Inside the fight against Russia's fake news empire | Olga Yurkova

Translator: Pedram Pourasgari Reviewer: Leila Ataei

2014, July 5,

۵ جولای ۲۰۱۴

the Ukrainian army entered Sloviansk city in eastern Ukraine.

ارتش اوکراین به شهر اسلوفیانسک در شرق این کشور وارد شد.

They gathered all the locals in Lenin Square.

آن‌ها تمام افراد محلی را در میدان لنین جمع کردند.

Then, they organized the public crucifixion

سپس، پسر یک نظامی طرفدار روسیه را

of the son of a pro-Russia militant.

به صلیب کشیدند.

He was only three years old.

او تنها سه سال داشت.

Refugee Galina Pyshnyak told this story to Russia's First TV channel.

گالینا پیشنیاک پناهنده این داستان را به شبکه یک روسیه گفت.

In fact, this incident never happened.

در واقع، این اتفاق هرگز رخ نداد.

I visited Sloviansk.

من از اسلوفیانسک بازدید کردم.

There is no Lenin Square.

میدانی به نام لنین وجود ندارد.

In reality, Galina's husband was an active pro-Russia militant in Donbass.

در واقع، شوهر گالینا یک نظامی طرفدار روسیه در دنباس بود.

This is just one of many examples.

این تنها یکی نمونه‌های بسیار است.

Ukraine has been suffering from Russian propaganda and fake news

اوکراین چهار سال است که از پروپاگاندا و اخبار جعلی روسیه

for four years now,

رنج می‌برد،

but Russia is not the only player in this space.

اما روسیه تنها بازیکن این زمین نیست.

Fake news is happening all around the world.

اخبار جعلی در تمام جهان رخ می‌دهند.

We all know about fake news.

همه ما در مورد اخبار جعلی می‌دانیم.

We see it and read it all the time.

همواره آن را می‌بینیم و می‌خوانیم.

But the thing about fake news

اما نکته‌ای که درباره اخبار جعلی وجود دارد

is that we don't always know what is fake and what is real,

این است که همیشه نمی‌دانیم چه چیز جعلی و چه چیز واقعی است، اما بر اساس

but we base our decisions on facts we get from the press and social media.

حقایق ارائه شده از سوی خبرگزاری‌ها و و رسانه‌های اجتماعی تصمیم می‌گیریم.

When facts are false,

زمانی که حقایق نادرست باشند،

decisions are wrong.

تصمیم‌ها اشتباه خواهند بود.

A lot of people stop believing anyone at all

افراد بسیاری دیگر هیچ‌کس را باور نمی‌کنند

and this is even more dangerous.

و این حتی خطرناک‌تر است.

They easily become prey to populists in elections,

آن‌ها معمولاً در انتخابات، طعمه پوپولیست‌ها می‌شوند،

or even take up arms.

یا حتی دست به اسلحه می‌برند.

Fake news is not only bad for journalism.

اخبار جعلی فقط برای خبرنگاری بد نیست.

It's a threat for democracy and society.

خطری برای دموکراسی و جامعه است.

Four years ago, unmarked soldiers

چهار سال پیش، سربازان ناشناسی

entered the Crimean Peninsula,

به شبه‌جزیره کریمه وارد شدند،

and at the same time,

و در همان زمان،

Russian media was going crazy with fake news about Ukraine.

و رسانه‌های روسیه، مشغول انتشار اخبار جعلی در مورد اوکراین بودند.

So a group of journalists, including me,

پس گروهی از خبرنگاران، از جمله من

started a website to investigate this fake news.

وب‌سایتی برای بررسی اخبار جعلی راه‌اندازی کردیم.

We called it StopFake.

ما آن را StopFake نامیدیم.

The idea was simple:

ایده آن ساده بود:

take a piece of news, check it with verifiable proof

بررسی بخشی از یک خبر با مدرک قابل اثبات بررسی

like photos, videos and other strong evidence.

مانند عکس‌ها، ویدئوها یا شواهد قوی دیگر.

If it turns out to be fake, we put it on our website.

اگر مشخص شد جعلی بوده، آن را در وب‌سایت خود قرار می‌دهیم.

Now, StopFake is an informational hub

حالا، StopFake یک قطب اطلاعاتی است

which analyzes propaganda in all its phases.

که تمام مراحل پروپاگاندا را تحلیل می‌کند.

We have 11 language versions, we have millions of views,

ما ۱۱ نسخه زبانی داریم، میلیون‌ها بازدید داریم،

We have taught more than 10,000 people

ما به بیش از ۱۰ هزار نفر یاد داده‌ایم

how to distinguish true from false.

چگونه درست را از غلط تشخیص دهند.

And we teach fact checkers all around the world.

و به حقیقت‌یاب‌ها در سراسر جهان آموزش می‌دهیم.

StopFake has uncovered more than 1,000 fakes about Ukraine.

StopFake بیش از هزار خبر جعلی را در مورد اوکراین فاش کرده است.

We've identified 18 narratives

ما ۱۸ روایت را شناسایی کرده‌ایم

created using this fake news,

که با استفاده از این اخبار جعلی به وجود آمده‌اند،

such as Ukraine is a fascist state,

مانند این که اوکراین یک کشور فاشیست است،

a failed state,

یک کشور شکست‌خورده است،

a state run by a junta who came to power as a result of a coup d'état.

توسط حزبی اداره می‌شود که در نتیجه کودتا به قدرت رسیده است.

We proved that it's not bad journalism;

ما ثابت کردیم که این، روزنامه‌نگاری بد نیست.

it's a deliberate act of misinformation.

اطلاع‌رسانی نادرست عمدی است.

Fake news is a powerful weapon in information warfare,

اخبار جعلی، سلاحی قدرتمند در جنگ اطلاعاتی است،

but there is something we can do about it.

اما می‌توان در مورد آن کاری انجام داد.

We all have smartphones.

همه ما گوشی‌های هوشمند داریم.

When we see something interesting, it's often automatic.

وقتی چیز جذابی می‌بینیم، اغلب به صورت خودکار این کار را می‌کنیم.

We just click and pass it along.

بر روی آن کلیک کرده و آن را بازنشر می‌کنیم.

But how can you not be a part of fake news?

اما حالا چگونه می‌توانید بخشی از اخبار جعلی نباشید؟

First, if it's too dramatic, too emotional, too clickbait,

اول، اگر می‌بینید خیلی دراماتیک، احساسی و شبیه به طعمه است،

then it's very likely that it isn't true.

احتمال خیلی زیادی وجود دارد که درست نباشد.

The truth is boring sometimes.

حقیقت بعضی وقت‌ها خسته‌کننده است.

(Laughter)

(خنده)

Manipulations are always sexy.

دست‌کاری‌ها همیشه جذاب هستند.

They are designed to captivate you.

آن‌ها طراحی شده‌اند تا شما را فریب دهند.

Do your research.

تحقیقات خود را انجام دهید.

This is the second point, very simple.

نکته دوم، خیلی ساده است.

Look at other sites.

به سایت‌های دیگر نگاه کنید.

Check out alternative news sources.

منابع خبری جایگزین را بررسی کنید.

Google names, addresses, license plates, experts and authors.

اسم‌ها را جستجو کنید، آدرس‌ها، پلاک‌ها، کارشناس‌ها و پیشنهادها.

Don't just believe, check.

سریع باور نکنید، بررسی کنید.

It's the only way to stop this culture of fake news.

این تنها راه جلوگیری از این فرهنگ اخبار جعلی است.

This information warfare is not only about fake news.

این جنگ‌افزار اطلاعاتی تنها مربوط به اخبار جعلی نیست.

Our society depends on trust:

جامعه ما بر پایه اعتماد بنا شده است:

trust in our institutions,

اعتماد به نهادهای ما،

in science,

به علم،

trust in our leaders,

اعتماد به رهبرانمان،

trust in our news outlets.

اعتماد به رسانه‌های خبری ما.

And it's on us to find a way to rebuild trust,

و یافتن راهی برای بازسازی اعتماد، بر عهده ماست،

because fake news destroys it.

چون اخبار جعلی آن را نابود می‌کند.

So ask yourself,

پس از خودتان بپرسید،

what have you lost your faith in?

ایمان خود را به چه چیزی از دست داده‌اید؟

Where has trust been ruined for you?

در کجا اعتماد برای شما از بین رفت؟

And what are you going to do about it?

و می‌خواهید در مورد آن چه کار کنید؟

Thank you.

سپاسگزارم.

(Applause)

(تشویق)