Inside the fight against Russia's fake news empire | Olga Yurkova

Μετάφραση: Galateia Pirounaki Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

2014, July 5,

5 Ιουλίου, 2014,

the Ukrainian army entered Sloviansk city in eastern Ukraine.

ο ουκρανικός στρατός μπήκε στην πόλη Σλόβιανσκ της ανατολικής Ουκρανίας.

They gathered all the locals in Lenin Square.

Συγκέντρωσαν όλους τους ντόπιους στην πλατεία Λένιν.

Then, they organized the public crucifixion

Έπειτα οργάνωσαν τη δημόσια σταύρωση

of the son of a pro-Russia militant.

του γιου ενός αγωνιστή υπέρ της Ρωσίας.

He was only three years old.

Ήταν μόλις τριών ετών.

Refugee Galina Pyshnyak told this story to Russia's First TV channel.

Αυτή την ιστορία την είπε η πρόσφυγας Γκαλίνα Πίσνιακ στο ρωσικό κανάλι First TV

In fact, this incident never happened.

Αλλά στην πραγματικότητα αυτό το γεγονός δεν συνέβη.

I visited Sloviansk.

Πήγα στο Σλόβιανσκ.

There is no Lenin Square.

Δεν υπάρχει πλατεία Λένιν.

In reality, Galina's husband was an active pro-Russia militant in Donbass.

Στην πραγματικότητα, ο άντρας της Γκαλίνα ήταν αγωνιστής υπέρ της Ρωσίας στο Ντόνμπας.

This is just one of many examples.

Αυτό είναι ένα από τα πολλά παραδείγματα.

Ukraine has been suffering from Russian propaganda and fake news

Η Ουκρανία υποφέρει από τη ρωσική προπαγάνδα και τις ψεύτικες ειδήσεις

for four years now,

εδώ και τέσσερα χρόνια,

but Russia is not the only player in this space.

όμως η Ρωσία δεν είναι ο μοναδικός παίκτης σε αυτό το παιχνίδι.

Fake news is happening all around the world.

Ψεύτικες ειδήσεις κυκλοφορούν σε όλο τον κόσμο.

We all know about fake news.

Είναι κάτι που το ξέρουμε όλοι.

We see it and read it all the time.

Τις βλέπουμε και τις διαβάζουμε συνεχώς.

But the thing about fake news

Αλλά αυτό που συμβαίνει με τα ψεύτικα νέα

is that we don't always know what is fake and what is real,

είναι ότι δεν μπορούμε πάντα να γνωρίζουμε τι είναι ψεύτικο και τι αληθινό,

but we base our decisions on facts we get from the press and social media.

και βασίζουμε τις αποφάσεις μας

από γεγονότα που βλέπουμε στον τύπο και τα κοινωνικά μέσα.

When facts are false,

Όταν τα γεγονότα είναι αναληθή,

decisions are wrong.

οι αποφάσεις είναι λανθασμένες.

A lot of people stop believing anyone at all

Πολλοί άνθρωποι δεν πιστεύουν πλέον κανέναν

and this is even more dangerous.

και αυτό είναι ακόμη πιο επικίνδυνο.

They easily become prey to populists in elections,

Εύκολα γίνονται λεία λαϊκιστών στις εκλογικές αναμετρήσεις

or even take up arms.

ή παίρνουν ακόμη και τα όπλα.

Fake news is not only bad for journalism.

Οι ψεύτικες ειδήσεις δε βλάπτουν μόνο τη δημοσιογραφία.

It's a threat for democracy and society.

Αποτελούν απειλή για τη δημοκρατία και την κοινωνία.

Four years ago, unmarked soldiers

Πριν τέσσερα χρόνια, στρατιώτες χωρίς διακριτικά

entered the Crimean Peninsula,

εισέβαλαν στη χερσόνησο της Κριμαίας

and at the same time,

και ταυτόχρονα,

Russian media was going crazy with fake news about Ukraine.

τα ρωσικά μέσα μετέδιδαν μανιωδώς ψευδείς ειδήσεις για την Ουκρανία.

So a group of journalists, including me,

Έτσι μια ομάδα από δημοσιογράφους, μαζί τους και εγώ,

started a website to investigate this fake news.

ξεκίνησε μια ιστοσελίδα για να ερευνήσουμε τις ψεύτικες ειδήσεις.

We called it StopFake.

Την ονομάσαμε StopFake.

The idea was simple:

Η ιδέα ήταν απλή:

take a piece of news, check it with verifiable proof

Παίρνουμε μια είδηση, την ελέγχουμε με επαληθεύσιμες αποδείξεις,

like photos, videos and other strong evidence.

όπως φωτογραφίες, βίντεο και άλλα ισχυρά στοιχεία.

If it turns out to be fake, we put it on our website.

Αν η είδηση αποδειχθεί ψεύτικη, τη βάζουμε στην ιστοσελίδα μας.

Now, StopFake is an informational hub

Το StopFake είναι ένα ενημερωτικό δίκτυο

which analyzes propaganda in all its phases.

που αναλύει την προπαγάνδα σε όλες της τις φάσεις.

We have 11 language versions, we have millions of views,

Η ιστοσελίδα υπάρχει σε 11 γλώσσες και έχει εκατομμύρια θεάσεις.

We have taught more than 10,000 people

Έχουμε εκπαιδεύσει πάνω από 10.000 άτομα

how to distinguish true from false.

να διακρίνουν το ψεύτικο από το αληθινό.

And we teach fact checkers all around the world.

Εκπαιδεύουμε άτομα να ελέγχουν τα γεγονότα σε όλο τον κόσμο.

StopFake has uncovered more than 1,000 fakes about Ukraine.

Το StopFake έχει ξεσκεπάσει πάνω από 1.000 ψεύτικες ειδήσεις για την Ουκρανία.

We've identified 18 narratives

Αναγνωρίσαμε 18 αφηγήσεις

created using this fake news,

που δημιουργήθηκαν χρησιμοποιώντας ψεύτικες ειδήσεις,

such as Ukraine is a fascist state,

όπως ότι η Ουκρανία είναι φασιστική,

a failed state,

ένα αποτυχημένο κράτος,

a state run by a junta who came to power as a result of a coup d'état.

ένα κράτος που κυβερνάται από χούντα που ήρθε στην εξουσία μετά από πραξικόπημα.

We proved that it's not bad journalism;

Αποδείξαμε ότι αυτό δεν είναι κακή δημοσιογραφία,

it's a deliberate act of misinformation.

είναι μια σκόπιμη πράξη παραπληροφόρησης.

Fake news is a powerful weapon in information warfare,

Οι ψεύτικες ειδήσεις είναι ένα ισχυρό όπλο στον πόλεμο της πληροφορίας,

but there is something we can do about it.

όμως μπορούμε να κάνουμε κάτι γι' αυτό.

We all have smartphones.

Όλοι μας έχουμε έξυπνα τηλέφωνα.

When we see something interesting, it's often automatic.

Όταν βλέπουμε κάτι ενδιαφέρον, συχνά είναι αυτόματο.

We just click and pass it along.

Απλώς κάνουμε κλικ και το κοινοποιούμε.

But how can you not be a part of fake news?

Πώς όμως μπορείς να μην είσαι κομμάτι της ψεύτικης είδησης;

First, if it's too dramatic, too emotional, too clickbait,

Πρώτον, αν παραείναι δραματική, αν παραείναι συναισθηματική,

αν είναι δόλωμα για να την ανοίξουμε, τότε μάλλον είναι ψεύτικη.

then it's very likely that it isn't true.

The truth is boring sometimes.

Η αλήθεια καμιά φορά είναι βαρετή.

(Laughter)

(Γέλια)

Manipulations are always sexy.

Η χειραγώγηση είναι πάντα σέξι.

They are designed to captivate you.

Σχεδιάζεται για να σας σαγηνεύσει.

Do your research.

Κάντε την έρευνά σας.

This is the second point, very simple.

Αυτός είναι ο δεύτερος τρόπος, πολύ απλό.

Look at other sites.

Κοιτάξτε και σε άλλες εφημερίδες.

Check out alternative news sources.

Διαβάστε και εναλλακτικές ειδησεογραφικές πηγές.

Google names, addresses, license plates, experts and authors.

Ψάξτε στο Google ονόματα, διευθύνσεις,

πινακίδες κυκλοφορίας, ειδικούς και συγγραφείς.

Don't just believe, check.

Μην τα πιστεύετε απλώς. Ελέγξτε τα.

It's the only way to stop this culture of fake news.

Είναι ο μόνος τρόπος να τις σταματήσετε.

This information warfare is not only about fake news.

Αυτός ο πόλεμος της πληροφορίας δεν είναι μόνο για τις ψεύτικες ειδήσεις.

Our society depends on trust:

Η κοινωνία μας εξαρτάται από την εμπιστοσύνη:

trust in our institutions,

στους θεσμούς,

in science,

στην επιστήμη,

trust in our leaders,

στους ηγέτες μας,

trust in our news outlets.

στην ειδησεογραφία μας.

And it's on us to find a way to rebuild trust,

Από εμάς εξαρτάται να αναδομήσουμε την εμπιστοσύνη,

because fake news destroys it.

επειδή οι ψεύτικες ειδήσεις την καταστρέφουν.

So ask yourself,

Ρωτήστε λοιπόν τον εαυτό σας,

what have you lost your faith in?

σε τι έχετε χάσει την πίστη σας;

Where has trust been ruined for you?

Πού διαλύθηκε η εμπιστοσύνη σας;

And what are you going to do about it?

Τι θα κάνετε γι' αυτό.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)