Megan Washington: Why I live in mortal dread of public speaking

Tradutor: Catarina Mendes Revisora: Margarida Ferreira

Quando concordei f-f-fazer isto,

I didn't know when I agreed to do this

whether I was expected to talk or to sing.

não sabia se queriam que falasse ou cantasse.

But when I was told that the topic was language,

Mas quando me disseram que o tópico era a linguagem,

I felt that I had to speak about something for a moment.

senti que havia algo que tinha de dizer.

Eu tenho um... problema.

I have a problem.

It's not the worst thing in the world.

Não é a pior coisa do mundo.

I'm fine.

Estou bem.

I'm not on fire.

Não estou a arder.

I know that other people in the world

Eu sei que outras pessoas no mundo

have far worse things to deal with,

têm que lidar com coisas b-b-bem piores,

but for me, language and music are

mas para mim... a linguagem e a m-m-música

inextricably linked through this one thing.

estão intrinsecamente ligadas por uma coisa.

And the thing is that I have a stutter.

Essa coisa é a minha g-g-gaguez.

It might seem curious given that I spend

Pode parecer curioso,

dado que eu passo muito tempo da minha vida no p-p-palco.

a lot of my life on the stage.

One would assume that I'm comfortable

Talvez achem que me sinto à vontade

in the public sphere and comfortable here,

a falar em público

e à vontade aqui, a falar com vocês.

speaking to you guys.

But the truth is that I've spent my life up until this point

Mas a verdade é que passei a minha vida até agora

and including this point, living in mortal dread

— e incluindo agora —

no pânico mortal de falar em público.

of public speaking.

Public singing, whole different thing. (Laughter)

Cantar em público, é completamente diferente.

(Risos)

But we'll get to that in a moment.

Mas já vamos falar disso.

I've never really talked about it before so explicitly.

Nunca falei sobre isto tão explicitamente.

I think that that's because I've always lived in hope

Acho que é porque sempre tive a esperança

that when I was a grown-up,

de que, quando fosse adulta,

I wouldn't have one.

já não gaguejasse.

I sort of lived with this idea that when I'm grown,

Sempre vivi com a ideia de que, quando fosse crescida,

I'll have learned to speak French,

teria aprendido a falar f-f-francês,

and when I'm grown, I'll learn how to manage my money,

e que, quando crescesse, teria aprendido a gerir o meu dinheiro,

and when I'm grown, I won't have a stutter,

e, que quando crescesse, não gaguejaria,

and then I'll be able to public speak and maybe be the prime minister

e conseguiria falar em público e talvez ser primeira-ministra,

and anything's possible and, you know.

e tudo seria possível e... vocês sabem.

(Laughter)

(Risos)

So I can talk about it now

Eu consigo falar disto agora

because I've reached this point, where —

porque cheguei a um ponto em que

I mean, I'm 28.

— quer dizer, tenho 28 anos.

I'm pretty sure that I'm grown now.

Tenho a certeza de que já sou adulta.

(Laughter)

(Risos)

And I'm an adult woman

E sou uma mulher adulta,

who spends her life as a performer,

que vive a sua vida como artista,

with a speech impediment.

com problemas de fala.

So, I might as well come clean about it.

Por isso, mais vale ser sincera.

There are some interesting angles to having a stutter.

Há lados interessantes no que toca à gaguez.

For me, the worst thing that can happen

Para mim, o pior que pode acontecer

is meeting another stutterer.

é conhecer outro g-g-gago.

(Laughter)

(Risos)

This happened to me in Hamburg, when

Isto aconteceu-me em Hamburgo,

this guy, we met and he said,

quando um rapaz que conheci disse:

"Hello, m-m-m-my name is Joe,"

"Olá, o m-m-m-meu nome é Joe."

and I said, "Oh, hello, m-m-m-my name is Meg."

e eu disse: "Ah, olá, o m-m-m-meu nome é Meg."

Imagine my horror when I realized

Imaginem o meu pânico quando me apercebi

he thought I was making fun of him.

de que ele pensou que eu estava a gozar com ele.

(Laughter)

(Risos)

People think I'm drunk all the time.

As pessoas pensam que eu estou sempre embriagada.

(Laughter)

(Risos)

People think that I've forgotten their name

Pensam que eu me esqueci do nome delas

when I hesitate before saying it.

quando hesito antes de o dizer.

And it is a very weird thing, because

E é algo muito estranho,

proper nouns are the worst.

porque os nomes próprios são a coisa pior.

If I'm going to use the word "Wednesday" in a sentence,

Se vou usar a palavra "quarta-feira" numa frase,

and I'm coming up to the word,

quando estou quase a dizê-la

and I can feel that I'm going to stutter or something,

e sinto que vou gaguejar,

I can change the word to "tomorrow,"

consigo mudar a palavra para "amanhã",

or "the day after Tuesday,"

ou "o dia depois de terça-feira",

or something else.

ou outra coisa qualquer.

It's clunky, but you can get away with it,

É desajeitado, mas dá para me safar,

because over time I've developed this

porque, ao longo do tempo,

loophole method of using speech

desenvolvi um método alternativo de fala

where right at the last minute you

em que, mesmo no último minuto,

change the thing and you trick your brain.

mudo a palavra e engano o cérebro.

But with people's names, you can't change them.

Mas não posso mudar o nome das pessoas.

(Laughter)

(Risos)

When I was singing a lot of jazz,

Quando cantava muito "jazz",

I worked a lot with a pianist whose name was Steve.

trabalhava muito com um pianista que se chamava S-s-steve.

As you can probably gather,

Como já se devem ter apercebido,

S's and T's, together or independently,

os "s" e os "t", juntos ou separados,

are my kryptonite.

são o meu ponto fraco.

But I would have to introduce the band

Mas eu tinha de apresentar a banda

over this rolling vamp,

enquanto eles improvisavam,

and when I got around to Steve,

e quando chegava ao S-s-steve,

I'd often find myself stuck on the "St."

muitas vezes bloqueava no "st".

And it was a bit awkward and uncomfortable and it totally kills the vibe.

Era um pouco constrangedor e acabava com a energia.

So after a few instances of this,

Então, depois de alguns incidentes como este,

Steve happily became "Seve,"

o Steve tornou-se no "Seve",

(Risos)

and we got through it that way. (Laughter)

e ultrapassámos assim a situação.

I've had a lot of therapy,

Já fiz muita terapia,

and a common form of treatment is to use

e uma forma comum de tratamento

this technique that's called smooth speech,

é utilizar a técnica chamada "fala suave",

which is where you almost sing everything that you say.

que é quando quase cantamos tudo o que dizemos.

You kind of join everything together in this

Quase juntamos tudo

very singsong, kindergarten teacher way,

nesta maneira cantante de professora do pré-escolar,

and it makes you sound very serene, like you've had lots of Valium,

que nos faz soar muito serenos, como se tivéssemos tomado Valium,

(Risos)

and everything is calm. (Laughter)

e tudo estivesse calmo.

That's not actually me.

Eu não sou nada assim.

And I do use that. I do.

E uso bastante isto. Uso realmente.

I use it when I have to be on panel shows,

Uso quando tenho que estar em tertúlias na TV

or when I have to do radio interviews,

ou quando tenho que dar entrevistas na rádio,

when the economy of airtime is paramount.

quando é primordial a economia de tempo no ar .

(Laughter)

(Risos)

I get through it that way for my job.

Passo por isto desta forma no meu trabalho.

But as an artist who feels that their work

Mas como uma artista que sente que o seu trabalho

is based solely on a platform of honesty

é somente baseado numa plataforma de honestidade

and being real,

e de ser real,

that feels often like cheating.

parece que isto é batota.

Which is why before I sing, I wanted to tell you

É por isso que, antes de cantar, gostaria de vos dizer

what singing means to me.

o que cantar significa para mim.

It's more than making nice sounds,

É mais do que emitir sons bonitos,

and it's more than making nice songs.

é mais do que criar c-c-canções bonitas.

It's more than feeling known, or understood.

É mais do que se sentir conhec-c-cido ou entendido.

It's more than making you feel the things that I feel.

É mais do que fazer-vos sentir o que estou a sentir.

It's not about mythology,

Não se trata de mitologia,

or mythologizing myself to you.

ou de me mitificar para vocês.

Somehow, through some miraculous

De alguma maneira,

através de uma função sináptica milagrosa do cérebro humano,

synaptic function of the human brain,

it's impossible to stutter when you sing.

é impossível gaguejar quando cantamos.

And when I was younger, that was a method of treatment

Quando eu era mais nova, este era um método de tratamento

that worked very well for me,

que funcionava muito bem para mim:

singing, so I did it a lot.

cantar, então eu cantava muito.

And that's why I'm here today.

É por isso que aqui estou hoje.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigada.

Singing for me is sweet relief.

Cantar, para mim, é um alívio.

It is the only time when I feel fluent.

É o único momento em que me s-s-sinto fluente.

It is the only time when what comes out of my mouth

É o único momento em que o que sai da minha boca

is comprehensively exactly what I intended.

é exatamente o que eu queria dizer.

(Laughter)

(Risos)

So I know that this is a TED Talk,

Então, eu sei que esta é uma palestra TED,

but now i'm going to TED sing.

mas agora vou fazer um musical TED.

This is a song that I wrote last year.

Esta é uma canção que compus no ano passado.

Thank you very much. Thank you.

Muito obrigada. Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

(Piano)

(Piano)

♪ I would be a beauty ♪

♪ Eu seria linda ♪

♪ but my nose ♪

♪ mas o meu nariz ♪

♪ is slightly too big ♪

♪ é ligeiramente grande demais ♪

♪ for my face ♪

♪ para a minha cara ♪

♪ And I would be a dreamer ♪

♪ E eu seria uma sonhadora ♪

♪ but my dream ♪

♪ mas o meu sonho ♪

♪ is slightly too big ♪

♪ é ligeiramente grande demais ♪

♪ for this space ♪

♪ para este espaço ♪

♪ And I would be an angel ♪

♪ Eu seria um anjo ♪

♪ but my halo ♪

♪ mas a minha auréola ♪

♪ it pales in the glow ♪

♪ fica pálida com o brilho ♪

♪ of your grace ♪

♪ da tua graça ♪

♪ And I would be a joker ♪

♪ Eu seria um "joker" ♪

♪ but that card looks silly when you play ♪

♪ mas essa carta ♪

♪ parece tola quando jogamos ♪

♪ your ace ♪

♪ o nosso ás ♪

♪ I'd like to know ♪

♪ Eu gostaria de saber ♪

♪ Are there stars in hell? ♪

♪ Há estrelas no inferno? ♪

♪ And I'd like to know ♪

♪ E gostaria de saber ♪

♪ know if you can tell ♪

♪ saber se percebes ♪

♪ that you make me lose everything I know ♪

♪ que me fazes perder tudo o que conheço ♪

♪ That I cannot choose to or not let go ♪

♪ Que não posso escolher ♪

♪ deixar ou não ♪

♪ And I'd stay forever ♪

♪ E eu ficaria aqui para sempre ♪

♪ but my home ♪

♪ mas a minha casa ♪

♪ is slightly too far ♪

♪ é ligeiramente longe demais ♪

♪ from this place ♪

♪ deste lugar ♪

♪ And I swear I tried to ♪

♪ Eu juro que tentei ♪

♪ slow it down ♪

♪ abrandar♪

♪ when I am walking at your pace ♪

♪ quando estou a seguir o teu ritmo ♪

♪ But all I could think ♪

♪ Mas tudo o que eu podia pensar ♪

♪ idling through the cities ♪

♪ vagueando pela cidade ♪

♪ do I look pretty in the rain? ♪

♪ era se eu fico bonita à chuva. ♪

♪ And I don't know how someone ♪

♪ Eu não sei como alguém ♪

♪ quite so lovely ♪

♪ assim tão encantador ♪

♪ makes me feel ugly ♪

♪ me faz sentir feia ♪

♪ So much shame ♪

♪ Tanta vergonha ♪

♪ And I'd like to know ♪

♪ Gostaria de saber ♪

♪ Are there stars in hell? ♪

♪ Há estrelas no inferno? ♪

♪ And I'd like to know ♪

♪ Eu gostaria de saber ♪

♪ know if you can tell ♪

♪ saber se tu percebes ♪

♪ that you make me lose everything I know ♪

♪ que me fazes perder tudo que conheço ♪

♪ that I cannot choose to or not let go ♪

♪ que eu não posso escolher ♪

♪ deixar ou não ♪

Thank you very much. (Applause)

Muito obrigada.

(Aplausos)