Inside the fight against Russia's fake news empire | Olga Yurkova

المترجم: Kowthar Alasady المدقّق: Abdellatif ZOUMHANE

في 5 يوليو عام 2014،

2014, July 5,

the Ukrainian army entered Sloviansk city in eastern Ukraine.

دخل الجيش الأوكراني مدينة سلوفيانسك شرق أوكرانيا.

They gathered all the locals in Lenin Square.

وجمعوا كل سكانها في ساحة لينين سكوير.

Then, they organized the public crucifixion

ثم أمروا بصلب ابن أحد المقاتلين

of the son of a pro-Russia militant.

الموالين لروسيا علناً.

He was only three years old.

والذي يبلغ من العمر ثلاثة أعوام فقط.

Refugee Galina Pyshnyak told this story to Russia's First TV channel.

روت اللاجئة غالينا بيشنياك هذه القصة للقناة الروسية الأولى.

In fact, this incident never happened.

في الواقع، هذه الواقعة لم تحدث قط.

I visited Sloviansk.

لقد زرت سلوفيانسك شخصياً.

There is no Lenin Square.

لا وجود لساحة لينين سكوير.

In reality, Galina's husband was an active pro-Russia militant in Donbass.

في الحقيقة، كان زوج غالينا مقاتلًا نشطًا مواليًا لروسيا في دونباس.

This is just one of many examples.

هذا مجرد مثال من عدة أمثلة.

Ukraine has been suffering from Russian propaganda and fake news

ظلت أوكرانيا تعاني من الدعاية الروسية والأنباء الزائفة

for four years now,

لقرابة أربع سنوات،

but Russia is not the only player in this space.

إلا أن روسيا ليست الطرف الوحيد المعني في هذا الأمر.

Fake news is happening all around the world.

الأخبار الزائفة تحدث في كل مكان في العالم.

We all know about fake news.

كلنا نعرف عن الأخبار الزائفة.

We see it and read it all the time.

فنحن نسمعها ونقرأ عنها طوال الوقت.

But the thing about fake news

لكن الغريب في الأخبار الزائفة

is that we don't always know what is fake and what is real,

هو أننا لا نعرف دائماً ما هو حقيقي وما هو مزيف،

but we base our decisions on facts we get from the press and social media.

فنبني أغلب قراراتنا على حقائق نحصل عليها من الصحف ومواقع التواصل الاجتماعي.

When facts are false,

عندما تكون الحقائق زائفة،

decisions are wrong.

تكون القرارات خاطئة.

A lot of people stop believing anyone at all

لدرجة توقف الكثيرين عن تصديق أي أحد تمامًا

and this is even more dangerous.

وهذا أشد خطراً.

They easily become prey to populists in elections,

إذ يصبحون فريسة سهلة للشعبويين في الانتخابات،

or even take up arms.

أو حتى لحمل السلاح.

Fake news is not only bad for journalism.

الأخبار الزائفة لا تؤثر سلباً على الصحافة فحسب.

It's a threat for democracy and society.

بل تشكل تهديداً على المجتمع والديمقراطية.

Four years ago, unmarked soldiers

قبل أربع سنوات خلت، قام جنود مجهولون

entered the Crimean Peninsula,

بالدخول إلى شبه جزيرة القرم،

and at the same time,

وفي الوقت ذاته،

Russian media was going crazy with fake news about Ukraine.

كانت وسائل الإعلام الروسية تتمادى في نقل الأخبار الكاذبة عن أوكرانيا.

So a group of journalists, including me,

لذا أنشأ مجموعة من الصحفيين، وأنا واحدة منهم،

started a website to investigate this fake news.

موقعاً إلكترونيًا لتقصي الأخبار الكاذبة.

We called it StopFake.

أسميناه StopFake.

The idea was simple:

كانت فكرته بسيطة:

take a piece of news, check it with verifiable proof

نأخذ الخبر ثم نتحقق من صحته بدليل يمكن التحقق منه

like photos, videos and other strong evidence.

مثل صور ومقاطع فيديو وأدلة أخرى قوية.

If it turns out to be fake, we put it on our website.

إذا اتضح بأن الخبر غير صحيح فإننا نضعه على موقعنا.

Now, StopFake is an informational hub

الآن أصبح StopFake مركزاً معلوماتيًا

which analyzes propaganda in all its phases.

يقوم بتحليل الدعاية في جميع مراحلها.

We have 11 language versions, we have millions of views,

الموقع مترجم ل11 لغة، ونصل لملايين المشاهدات،

We have taught more than 10,000 people

لقد علَّمنا أكثر من 10,000 شخص

how to distinguish true from false.

كيف يميزون الصواب من الخطأ.

And we teach fact checkers all around the world.

ونحن نُعلِّم متقصي الحقائق حول العالم.

StopFake has uncovered more than 1,000 fakes about Ukraine.

لقد أزاح موقعنا الستار عن أكثر من 1000 خبر مزيف عن أوكرانيا.

We've identified 18 narratives

وكشفنا عن 18 رواية

created using this fake news,

لُفقت باستخدام هذه الأخبار الزائفة،

such as Ukraine is a fascist state,

مثل كون أوكرانيا دولة فاشية،

a failed state,

دولة فاشلة،

a state run by a junta who came to power as a result of a coup d'état.

دولة تحكمها زمرة تسلمت مقاليد السلطة نتيجة انقلاب.

We proved that it's not bad journalism;

لقد أثبتنا أنها ليست صحافة سيئة؛

it's a deliberate act of misinformation.

إنه فعل متعمد لنشر المعلومات الخاطئة.

Fake news is a powerful weapon in information warfare,

تعد الأخبار الزائفة سلاحاً فعالًا في حرب المعلومات،

but there is something we can do about it.

لكن هناك شيء يمكننا القيام به حيالها.

We all have smartphones.

كلنا نملك هواتف ذكية.

When we see something interesting, it's often automatic.

عندما نرى شيئاً مثيراً للاهتمام، فإننا تلقائياً

We just click and pass it along.

ننقر عليه ونمرره للآخرين.

But how can you not be a part of fake news?

لكن كيف لنا ألا نكون جزءًا من هذه الأخبار الزائفة؟

First, if it's too dramatic, too emotional, too clickbait,

أولاً، إذا كان الخبر دراميًّا أو عاطفيًّا أو جذابًا أكثر من اللازم،

then it's very likely that it isn't true.

فهناك احتمال كبير ألا يكون صحيحاً.

The truth is boring sometimes.

الحقيقة تكون مملة في بعض الأحيان.

(Laughter)

(ضحك)

Manipulations are always sexy.

عادة ما تكون الأخبار الزائفة مغرية.

They are designed to captivate you.

لأنها صممت لإغرائك.

Do your research.

قم بالبحث.

This is the second point, very simple.

هذه هي المرحلة الثانية، بسيطة جداً.

Look at other sites.

تفقد المواقع الأخرى.

Check out alternative news sources.

ابحث عن مصادر أخبار جديدة.

Google names, addresses, license plates, experts and authors.

ابحث في جوجل عن الأسماء والعناوين ولوحات أرقام السيارات والخبراء والمؤلفين.

Don't just believe, check.

لا تصدق فقط، تحقق.

It's the only way to stop this culture of fake news.

إنه السبيل الوحيد لإنهاء ثقافة الأخبار الزائفة هذه.

This information warfare is not only about fake news.

حرب المعلومات هذه لا تقتصر على الأخبار الكاذبة فقط.

Our society depends on trust:

مجتمعنا يقوم على الثقة

trust in our institutions,

الثقة في مؤسساتنا،

in science,

في العلوم،

trust in our leaders,

الثقة في قادتنا،

trust in our news outlets.

الثقة في مصادرنا الإخبارية.

And it's on us to find a way to rebuild trust,

ومسؤوليتنا هي البحث عن وسيلة لإعادة بناء الثقة،

because fake news destroys it.

التي دمرتها الأخبار الزائفة.

So ask yourself,

إذاً اسألوا أنفسكم:

what have you lost your faith in?

بماذا فقدتم ثقتكم؟

Where has trust been ruined for you?

أين دُمِّرت ثقكتم؟

And what are you going to do about it?

وماذا ستفعلون حيال ذلك؟

Thank you.

شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)