Inside the fight against Russia's fake news empire | Olga Yurkova

Translator: Sritala Dhanasarnsombut Reviewer: Kelwalin Dhanasarnsombut

2014, July 5,

วันที่ 5 กรกฎาคม ค.ศ. 2014

the Ukrainian army entered Sloviansk city in eastern Ukraine.

กองกำลังยูเครนบุกเมืองสโลเวียนสค์ ทางตะวันออกของยูเครน

They gathered all the locals in Lenin Square.

พวกเขากว้านชาวบ้านในจตุรัสเลนินให้เข้ามา

Then, they organized the public crucifixion

แล้วก็จัดการตรึงกางเขน

of the son of a pro-Russia militant.

ลูกชายของผู้สนับสนุนทหารรัสเซีย ในที่สาธารณะ

He was only three years old.

เขาเพิ่งจะสามขวบเอง

Refugee Galina Pyshnyak told this story to Russia's First TV channel.

ผู้ลี้ภัยอย่าง กาลิน่า พิชนัค เล่าเรื่องนี้ผ่านช่องเฟิร์ส ทีวี ของรัสเซีย

In fact, this incident never happened.

ความจริงแล้ว เหตุการณ์นี้ไม่เคยเกิดขึ้น

I visited Sloviansk.

ฉันได้ไปเมืองสโลเวียนสค์

There is no Lenin Square.

ที่นั่นไม่มีจตุรัสเลนิน

In reality, Galina's husband was an active pro-Russia militant in Donbass.

ความจริงแล้ว สามีของกาลิน่าก็เคย อยู่กลุ่มสนับสนุนทหารรัสเซียในดอนบาสด้วย

This is just one of many examples.

นี่แค่ตัวอย่างหนึ่งในอีกหลาย ๆ เหตุการณ์

Ukraine has been suffering from Russian propaganda and fake news

ยูเครนเจ็บจากข่าวโฆษณาชวนเชื่อ และข่าวลวงต่าง ๆ ของรัสเซีย

for four years now,

มาเป็นเวลาสี่ปีแล้ว

but Russia is not the only player in this space.

แต่รัสเซียไม่ใช่คนกระทำ เพียงแค่ฝ่ายเดียวเท่านั้น

Fake news is happening all around the world.

ข่าวลวงเกิดขึ้นได้ทั่วโลก

We all know about fake news.

พวกเราต่างรู้เรื่องข่าวลวง

We see it and read it all the time.

พวกเราเห็นและอ่านอยู่ตลอด

But the thing about fake news

แต่เรื่องเกี่ยวกับข่าวลวงนั้น

is that we don't always know what is fake and what is real,

คือเราไม่อาจรู้เสมอไป ว่าอะไรปลอมอะไรจริง

but we base our decisions on facts we get from the press and social media.

แต่เราตัดสินเอาจากข้อเท็จจริง ที่เราได้จากสำนักข่าวและโลกโซเชียล

When facts are false,

เมื่อข้อเท็จจริงต่าง ๆ เป็นเท็จ

decisions are wrong.

การติดสินใจก็ผิด

A lot of people stop believing anyone at all

หลายคนเลิกเชื่อทุกอย่าง

and this is even more dangerous.

และนี่ยิ่งทำให้อันตรายหนักกว่าเดิม

They easily become prey to populists in elections,

คนเหล่านี้จะตกเป็นเหยื่อโดยง่าย ต่อกลุ่มประชานิยมในการเลือกตั้ง

or even take up arms.

หรือแม้แต่พร้อมจะลุกขึ้นสู้

Fake news is not only bad for journalism.

ข่าวลวงไม่ได้แย่เฉพาะต่อนักข่าวเท่านั้น

It's a threat for democracy and society.

มันยังเป็นภัยต่อประชาธิปไตยและสังคมด้วย

Four years ago, unmarked soldiers

สีปีที่แล้ว ทหารนอกเครื่องแบบ

entered the Crimean Peninsula,

บุกเข้าคาบสมุทรไครเมีย

and at the same time,

และในเวลาเดียวกัน

Russian media was going crazy with fake news about Ukraine.

สื่อรัสเซียก็เอาแต่หมกมุ่นกับ ข่าวลวงเกี่ยวกับยูเครน

So a group of journalists, including me,

จึงทำให้กลุ่มนักข่าวรวมถึงตัวฉัน

started a website to investigate this fake news.

เริ่มทำเว็บไซต์เพื่อสืบสวนข่าวลวงนี้

We called it StopFake.

พวกเราเรียกมันว่า สต็อปเฟก (StopFake)

The idea was simple:

ไอเดียนั้นแสนง่าย

take a piece of news, check it with verifiable proof

แค่เอาข่าวหนึ่ง มาเช็คกับข้อพิสูจน์ที่ตรวจสอบได้

like photos, videos and other strong evidence.

อย่างเช่น ภาพถ่าย วิดีโอ และหลักฐานที่น่าเชื่อถืออื่น ๆ

If it turns out to be fake, we put it on our website.

ถ้าเช็คแล้วเป็นข่าวลวง เราจะใส่ลงบนเว็บของเรา

Now, StopFake is an informational hub

ตอนนี้ สต็อปเฟค เป็นแหล่งข้อมูล

which analyzes propaganda in all its phases.

ที่วิเคราะห์การโฆษณาชวนเชื่อในทุกที่

We have 11 language versions, we have millions of views,

เว็บของเรามี 11 ภาษา มียอดผู้ชมหลายล้าน

We have taught more than 10,000 people

เราสอนคนมากกว่า 10,000 คน

how to distinguish true from false.

ว่าจะแยกความจริงออกจากคามเท็จอย่างไร

And we teach fact checkers all around the world.

และสอนการตรวจสอบข้อเท็จจริงไปทั่วโลก

StopFake has uncovered more than 1,000 fakes about Ukraine.

สต็อปเฟค เปิดโปงข่าวลวง ที่เกี่ยวกับยูเครนมากกว่า 1,000 ข่าว

We've identified 18 narratives

เราระบุได้ว่ามีข่าวลวงเกิดขึ้น

created using this fake news,

จากวาทกรรม 18 อย่าง

such as Ukraine is a fascist state,

เช่น ยูเครนเป็นประเทศเผด็จการ

a failed state,

เป็นประเทศที่ล้มหลว

a state run by a junta who came to power as a result of a coup d'état.

เป็นประเทศที่บริหาร โดยรัฐบาลทหารจากการปฎิวัติ

We proved that it's not bad journalism;

พวกเราพิสูจน์แล้วว่า นี่ไม่ใช่ความผิดของนักข่าวหรอก

it's a deliberate act of misinformation.

แต่เป็นการกระทำเพื่อให้ข้อมูลผิด ๆ อย่างจงใจต่างหาก

Fake news is a powerful weapon in information warfare,

ข่าวลวงเป็นอาวุธที่ทรงพลัง ในการทำสงครามด้วยข้อมูล

but there is something we can do about it.

แต่เราสามารถจัดการกับมันได้

We all have smartphones.

เราทุกคนมีสมาร์ทโฟน

When we see something interesting, it's often automatic.

เมื่อพวกเราเห็นเรื่องน่าสนใจ มักเป็นเรื่องปกติเลย

We just click and pass it along.

ที่เราจะคลิกแล้วส่งต่อ

But how can you not be a part of fake news?

แต่จะทำอย่างไรดี เพื่อให้คุณไม่เป็นส่วนหนึ่งของข่าวลวง

First, if it's too dramatic, too emotional, too clickbait,

ข้อแรก ถ้ามันดูเกินจริง ดูสะเทือนอารมณ์ ดูล่อให้คลิก

then it's very likely that it isn't true.

เป็นไปได้สูงว่ามันไม่ใช่เรื่องจริง

The truth is boring sometimes.

เรื่องจริงบางทีก็น่าเบื่อ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Manipulations are always sexy.

การปลุกปั่นชักใยดูน่าเย้ายวนเสมอ

They are designed to captivate you.

พวกมันถูกออกแบบมาเพื่อทำให้คุณหลงเชื่อ

Do your research.

จงสืบค้น

This is the second point, very simple.

นี่คือข้อสอง ง่ายมากค่ะ

Look at other sites.

แค่ลองดูเว็บอื่น ๆ

Check out alternative news sources.

ลองหาแหล่งข่าวอื่น ๆ ดู

Google names, addresses, license plates, experts and authors.

กูเกิลหาชื่อ ที่อยู่ ป้ายทะเบียน ผู้เชี่ยวชาญ และข้อเสนอต่าง ๆ

Don't just believe, check.

อย่าแค่เชื่อ เช็ค

It's the only way to stop this culture of fake news.

มันคือทางเดียว ที่จะหยุดวัฒนธรรมข่าวลวงได้

This information warfare is not only about fake news.

การทำสงครามด้วยข้อมูล ไม่ได้เกี่ยวข้องกับข่าวลวงแต่อย่างเดียว

Our society depends on trust:

สังคมของเราต้องพึ่งพาความไว้เนื้อเชื่อใจ

trust in our institutions,

ความไว้ใจในสถาบันต่าง ๆ

in science,

ในวิทยาศาสตร์

trust in our leaders,

ในตัวเหล่าผู้นำของพวกเรา

trust in our news outlets.

และในแหล่งข่าวของพวกเรา

And it's on us to find a way to rebuild trust,

และก็เป็นหน้าที่ของเรา ในการสร้างความน่าเชื่อถือให้กลับมาใหม่

because fake news destroys it.

เพราะข่าวลวงได้ทำลายมัน

So ask yourself,

ลองถามตัวเองดูสิ

what have you lost your faith in?

ว่าคุณเสียศรัทธากับเรื่องอะไรไปบ้าง

Where has trust been ruined for you?

ที่ไหนที่ทำให้ความเชื่อมั่นของคุณพัง

And what are you going to do about it?

แล้วคุณจะทำอะไรกับมันได้บ้าง

Thank you.

ขอบคุณค่ะ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)