Megan Washington: Why I live in mortal dread of public speaking

Перекладач: Оксана Кірякіна Утверджено: Hanna Leliv

I didn't know when I agreed to do this

Коли я погодилась на це, я не знала

whether I was expected to talk or to sing.

чого чекають від мене: промови чи співів?

But when I was told that the topic was language,

Але коли мені повідомили, що темою буде мова,

I felt that I had to speak about something for a moment.

я зрозуміла - я маю, про що розповісти.

I have a problem.

У мене є вада.

It's not the worst thing in the world.

Це не найгірша річ на світі.

I'm fine.

В мене все добре.

I'm not on fire.

Я не вмираю від болю.

I know that other people in the world

Я знаю, що люди по всьому світу

have far worse things to deal with,

стикаються зі ще гіршими проблемами,

but for me, language and music are

але для мене мова та музика

inextricably linked through this one thing.

безнадійно пов'язані з моєю вадою.

And the thing is that I have a stutter.

Річ у тому, що я заїка.

It might seem curious given that I spend

Може здаватися дивним, що більшу частину

a lot of my life on the stage.

мого життя я провела на сцені.

One would assume that I'm comfortable

Ви напевно подумаєте, що я почуваюсь комфортно

in the public sphere and comfortable here,

у публічній сфері, і так само тут і зараз,

speaking to you guys.

коли стою перед вами.

But the truth is that I've spent my life up until this point

Але правда в тому,

що я провела своє життя

до цього моменту,

and including this point, living in mortal dread

і навіть у цей момент,

відчуваючи панічний страх перед

of public speaking.

публічними виступами.

Public singing, whole different thing. (Laughter)

Публічний спів - зовсім інша справа. (Сміх)

But we'll get to that in a moment.

Але ми скоро повернемося до цього.

I've never really talked about it before so explicitly.

Я ще ніколи не говорила про це так детально.

I think that that's because I've always lived in hope

Напевно тому, що я завжди жила надіями,

that when I was a grown-up,

що коли я стану дорослою,

I wouldn't have one.

я вже не буду заїкатися.

I sort of lived with this idea that when I'm grown,

І я мала нав'язливу ідею, що коли виросту,

I'll have learned to speak French,

я вивчу французьку мову,

and when I'm grown, I'll learn how to manage my money,

і коли виросту, навчуся заробляти гроші,

and when I'm grown, I won't have a stutter,

дорослою, я не буду заїкатися, і тоді

and then I'll be able to public speak and maybe be the prime minister

я зможу виступати перед публікою, і можливо стану

and anything's possible and, you know.

прем'єр-міністром і всім ким захочу.

(Laughter)

(Сміх)

So I can talk about it now

Отже, я можу говорити про це зараз,

because I've reached this point, where —

тому що я вже досягнула того моменту, коли

I mean, I'm 28.

я вже доросла, - мені 28.

I'm pretty sure that I'm grown now.

Я доволі впевнена, що я вже доросла.

(Laughter)

(Сміх)

And I'm an adult woman

І вже доросла жінка,

who spends her life as a performer,

яка робить кар"єру співачки,

with a speech impediment.

і яка має мовні вади.

So, I might as well come clean about it.

Отже, мені, напевно варто все пояснити.

There are some interesting angles to having a stutter.

Все ж у заїкання мабуть є і цікаві сторони.

For me, the worst thing that can happen

Як на мене, найгірше, що може статися -

is meeting another stutterer.

це зустрітися із іншим заїкою.

(Laughter)

(Сміх)

This happened to me in Hamburg, when

І це сталося зі мною у Гамбурзі,

this guy, we met and he said,

коли я зустріла хлопця, і він сказав:

"Hello, m-m-m-my name is Joe,"

"Привіт! М-м-мене звати Джо",

and I said, "Oh, hello, m-m-m-my name is Meg."

і я відповіла: "О привіт, м-м-мене звати Меґ".

Imagine my horror when I realized

Ви можете уявити мій жах, коли я зрозуміла,

he thought I was making fun of him.

що він подумав, що я насміхаюся над ним.

(Laughter)

(Сміх)

People think I'm drunk all the time.

Люди думають, що я напідпитку. Завжди.

(Laughter)

(Сміх)

People think that I've forgotten their name

Люди думають, що я не пам"ятаю їхніх імен,

when I hesitate before saying it.

коли я вагаюсь перед тим, як сказати їх.

And it is a very weird thing, because

І це надзвичайно дивна річ, адже

proper nouns are the worst.

власні назви даються найважче.

If I'm going to use the word "Wednesday" in a sentence,

Якщо у реченні я намагаюсь вжити слово "середа"

and I'm coming up to the word,

і вже ось-ось маю сказати його,

and I can feel that I'm going to stutter or something,

і я відчуваю, що буду затинатися,

I can change the word to "tomorrow,"

я можу замінити слово на "завтра",

or "the day after Tuesday,"

або на "день після вівторка",

or something else.

або ж на щось зовсім інше.

It's clunky, but you can get away with it,

Це незграбно, але ти можеш справитися з цим,

because over time I've developed this

щоразу я намагаюсь покращити

loophole method of using speech

цей хитрий засіб спілкування,

where right at the last minute you

коли в останній момент ти змінюєш

change the thing and you trick your brain.

слово і обманюєш свій мозок.

But with people's names, you can't change them.

Але ти не можеш змінювати людські імена!

(Laughter)

(Сміх)

When I was singing a lot of jazz,

Коли я співала у стилі джаз,

I worked a lot with a pianist whose name was Steve.

я працювала із піаністом на ім'я Стів.

As you can probably gather,

Як ви вже напевно здогадалися,

S's and T's, together or independently,

С"с та Т"с, разом або окремо,

are my kryptonite.

є моїми слабкими місцями.

But I would have to introduce the band

Але мені неохідно було представити групу

over this rolling vamp,

під імпровізований акомпанемент,

and when I got around to Steve,

і коли потрібно було називати ім"я Стіва,

I'd often find myself stuck on the "St."

я часто запиналася на "Ст". Це було трошки

And it was a bit awkward and uncomfortable and it totally kills the vibe.

незграбно і ніяково, і це дуже пригнічує.

So after a few instances of this,

І тому після декількох таких випадків

Steve happily became "Seve,"

Стів успішно став Сівом,

and we got through it that way. (Laughter)

і ми вирішили проблему таким шляхом. (Сміх)

I've had a lot of therapy,

Я пройшла багато терапій,

and a common form of treatment is to use

і загальною формою лікування є використання

this technique that's called smooth speech,

техніки, яку називають "плавна вимова",

which is where you almost sing everything that you say.

де ти, наче співаючи, вимовляєш кожне слово.

You kind of join everything together in this

Ніби з"єднуєш усе разом у такій

very singsong, kindergarten teacher way,

монотонній, дитячій вчительській манері,

and it makes you sound very serene, like you've had lots of Valium,

що робить твоє звучання урівноваженим,

and everything is calm. (Laughter)

наче ти випив багато заспокійливого, і все довкола добре.

That's not actually me.

Насправді, це не я.

And I do use that. I do.

Але я дійсно використовую цей метод.

I use it when I have to be on panel shows,

Я використовую його, виступаючи у прямому ефірі

or when I have to do radio interviews,

або коли даю інтерв"ю на радіо, і тоді,

when the economy of airtime is paramount.

коли економія ефірного часу надважлива.

(Laughter)

(Сміх)

I get through it that way for my job.

Я роблю це заради своєї справи.

But as an artist who feels that their work

Але митцеві, який відчуває, що його робота

is based solely on a platform of honesty

грунтується лише на чесності

and being real,

та справжності,

that feels often like cheating.

такий спосіб видається обманом.

Which is why before I sing, I wanted to tell you

Саме тому перед тим, як заспівати, я хочу

what singing means to me.

розповісти вам, що означає для мене співати.

It's more than making nice sounds,

Це більше,ніж просто видавати гарні звуки,

and it's more than making nice songs.

і більше, ніж створювати гарні пісні.

It's more than feeling known, or understood.

Це більше, ніж бути відомою чи зрозумілою.

It's more than making you feel the things that I feel.

Більше, ніж ділитись із вами всім, що я відчуваю

It's not about mythology,

Це не про неправдиві історії

or mythologizing myself to you.

і не вигадування міфів про себе.

Somehow, through some miraculous

Якимось чином, через якусь дивовижну

synaptic function of the human brain,

синоптичну функцію людського мозку,

it's impossible to stutter when you sing.

коли ти співаєш - ти не можеш заїкатися.

And when I was younger, that was a method of treatment

Коли я була меншою, я використовувала цей метод

that worked very well for me,

лікування, адже мені дуже добре вдавалося

singing, so I did it a lot.

співати, і тому я багато співала.

And that's why I'm here today.

І саме тому сьогодні я тут.

(Applause)

(Оплески)

Thank you.

Дякую!

Singing for me is sweet relief.

Співи - для мене приємна розрада.

It is the only time when I feel fluent.

Тільки співаючи, я вимовляю слова плавно.

It is the only time when what comes out of my mouth

Тільки тоді, коли те, що лунає з мого рота,

is comprehensively exactly what I intended.

співпадає з тим, що я маю на увазі.

(Laughter)

(Сміх)

So I know that this is a TED Talk,

Я знаю, що TED - це промови,

but now i'm going to TED sing.

але зараз я заспіваю на TED.

This is a song that I wrote last year.

Я написала цю пісню торік.

Thank you very much. Thank you.

Щиро вдячна. Дякую!

(Applause)

(Оплески)

(Piano)

(Піаніно)

♪ I would be a beauty ♪

Я була б гарною,

♪ but my nose ♪

але мій ніс

♪ is slightly too big ♪

трошки завеликий

♪ for my face ♪

для мого обличчя.

♪ And I would be a dreamer ♪

Я була б мрійником,

♪ but my dream ♪

але моя мрія

♪ is slightly too big ♪

трошки завелика

♪ for this space ♪

для цього світу.

♪ And I would be an angel ♪

Я була б ангелом,

♪ but my halo ♪

але мій німб

♪ it pales in the glow ♪

тьмяніє у світлі

♪ of your grace ♪

твоєї привабливості.

♪ And I would be a joker ♪

Я була б джокером,

♪ but that card looks silly when you play ♪

але ця карта виглядає смішно,

♪ your ace ♪

коли ти граєш тузом.

♪ I'd like to know ♪

Я б хотіла знати,

♪ Are there stars in hell? ♪

чи є зорі у пеклі?

♪ And I'd like to know ♪

Я б хотіла знати,

♪ know if you can tell ♪

знати, чи ти можеш сказати мені,

♪ that you make me lose everything I know ♪

що змусиш мене забути усе, що знаю я.

♪ That I cannot choose to or not let go ♪

Що я не можу обрати - відпустити чи ні.

♪ And I'd stay forever ♪

І я б залишилась назавжди,

♪ but my home ♪

але мій дім

♪ is slightly too far ♪

трошки задалеко

♪ from this place ♪

від цього місця.

♪ And I swear I tried to ♪

Я присягаюсь, що намагалась

♪ slow it down ♪

зупинити це,

♪ when I am walking at your pace ♪

коли приходила до тебе.

♪ But all I could think ♪

Але все, про що я можу думати,

♪ idling through the cities ♪

блукаючи містами,

♪ do I look pretty in the rain? ♪

чи гарно я виглядаю під дощем?

♪ And I don't know how someone ♪

І я не знаю, як хтось

♪ quite so lovely ♪

настільки прекрасний

♪ makes me feel ugly ♪

змушує мене почуватися негарною.

♪ So much shame ♪

Який сором!

♪ And I'd like to know ♪

Я б хотіла знати,

♪ Are there stars in hell? ♪

чи є зірки у пеклі?

♪ And I'd like to know ♪

Я б хотіла знати,

♪ know if you can tell ♪

чи ти можеш сказати мені,

♪ that you make me lose everything I know ♪

що змусиш забути усе, що я знаю.

♪ that I cannot choose to or not let go ♪

Що я не можу обрати - відпустити чи ні?

Thank you very much. (Applause)

Дуже дякую!