Inside the fight against Russia's fake news empire | Olga Yurkova

Translator: Andrius Družinis-Vitkus

2014, July 5,

2014 liepos 5,

the Ukrainian army entered Sloviansk city in eastern Ukraine.

Ukrainos kariuomenė įžengė į Sloviansko miestą rytų Ukrainoje.

They gathered all the locals in Lenin Square.

Visus gyventojus surinko į Lenino aikštę.

Then, they organized the public crucifixion

Tada suorganizavo prorusiško kovotojo sūnaus

of the son of a pro-Russia militant.

viešą nukryžiavimą.

He was only three years old.

Jam buvo trys metai.

Refugee Galina Pyshnyak told this story to Russia's First TV channel.

Pabėgėlė Galina Pyshnyak šitą istoriją papasakojo Pirmajam Rusijos kanalui.

In fact, this incident never happened.

Iš tiesų, šio įvykio niekada nebuvo.

I visited Sloviansk.

Aš nuvykau į Slovianską.

There is no Lenin Square.

Ten nėra Lenino aikštės.

In reality, Galina's husband was an active pro-Russia militant in Donbass.

Tikrovėje Galinos vyras buvo aktyvus prorusiškų pajėgų dalyvis Donbase.

This is just one of many examples.

Tai vienas iš daugelio pavyzdžių.

Ukraine has been suffering from Russian propaganda and fake news

Ukraina nuo Rusijos propagandos ir netikrų naujienų kenčia

for four years now,

jau ketvirtus metus,

but Russia is not the only player in this space.

bet Rusija toje aplikoje nėra vienintelė žaidėja.

Fake news is happening all around the world.

Netikros naujienos plinta visame pasaulyje.

We all know about fake news.

Mes visi apie jas žinome.

We see it and read it all the time.

Mes visi apie tai skaitome, ir tai matome.

But the thing about fake news

Bet problema su netikromis naujienomis

is that we don't always know what is fake and what is real,

yra tai, kad ne visada suprantame, kas netikra, o kas tikra,

but we base our decisions on facts we get from the press and social media.

bet mūsų sprendimai paremti faktais iš žiniasklaidos ir socialinių medijų.

When facts are false,

Kai faktai klaidingi,

decisions are wrong.

sprendimai blogi.

A lot of people stop believing anyone at all

Daug žmonių išvis nustoja tikėti bet kuo

and this is even more dangerous.

ir tai dar pavojingiau.

They easily become prey to populists in elections,

Jie lengvai patiki populistais per rinkimus,

or even take up arms.

ar net imasi ginklų.

Fake news is not only bad for journalism.

Netikros naujienos blogai ne tik žurnalistikai.

It's a threat for democracy and society.

Tai grėsmė demokratijai ir visuomenei.

Four years ago, unmarked soldiers

Prieš keturis metus, kariai be atpažinimo ženklų

entered the Crimean Peninsula,

įžengė į Krymo pusiasalį

and at the same time,

ir tuo pat metu

Russian media was going crazy with fake news about Ukraine.

Rusijos žiniasklaida kaip pamišusi skleidė netikras naujienas apie Ukrainą.

So a group of journalists, including me,

Taigi, grupė žurnalistų, įskaitant mane,

started a website to investigate this fake news.

sukūrė puslapį netikrų naujienų tyrimui.

We called it StopFake.

Jį pavadinome StopFake [Sustabdyti netikras naujienas].

The idea was simple:

Mintis buvo paprasta:

take a piece of news, check it with verifiable proof

paimti naujieną, patikrinti su šaltiniais –

like photos, videos and other strong evidence.

nuotraukomis, vaizdo įrašais, kitais tvirtais įrodymais.

If it turns out to be fake, we put it on our website.

Jei pasirodo, kad naujiena netikra, mes įdedame ją į savo puslapį.

Now, StopFake is an informational hub

StopFake yra tarptautinis projektas,

which analyzes propaganda in all its phases.

kuris analizuoja propagandą visose jos stadijose.

We have 11 language versions, we have millions of views,

Turime variantus 11-oje kalbų, milijonus peržiūrų,

We have taught more than 10,000 people

daugiau nei 10 000 žmonių apmokėme

how to distinguish true from false.

kaip atskirti tiesą nuo netiesos.

And we teach fact checkers all around the world.

Ir visame pasaulyje mokome faktų tikrintojus.

StopFake has uncovered more than 1,000 fakes about Ukraine.

StopFake aptiko daugiau nei 1000 netikrų naujienų apie Ukrainą.

We've identified 18 narratives

Išskyrėme 18 naratyvų,

created using this fake news,

sukurtų netikromis naujienomis,

such as Ukraine is a fascist state,

pvž. kad Ukraina yra fašistinė šalis,

a failed state,

neveikianti šalis,

a state run by a junta who came to power as a result of a coup d'état.

šalis, kurią valdo karinės pajėgos, valdžią perėmusios perversmu.

We proved that it's not bad journalism;

Įrodėme, kad tai nėra tiesiog prasta žurnalistika;

it's a deliberate act of misinformation.

tai tikslingas dezinformacijos aktas.

Fake news is a powerful weapon in information warfare,

Netikros naujienos yra galingas ginklas informaciniame kare,

but there is something we can do about it.

bet galime kai ką dėl to padaryti.

We all have smartphones.

Visi turime išmaniuosius telefonus.

When we see something interesting, it's often automatic.

Kai pamatome ką nors įdomaus, tai dažnai įvyksta savaime.

We just click and pass it along.

Tiesiog spustelime ir siunčiame tolyn.

But how can you not be a part of fake news?

O kaip galime nebūti netikrų naujienų dalimi?

First, if it's too dramatic, too emotional, too clickbait,

Pirma, jei tai pernelyg dramatiška, emocionalu ar sukurta sukelti dėmesį,

then it's very likely that it isn't true.

tada geras šansas, kad tai netiesa.

The truth is boring sometimes.

Tiesa kartais nuobodi.

(Laughter)

(Juokas)

Manipulations are always sexy.

Manipuliacijos visada patrauklios.

They are designed to captivate you.

Jos sukurtos patraukti dėmesį.

Do your research.

Paieškokite informacijos, išnagrinėkite.

This is the second point, very simple.

Tai antrasis punktas, itin paprastas.

Look at other sites.

Pažiūrėkite kitus puslapius.

Check out alternative news sources.

Pabandykite kitus duomenų šaltinius.

Google names, addresses, license plates, experts and authors.

Paieškokite Google vardų, adresų, mašinų numerių, ekspertų ir autorių.

Don't just believe, check.

Netikėkite taip tiesiog, tikrinkite.

It's the only way to stop this culture of fake news.

Tai vienintelis būdas sustabdyti šią netikrų naujienų kultūrą.

This information warfare is not only about fake news.

Šis informacinis karas ne vien netikros naujienos.

Our society depends on trust:

Mūsų visuomenė kliaunasi pasitikėjimu:

trust in our institutions,

pasitikėjimu mūsų institucijomis,

in science,

mokslu,

trust in our leaders,

pasitikėjimu mūsų lyderiais,

trust in our news outlets.

pasitikėjimu žinių agentūromis.

And it's on us to find a way to rebuild trust,

Ir mes turime atrasti kaip sugrąžinti pasitikėjimą,

because fake news destroys it.

nes netikros naujienos jį naikina.

So ask yourself,

Paklauskite savęs:

what have you lost your faith in?

kuo nustojote tikėti?

Where has trust been ruined for you?

Kur jūsų pasitikėjimas sunyko?

And what are you going to do about it?

Ką dėl to darysite?

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai)