입니다.

Ukraine has been suffering from Russian propaganda and fake news

우크라이나는 러시아의 선전과 가짜뉴스로

for four years now,

현재까지 4년째 고통 받고 있습니다.

but Russia is not the only player in this space.

하지만 러시아만 이런 행위를 하는 건 아닙니다.

Fake news is happening all around the world.

전 세계에서 가짜뉴스가 기승을 부리고 있습니다.

We all know about fake news.

우리는 모두 가짜 뉴스에 대해 알고 있죠.

We see it and read it all the time.

항상 가짜뉴스를 접하고 읽습니다.

But the thing about fake news

하지만 가짜뉴스의 진짜 문제는

is that we don't always know what is fake and what is real,

늘 가짜뉴스와 진짜뉴스를 구분할 수는 없다는데 있죠.

but we base our decisions on facts we get from the press and social media.

결정을 내릴 때 언론과 SNS상의 정보를 참조합니다.

When facts are false,

제공된 사실이 가짜라면

decisions are wrong.

잘못된 결정을 하게 되죠.

A lot of people stop believing anyone at all

많은 이들이 누구도 믿으려 하지 않죠.

and this is even more dangerous.

이런 방식은 오히려 훨씬 위험합니다.

They easily become prey to populists in elections,

이들은 선거에서 포퓰리스트의 먹이가 되고

or even take up arms.

무기를 들고 나서기도 합니다.

Fake news is not only bad for journalism.

가짜뉴스는 언론을 해칠 뿐만 아니라

It's a threat for democracy and society.

민주주의와 사회를 위협합니다.

Four years ago, unmarked soldiers

4년 전, 위장군인들이

entered the Crimean Peninsula,

크림 반도에 진입하였습니다,

and at the same time,

그 시기에

Russian media was going crazy with fake news about Ukraine.

러시아 언론은 우크라이나 관련 가짜뉴스에 열을 올리고 있었죠.

So a group of journalists, including me,

저를 포함한 기자들이 합심하여

started a website to investigate this fake news.

웹사이트를 만들고 가짜뉴스를 찾아내기 시작했습니다.

We called it StopFake.

StopFake 라는 이름을 붙였습니다.

The idea was simple:

아이디어는 간단했습니다.

take a piece of news, check it with verifiable proof

뉴스 기사에 사용된 사진, 영상 또는 강력한 근거자료를

like photos, videos and other strong evidence.

입증할 수 있는지 팩트 체크합니다.

If it turns out to be fake, we put it on our website.

뉴스가 가짜로 밝혀지면 웹사이트에 이를 공개했습니다.

Now, StopFake is an informational hub

StopFake는 선전의 모든 면을 분석하는

which analyzes propaganda in all its phases.

정보 허브의 역할을 합니다.

We have 11 language versions, we have millions of views,

정보는 11개 언어로 제공되고 조회수는 수백만에 달합니다.

We have taught more than 10,000 people

만 명 이상에게 진실과 거짓을

how to distinguish true from false.

구분하는 법을 가르치고

And we teach fact checkers all around the world.

전 세계의 팩트체커들을 교육합니다.

StopFake has uncovered more than 1,000 fakes about Ukraine.

우리는 우크라이나에 관한 가짜뉴스 1,000건 이상을 밝혀냈습니다.

We've identified 18 narratives

가짜뉴스를 통해 만들어낸

created using this fake news,

18가지 내러티브를 파악해냈습니다,

such as Ukraine is a fascist state,

우크라이나는 파시스트 국가이자

a failed state,

파탄국가로

a state run by a junta who came to power as a result of a coup d'état.

쿠데타로 정권을 잡은 군사정권이 다스린다는 식의 내러티브요.

We proved that it's not bad journalism;

이러한 기사가 형편없는 저널리즘의 결과가 아니라

it's a deliberate act of misinformation.

고의적인 허위 정보임을 밝혀냈습니다.

Fake news is a powerful weapon in information warfare,

가짜뉴스는 정보전쟁의 강력한 무기이지만

but there is something we can do about it.

우리도 대응책이 있습니다.

We all have smartphones.

스마트폰입니다.

When we see something interesting, it's often automatic.

흥미로운 것을 보면 우리는 보통 자동으로 반응합니다.

We just click and pass it along.

클릭하고 공유하죠.

But how can you not be a part of fake news?

어떻게 하면 가짜뉴스 확산에 일조하지 않을 수 있을까요?

First, if it's too dramatic, too emotional, too clickbait,

첫째, 과장이 심하고 감정적이며 낚시 기사인 경우

then it's very likely that it isn't true.

가짜일 가능성이 큽니다.

The truth is boring sometimes.

때때로 진실은 지루하니까요.

(Laughter)

(웃음)

Manipulations are always sexy.

조작은 늘 매력적이죠.

They are designed to captivate you.

당신의 마음을 사로잡는 것이 목표입니다.

Do your research.

직접 조사해 봅시다.

This is the second point, very simple.

이것이 두 번째 포인트입니다.

Look at other sites.

다른 사이트를 보세요.

Check out alternative news sources.

다른 뉴스 출처를 확인해보세요.

Google names, addresses, license plates, experts and authors.

구글 이름, 주소, 인가번호, 전문가, 저자.

Don't just believe, check.

그냥 믿지 말고 확인해보세요.

It's the only way to stop this culture of fake news.

이것이 가짜뉴스 문화를 막을 유일한 방법입니다.

This information warfare is not only about fake news.

정보전쟁은 가짜뉴스에만 국한된 것이 아닙니다.

Our society depends on trust:

사회의 기반은 신뢰입니다.

trust in our institutions,

제도에 대한 신뢰

in science,

과학에 대한 신뢰

trust in our leaders,

리더에 대한 신뢰

trust in our news outlets.

언론에 대한 신뢰.

And it's on us to find a way to rebuild trust,

신뢰를 극복할 방법은 우리에게 있습니다.

because fake news destroys it.

가짜뉴스가 신뢰를 파괴하고 있기 때문이죠.

So ask yourself,

스스로 질문하세요.

what have you lost your faith in?

무엇 때문에 신뢰가 사라졌나요?

Where has trust been ruined for you?

어디에서 신뢰가 무너졌나요?

And what are you going to do about it?

여기에 대해서 무엇을 할 생각인가요?

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)