Inside the fight against Russia's fake news empire | Olga Yurkova

Переводчик: TED Translators admin Редактор: TED Translators admin

2014, July 5,

5 июля 2014 года

the Ukrainian army entered Sloviansk city in eastern Ukraine.

украинская армия вошла в Славянск, город на Востоке Украины.

They gathered all the locals in Lenin Square.

Всех местных жителей собрали на площади Ленина.

Then, they organized the public crucifixion

Затем они организовали публичное распятие

of the son of a pro-Russia militant.

сына пророссийского боевика.

He was only three years old.

Ему было всего три года.

Refugee Galina Pyshnyak told this story to Russia's First TV channel.

Беженка Галина Пышняк рассказала об этом в интервью российскому Первому каналу.

In fact, this incident never happened.

На самом деле такого никогда не было.

I visited Sloviansk.

Я была в Славянске.

There is no Lenin Square.

Там нет площади Ленина.

In reality, Galina's husband was an active pro-Russia militant in Donbass.

На самом деле муж Галины был активным пророссийским боевиком в Донбассе.

This is just one of many examples.

Это только один из многих примеров.

Ukraine has been suffering from Russian propaganda and fake news

Украина страдает от российской пропаганды и фейковых новостей

for four years now,

уже четыре года,

but Russia is not the only player in this space.

но Россия не единственный игрок на этом поле.

Fake news is happening all around the world.

Фейковые новости существуют во всём мире.

We all know about fake news.

Мы все знаем о фейковых новостях.

We see it and read it all the time.

Мы видим и читаем их постоянно.

But the thing about fake news

Но дело в том,

is that we don't always know what is fake and what is real,

что мы не всегда знаем, что является фейком, а что — нет,

but we base our decisions on facts we get from the press and social media.

но мы основываем свои решения на фактах, получаемых из СМИ и социальных медиа.

When facts are false,

Когда факты фальшивы,

decisions are wrong.

решения — ошибочны.

A lot of people stop believing anyone at all

Многие перестают вообще кому-либо верить,

and this is even more dangerous.

а это ещё опаснее.

They easily become prey to populists in elections,

Они легко становятся жертвами популистов в предвыборной гонке

or even take up arms.

или даже берут в руки оружие.

Fake news is not only bad for journalism.

Фейковые новости не только вредят журналистике.

It's a threat for democracy and society.

Это угроза демократии и обществу.

Four years ago, unmarked soldiers

Четыре года назад солдаты в форме без знаков различия

entered the Crimean Peninsula,

вошли на Крымский полуостров,

and at the same time,

и в то же время

Russian media was going crazy with fake news about Ukraine.

Российские СМИ сошли с ума, распространяя фейковые новости об Украине.

So a group of journalists, including me,

Поэтому группа журналистов, включая меня,

started a website to investigate this fake news.

запустила сайт, чтобы расследовать случаи таких заведомо ложных новостей.

We called it StopFake.

Мы назвали его StopFake.

The idea was simple:

Идея была проста:

take a piece of news, check it with verifiable proof

взять новость и проверить её с помощью надёжных доказательств,

like photos, videos and other strong evidence.

таких как фото, видео и других убедительных свидетельств.

If it turns out to be fake, we put it on our website.

Если новость оказывается фейковой, мы размещаем её на сайте.

Now, StopFake is an informational hub

Сейчас StopFake — это информационный хаб,

which analyzes propaganda in all its phases.

который анализирует пропаганду во всех её проявлениях.

We have 11 language versions, we have millions of views,

У нас есть 11 языковых версий, у нас миллионы просмотров,

We have taught more than 10,000 people

мы обучили более 10 000 человек,

how to distinguish true from false.

как отличать правду от лжи.

And we teach fact checkers all around the world.

Мы обучаем факт-чекеров, профессионально проверяющих факты, по всему миру.

StopFake has uncovered more than 1,000 fakes about Ukraine.

StopFake обнаружил более 1 000 фейков.

We've identified 18 narratives

Мы идентифицировали 18 нарративов,

created using this fake news,

созданных с использованием фейковых новостей,

such as Ukraine is a fascist state,

таких как: Украина — это фашистское государство,

a failed state,

«фейлд стейт» [failed state],

a state run by a junta who came to power as a result of a coup d'état.

что ей управляет хунта, пришедшая к власти в результате государственного переворота.

We proved that it's not bad journalism;

Мы доказали, что дело не в плохой журналистике;

it's a deliberate act of misinformation.

это намеренный акт дезинформации.

Fake news is a powerful weapon in information warfare,

Фейковые новости — мощное оружие в информационной войне.

but there is something we can do about it.

Но мы можем что-то с этим сделать.

We all have smartphones.

У всех у нас есть смартфоны.

When we see something interesting, it's often automatic.

Когда мы видим что-то интересное, мы часто автоматически

We just click and pass it along.

просто нажимаем «Поделиться».

But how can you not be a part of fake news?

Но как вам не стать частью фейковых новостей?

First, if it's too dramatic, too emotional, too clickbait,

Во-первых, если что-то слишком драматично, эмоционально, провоцирует кликнуть,

then it's very likely that it isn't true.

то, скорее всего, это неправда.

The truth is boring sometimes.

Правда скучна. Иногда.

(Laughter)

(Смех)

Manipulations are always sexy.

Манипуляции всегда привлекательны.

They are designed to captivate you.

Они предназначены захватить ваше внимание.

Do your research.

Проведите собственное исследование.

This is the second point, very simple.

Это второй пункт, очень просто.

Look at other sites.

Посмотрите на других сайтах.

Check out alternative news sources.

Проверьте альтернативные источники новостей.

Google names, addresses, license plates, experts and authors.

Погуглите имена, адреса, номера автомобилей, экспертов и авторов.

Don't just believe, check.

Не верьте на слово, проверяйте.

It's the only way to stop this culture of fake news.

Это единственный способ остановить эту культуру фейковых новостей.

This information warfare is not only about fake news.

Информационная война — это не только фейковые новости.

Our society depends on trust:

Наше общество зависит от доверия:

trust in our institutions,

доверия к нашим институтам,

in science,

науке,

trust in our leaders,

нашим лидерам,

trust in our news outlets.

нашим новостным редакциям.

And it's on us to find a way to rebuild trust,

Наша обязанность — найти способ восстановить доверие,

because fake news destroys it.

потому что фейковые новости разрушают его.

So ask yourself,

Поэтому спросите себя,

what have you lost your faith in?

во что вы утратили веру?

Where has trust been ruined for you?

Где было подорвано ваше доверие?

And what are you going to do about it?

И что вы собираетесь с этим делать?

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)