Inside the fight against Russia's fake news empire | Olga Yurkova

Traduttore: Elisabetta Siagri Revisore: Elisa Magni

2014, July 5,

5 luglio 2014,

the Ukrainian army entered Sloviansk city in eastern Ukraine.

l'esercito ucraino entrava nella città di Sloviansk nell'Ucraina dell'est.

They gathered all the locals in Lenin Square.

Riunirono tutti gli abitanti nella piazza di Lenin.

Then, they organized the public crucifixion

Poi organizzarono la crocifissione pubblica

of the son of a pro-Russia militant.

del figlio di un militante filorusso.

He was only three years old.

Aveva solo tre anni.

Refugee Galina Pyshnyak told this story to Russia's First TV channel.

La rifugiata Galina Pyshnyak lo raccontò al primo canale televisivo russo.

In fact, this incident never happened.

In realtà, non è mai successo.

I visited Sloviansk.

Ho visitato Sloviansk.

There is no Lenin Square.

Non c'è una piazza di Lenin.

In reality, Galina's husband was an active pro-Russia militant in Donbass.

In realtà, il marito di Galina era un militante attivo filorusso a Donbass.

This is just one of many examples.

E questo è solo un esempio tra tanti.

Ukraine has been suffering from Russian propaganda and fake news

L'Ucraina soffre a causa della propaganda russa e delle fake news

for four years now,

da quattro anni,

but Russia is not the only player in this space.

ma la Russia non è la sola speculatrice in questo spazio.

Fake news is happening all around the world.

Le fake news fioccano ovunque.

We all know about fake news.

Le conosciamo tutti.

We see it and read it all the time.

Le vediamo e le leggiamo continuamente.

But the thing about fake news

Ma il problema delle fake news

is that we don't always know what is fake and what is real,

è che spesso non sappiamo cosa è falso e cosa vero,

but we base our decisions on facts we get from the press and social media.

e basiamo le nostre decisioni sui fatti raccontati da stampa e social media.

When facts are false,

Quando i fatti sono falsi,

decisions are wrong.

le decisioni sono sbagliate.

A lot of people stop believing anyone at all

Molte persone iniziano a non credere più a nessuno

and this is even more dangerous.

e questo è anche più pericoloso.

They easily become prey to populists in elections,

Diventano facili prede dei populisti alle elezioni,

or even take up arms.

o imbracciano addirittura le armi.

Fake news is not only bad for journalism.

Le fake news non fanno male solo al giornalismo.

It's a threat for democracy and society.

Sono una minaccia per la democrazia e la società.

Four years ago, unmarked soldiers

Quattro anni fa, dei soldati anonimi

entered the Crimean Peninsula,

sono entrati nella Penisola della Crimea

and at the same time,

e, nel frattempo,

Russian media was going crazy with fake news about Ukraine.

i media russi si sono scatenati con le fake news sull'Ucraina.

So a group of journalists, including me,

Quindi un gruppo di giornalisti, me compresa,

started a website to investigate this fake news.

ha dato il via a un sito per indagare su queste fake news.

We called it StopFake.

L'abbiamo chiamato StopFake.

The idea was simple:

L'idea era semplice:

take a piece of news, check it with verifiable proof

prendere una notizia, verificarla con prove attendibili

like photos, videos and other strong evidence.

come foto, video e altro materiale inconfutabile.

If it turns out to be fake, we put it on our website.

Se si rivela falsa, la inseriamo nel nostro sito.

Now, StopFake is an informational hub

StopFake è una piattaforma informativa

which analyzes propaganda in all its phases.

che analizza la propaganda in tutte le sue fasi.

We have 11 language versions, we have millions of views,

Il sito è in 11 lingue, abbiamo milioni di visite.

We have taught more than 10,000 people

Abbiamo insegnato a più di 10.000 persone

how to distinguish true from false.

come distinguere il vero dal falso.

And we teach fact checkers all around the world.

E formiamo fact checker in tutto il mondo.

StopFake has uncovered more than 1,000 fakes about Ukraine.

StopFake ha smascherato più di 1000 fake news sull'Ucraina.

We've identified 18 narratives

Abbiano identificato 18 storie

created using this fake news,

create usando le fake news:

such as Ukraine is a fascist state,

che l'Ucraina è uno stato fascista,

a failed state,

uno stato fallito,

a state run by a junta who came to power as a result of a coup d'état.

uno stato governato da una giunta militare arrivata al potere con un colpo di stato.

We proved that it's not bad journalism;

Abbiamo dimostrato che non si tratta di cattivo giornalismo;

it's a deliberate act of misinformation.

è un deliberato atto di disinformazione.

Fake news is a powerful weapon in information warfare,

Le fake news sono un'arma potente nella guerra dell'informazione,

but there is something we can do about it.

ma c'è qualcosa che possiamo fare.

We all have smartphones.

Abbiamo tutti uno smartphone.

When we see something interesting, it's often automatic.

Quando vediamo qualcosa di interessante, spesso è automatico.

We just click and pass it along.

Clicchiamo e la diffondiamo.

But how can you not be a part of fake news?

Ma come tenersi alla larga dalle fake news?

First, if it's too dramatic, too emotional, too clickbait,

Primo, se una notizia è troppo drammatica, commovente o clickbait,

then it's very likely that it isn't true.

molto probabilmente è falsa.

The truth is boring sometimes.

La verità è noiosa, a volte.

(Laughter)

(Risate)

Manipulations are always sexy.

Le manipolazioni sono sempre sexy.

They are designed to captivate you.

Sono pensate per accattivare.

Do your research.

Fate una ricerca.

This is the second point, very simple.

Questo è il secondo punto, molto semplice.

Look at other sites.

Leggete altri siti.

Check out alternative news sources.

Controllate nuove fonti alternative.

Google names, addresses, license plates, experts and authors.

Cercate su google nomi, indirizzi, targhe, esperti e offerte.

Don't just believe, check.

Non fatevi abbindolare, verificate.

It's the only way to stop this culture of fake news.

È l'unico modo per fermare questa cultura delle fake news.

This information warfare is not only about fake news.

Questa guerra dell'informazione non riguarda solo le fake news.

Our society depends on trust:

La nostra società dipende dalla fiducia:

trust in our institutions,

fiducia nelle nostre istituzioni,

in science,

nella scienza,

trust in our leaders,

fiducia nei nostri leader,

trust in our news outlets.

fiducia nei mezzi di comunicazione.

And it's on us to find a way to rebuild trust,

E dipende da noi trovare un modo per ricostruire la fiducia,

because fake news destroys it.

perché le fake news la distruggono.

So ask yourself,

Quindi chiedetevi,

what have you lost your faith in?

in cosa avete perso la fiducia?

Where has trust been ruined for you?

Dove è stata rovinata la vostra fiducia?

And what are you going to do about it?

E cosa farete al riguardo?

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)