Inside the fight against Russia's fake news empire | Olga Yurkova

Traductor: Sofia Cikurel Revisor: Marcelo Papetti

2014, July 5,

5 de julio de 2014,

the Ukrainian army entered Sloviansk city in eastern Ukraine.

el ejército ucraniano entró a la ciudad de Sloviansk, en el este de Ucrania.

They gathered all the locals in Lenin Square.

Reunieron a todos los pobladores en la Plaza Lenin.

Then, they organized the public crucifixion

Luego, organizaron la crucifixión pública

of the son of a pro-Russia militant.

del hijo de un militante pro-Rusia.

He was only three years old.

Él tenía tan solo tres años.

Refugee Galina Pyshnyak told this story to Russia's First TV channel.

La refugiada Galina Pyshnyak contó la historia

al canal de televisión ruso 1TV.

In fact, this incident never happened.

En realidad, este incidente nunca ocurrió.

I visited Sloviansk.

Yo visité Sloviansk.

There is no Lenin Square.

No hay ninguna Plaza Lenin.

In reality, Galina's husband was an active pro-Russia militant in Donbass.

En realidad, el esposo de Galina

era un activo militante pro-Rusia en Donbáss.

This is just one of many examples.

Este es solo uno de muchos ejemplos.

Ukraine has been suffering from Russian propaganda and fake news

Ucrania ha sufrido de la propaganda y las falsas noticias rusas

for four years now,

desde hace ya cuatro años,

but Russia is not the only player in this space.

pero Rusia no es la única que lo está haciendo.

Fake news is happening all around the world.

Las noticias falsas se esparcen por todo el mundo.

We all know about fake news.

Todos hemos oído noticias falsas, las vemos y leemos todo el tiempo.

We see it and read it all the time.

But the thing about fake news

Pero el problema de las noticias falsas

is that we don't always know what is fake and what is real,

es que no siempre sabemos qué es falso y qué es real,

but we base our decisions on facts we get from the press and social media.

pero nuestras decisiones se basan en hechos

que recibimos de la prensa y de las redes sociales.

When facts are false,

Cuando los datos son falsos,

decisions are wrong.

las decisiones son erradas.

A lot of people stop believing anyone at all

Muchos empiezan a dudar de todo

and this is even more dangerous.

y esto es aún más peligroso.

They easily become prey to populists in elections,

Se vuelven presas fáciles para los populistas en las elecciones,

or even take up arms.

o incluso toman las armas.

Fake news is not only bad for journalism.

Las noticias falsas no son malas solo para el periodismo,

It's a threat for democracy and society.

son una amenaza para la sociedad y la democracia.

Four years ago, unmarked soldiers

Hace cuatro años, soldados sin distintivos entraron a la península de Crimea

entered the Crimean Peninsula,

and at the same time,

y en el mismo momento,

Russian media was going crazy with fake news about Ukraine.

los medios rusos enloquecían con noticias falsas sobre Ucrania.

So a group of journalists, including me,

Así que un grupo de periodistas, del que yo era parte,

started a website to investigate this fake news.

creó un sitio web para investigar estas noticias falsas.

We called it StopFake.

Lo llamamos "StopFake".

The idea was simple:

La idea era simple:

take a piece of news, check it with verifiable proof

tomar una noticia, buscar pruebas de su veracidad,

like photos, videos and other strong evidence.

como fotos, videos y otras evidencias concretas,

If it turns out to be fake, we put it on our website.

y si resulta ser falsa, la ponemos en nuestro sitio web.

Now, StopFake is an informational hub

StopFake es ahora un centro de información

which analyzes propaganda in all its phases.

que analiza propaganda en todas sus fases.

We have 11 language versions, we have millions of views,

Tenemos versiones en 11 idiomas y tenemos millones de visitas.

We have taught more than 10,000 people

Hemos enseñado a más de 10 000 personas cómo distinguir lo verdadero de lo falso

how to distinguish true from false.

And we teach fact checkers all around the world.

y hemos entrenado a verificadores de información en todo el mundo.

StopFake has uncovered more than 1,000 fakes about Ukraine.

StopFake ha desenmascarado más de mil noticias falsas sobre Ucrania.

We've identified 18 narratives

Hemos identificado 18 historias

created using this fake news,

creadas a través de noticias falsas.

such as Ukraine is a fascist state,

Por ejemplo:

Ucrania es un estado fascista, un estado fallido,

a failed state,

a state run by a junta who came to power as a result of a coup d'état.

un estado dirigido por una junta que llegó al poder por un golpe de estado.

We proved that it's not bad journalism;

Hemos demostrado que no es mal periodismo,

it's a deliberate act of misinformation.

es un acto deliberado de desinformación.

Fake news is a powerful weapon in information warfare,

Las noticias falsas son un arma poderosa en la guerra de la información,

but there is something we can do about it.

pero podemos hacer algo al respecto.

We all have smartphones.

Todos tenemos teléfonos inteligentes.

When we see something interesting, it's often automatic.

Cuando vemos algo interesante, a menudo es automático.

We just click and pass it along.

Solo damos clic y lo compartimos.

But how can you not be a part of fake news?

Pero, ¿cómo podemos evitar ser parte de las falsas noticias?

First, if it's too dramatic, too emotional, too clickbait,

Primero, si es demasiado dramático,

demasiado emocional, demasiado sensacionalista,

then it's very likely that it isn't true.

entonces es muy probable que no sea cierto.

The truth is boring sometimes.

La verdad es aburrida, a veces.

(Laughter)

(Risas)

Manipulations are always sexy.

La manipulación siempre es sexy,

They are designed to captivate you.

está diseñada para cautivarnos.

Do your research.

Investiguen Uds. mismos.

This is the second point, very simple.

Ese es el segundo punto, muy simple.

Look at other sites.

Revisen otros sitios.

Check out alternative news sources.

Busquen fuentes de noticias alternativas.

Google names, addresses, license plates, experts and authors.

Busquen nombres, direcciones, matrículas, expertos y ofertas en Google.

Don't just believe, check.

No crean solamente, verifiquen.

It's the only way to stop this culture of fake news.

Es la única forma de frenar esta cultura de noticias falsas.

This information warfare is not only about fake news.

Esta guerra de información no se trata solo de noticias falsas.

Our society depends on trust:

Nuestra sociedad depende de la confianza:

trust in our institutions,

confianza en nuestras instituciones,

in science,

en la ciencia,

trust in our leaders,

confianza en nuestros líderes,

trust in our news outlets.

confianza en nuestros medios informativos.

And it's on us to find a way to rebuild trust,

Y depende de nosotros encontrar la forma de restaurar esa confianza,

because fake news destroys it.

porque las noticias falsas la destruyen.

So ask yourself,

Entonces, pregúntense:

what have you lost your faith in?

¿En qué han perdido la fe?

Where has trust been ruined for you?

¿Cómo se ha arruinado su confianza?

And what are you going to do about it?

Y, ¿qué van a hacer al respecto?

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)